Готовый перевод The Decade of Deep Love / Десятилетие глубокой любви /// 10 лет моей любви к тебе (Завершено): Глава 9: Жасмин из памяти

Поначалу Вэнь Сю Цзян и Чжи Шу были обычными одноклассниками. Цзян поступил в их среднюю школу в качестве студента, владеющего искусством. Он преуспел в спорте, но не любил учиться. Он всегда спал или рисовал в классе. В отличие от него, Чжи Шу Хэ был студентом - отличником, который был симпатичным и очень популярным среди своих одноклассников и учителей. Хотя он не был словоохотлив и общителен, его хорошо принимали из-за его нежной улыбки, которая могла растопить сердца людей.

Впоследствии они случайно стали соседями по парте. Первое, что Вэнь Сю Цзян сказал Чжи Шу: «Ты хорошо пахнешь».

У деда Чжи Шу Хэ был целый двор жасминов. В этом цветении их дом был полон аромата цветов жасмина, и у Чжи Шу был тот же аромат.

На следующий день Чжи Шу сорвал несколько цветков жасмина и подарил их Вэнь Сю Цзяну. Цзян широко улыбнулся ему, потер голову и сказал: «Спасибо».

Вэнь Сю Цзян задумался. Он знал, что Чжи Шу не любит, когда его беспокоят во время занятий, поэтому спокойно спал или рисовал в классе, а после занятий шел играть в баскетбол с группой мальчиков. Многие девочки в их классе любили Цзяна и часто говорили о нем на переменах.

Будучи учеником, Вэнь Сю Цзян также боялся, что его отчитает классный руководитель. Так что иногда он приходил в школу пораньше и только просил Чжи Шу Хэ тетрадь: «Малыш Шу, можно я перепишу твое домашнее задание? Я еще не закончил его. Помоги мне, пожалуйста». - Чжи Шу Хэ всегда шел на компромисс с Цзяном.

Они ладили друг с другом, как обычные товарищи по парте. Однажды, когда Чжи Шу поднялся наверх, он увидел, как Вэнь Сю Цзян в оцепенении спускается по лестнице. Внезапно Цзян потерял равновесие и упал на землю, поцарапав колено, что привело Чжи Шу в ужас. Он бросился к Цзяну и помог ему подняться.

Вэнь Сю Цзян положил подбородок на плечо Чжи Шу, задыхаясь от боли. - «Ты хорошо пахнешь. Только что ты поймал мой взгляд, и я потерял равновесие», - прошептал он на ухо Чжи Шу.

Чжи Шу Хэ был ошеломлен этими словами.

После этого дня они почувствовали себя гораздо ближе друг к другу. Вэнь Сю Цзян часто брал Чжи Шу Хэ смотреть его баскетбольные матчи и заставлял его держать пальто и бутылку с водой. Поклонники Цзяна были расстроены, но ничего не могли поделать, так как Цзян только позволял ему трогать свои вещи. Каждый раз, когда Чжи Шу присутствовал, Цзян показывал хорошую игру, как будто принимал стимуляторы.

И вот однажды Чжи Шу Хэ случайно обнаружил, что Вэнь Сю Цзян, который больше всего ненавидел чтение, читает антологию иностранной поэзии. Он держал книгу и недоуменно хмурился, пытаясь понять смысл стихов.

- Ты хочешь стать поэтом? - Спросил Чжи Шу его дразнящим тоном.

Вэнь Сю Цзян поднял брови и уверенно сказал: «Вчера я слышал, как ты говорил об этой книге с учеником, отвечающим за учебу в классе. Поскольку он мог полностью понять это, я думаю, что могу сделать то же самое. Ты можешь обсудить это со мной позже».

Чжи Шу Хэ улыбнулся и сказал: «Мне не нравится эта книга. Тому ученику нравятся некоторые не мейнстрим-стихи, но мне нравится творчество Чжэн Джейн. Она известная писательница с Тайваня».

В начале июня того же года Чжи Шу Хэ повел Вэнь Сю Цзяна во двор своего деда, чтобы посмотреть на цветы жасмина, которые вот-вот должны были увянуть. Они шли медленно больше часа, прежде чем добрались до дедушкиного дома. Когда они приблизились ко двору, поднялся легкий ветерок, доносивший до них чудесный аромат цветов.

Вэнь Сю Цзян внезапно обнял Чжи Шу Хэ, прислонив голову к его шее. Он понюхал и сказал с улыбкой в глазах: «Это тот же аромат, что и у тебя. Чжи Шу, ты хорошо пахнешь».

Чжи Шу Хэ покраснел от своих слов.

С тех пор Вэнь Сю Цзян начал усердно учиться. Он перестал играть в баскетбол во время перерывов, вместо этого он рисовал картины.

Однажды учитель физики попросил Вэнь Сю Цзяна перенести тетради всех учеников в его кабинет. Порыв ветра пронесся над их столом и открыл альбом для рисования Цзяна. Сердце Чжи Шу екнуло при виде картинок в альбоме, который был полон портретов Чжи Шу. Вэнь Сю Цзян тщательно рисовал Чжи Шу Хэ со всех сторон, и каждый живой портрет, казалось, говорил о его любви.

На выпускном экзамене двух старших классов Чжи Шу Хэ занял первое место, а Вэнь Сю Цзян - второе. Цзян пригласил Чжи Шу выйти и протянул ему руку в конце переулка. Он дал Чжи Шу книгу Чжэн Джейн и сказал мягким, любящим голосом: «Я слышал, что тебе нравятся эссе Чжэн Джейн, поэтому я купил эту книгу для тебя. Надеюсь, тебе понравится… и мне тоже!»

В то время Вэнь Сю Цзяну было семнадцать лет, и они полюбили друг друга. Они прожили вместе четырнадцать лет и прошли через множество взлетов и падений.

Теперь Вэнь Сю Цзяну исполнился тридцать один год, а Чжи Шу - тридцать.

http://tl.rulate.ru/book/31433/782379