Готовый перевод Ученики Мэри Сью / Путешествие юных волшебников: Чудо первое. Внезапное появление.

Жизнь не всегда справедлива.

Не была она благосклонна и к маленькому крысенышу, что дрожал в страхе будучи загнанным в угол огромным, облезлым, одноухим бродячим котом.

В полумраке темного кирпичного проулка хищник уже было собирался прикончить свою жертву, это понимали оба участника событий, но в дело вмешалось явление, которое было невозможно предвидеть:

Незаметно тишина наполнилась низким трескучим звуком, спустя уже пару секунд пространство проулка расчертили всполохи миниатюрных голубоватых молний. 

От чего теперь в кирпичный угол жался не только крысеныш, перепуганный кот тоже присоединился к нему.

В паре метров от невольных зрителей, в полумраке сырого проулка разворачивалась настоящая стихийная вакханалия.

Постепенно, к давящему на уши звуку и все учащающимся, слабым молниям добавился невесть откуда поднявшийся воздушный вихрь, что тут же закружил в воздухе груды, валявшегося вокруг мелкого мусора.

Кот и крысеныш, вопреки своей природе, вместо того чтобы улепетывать, спасая свои шкуры, с замиранием наблюдали за происходящим светопреставлением.

Со временем интенсивность загадочного явления только набирала обороты и в какой-то момент, достигнув своего пика, оно разразилось единой, яркой, беззвучной вспышкой, вынудившей наших невольных наблюдателей зажмуриться, а когда они смогли открыть глаза, то увидели, что посреди проулка уже возникло то, чего там быть не должно.

Это была большая дверь.

Дверь была красивая, из дорогой породы редкого, черного дерева. Украшал ее резной цветочный орнамент искусной ручной работы. В центре располагался литой позолоченный дверной молоточек в форме сложенных цветков лилии на согнутых стеблях, а дверная ручка была исполнена в форме свернувшегося восточного дракона, также позолоченного.

Как вдруг позолоченный дракон ожил… но на самом деле, это просто дверная ручка провернулась, дверь широко и резко распахнулась и из-за нее, словно из пустоты, вышли двое:

Это были два подростка, мальчик и девочка.

Кто-то не дал бы им больше тринадцати лет, другой бы и вовсе принял за детей, что не особо далеко от истины.

У парнишки были темно каштановые волосы на той грани длины, когда это уже можно было принять за девичью прическу. Роста он был среднего, для своих лет, а какого-то болезненного вида бледная кожа и ничем не примечательное лицо с довольно тонкими чертами, еще сильнее подчеркивали его женственность. Только яркие, серо-зеленые глаза, словно горящие изнутри какой-то загадочной энергетикой и чисто мужской решительностью не давали усомниться в его половой принадлежности.

В прочем, спутать его с девушкой было сложно, ведь одет он был по мужски:

Простые серые тканые брюки, легкую походную куртку-плащ поверх серой же рубахи и видавшие виды кожаные сапоги с металлическими вставками. Единственная деталь что выбивалась из его, обычного для того времени, вида была странная, можно сказать - прогрессивная сумка-рюкзак из непонятного материала напоминающего брезент серого цвета обтекаемой формы, с лямкой только через одно плече.

Девочка же, словно в противовес, была куда более яркой внешности.

Ростом она на пол головы ниже парня, что уже придавало ей миловидности. Волосы у нее были ярко рыжие и собраны красной лентой в роскошный конский хвост почти до плеч длиной. Миловидное юное личико, словно драгоценные камни, украшали большие изумрудно-зеленые глаза. Небольшая россыпь веснушек на светлой коже у точеного носика только придавали еще больше очков очарования.

Одета она была в свободную оранжевую блузу с длинными рукавами и черные бриджи, а на ее ногах красовалась невиданная еще ни кем, легкая белая тканевая обувь на толстой мягкой подошве. На плече висела замысловатая кожаная сумочка-ранец с лямками для возможности быстрой трансформации и последующего удобного переноса на спине.

И хоть появление этой парочки было мягко говоря - экстраординарным, никакого удивления на их лицах не было и в помине, а скорее наоборот, как будто это было для них обыденностью.

 Однако вокруг них витала какая-то странная атмосфера.

Если парень очень старался выглядеть бодро, но в его взгляде все же можно было разглядеть легкую неуверенность. То взгляд девочки выглядел пустым, а лицо пусть и не выражало ровным счетом ничего, но можно было заметить едва различимые следы недавних горьких слез.

Парень повернулся к спутнице, и осторожно приложил правую руку к ее щеке. Он смотрел в ее широко открытые глаза и потянулся левому уху девочки, на мочке которого была небольшая сережка в виде шестеренки.

Он начал подкручивать эту самую шестеренку, даже были слышны легкие щелчки. От этих действий в глазах девочки появились непонятные светящиеся символы.

Было видно, что парнишка и сам не совсем уверен в том, что делает, так как лицо его выражало заметное сомнение. Девочка же и вовсе никак не реагировала на происходящее.

Наконец что-то утвердительно щелкнуло, будто встало на свое место, и парень облегченно выдохнул, произнеся:

- Десять секунд на блокировку памяти, по голосовым меткам.

В левом глазу девочки появилась светящаяся римская цифра десять.

-  Мастер Мэри. Несчастный случай. Практика заклинаний. Старый дом. Парадная дверь. Вина Лисы.

Отсчет подошел к концу, цифра пропала из глаза девочки, и постепенно ее взгляду вернулось живое выражение.

Парень, по прежнему держал свою руку у щеки девочки, от чего та замерла и смутилась, а как только это заметила его взгляд, то постаралась тут же отвести глаза.

Осознавший свою оплошность он быстро убрал ладонь, отстранился и постарался сменить тему:

- Н-ну что же… - неуверенно начал юноша. – Спорю, ты и не знала, но в этом городе празднуют новый год летом! Разве не удивительно? Ты вообще можешь себе такое представить?

- …

- О, а еще сегодня вот-вот должен начаться предпраздничный фестиваль! А там наверняка будут и ларьки с разными вкусностями! Ну, разве не интересно?

Он даже слегка запыхался от активной жестикуляции, а на лице застыла неестественная, кривая улыбка.

- Интересно ведь? – Повторил он.

- Интересно… наверное… - Повторила она, все еще смущенная недавним происшествием.

Парнишка теперь и сам ощутил всю неловкость ситуации, так что не знал, что еще делать.

Но тут с громким ударом волшебная дверь за их спинами сама собой захлопнулась, и когда они обернулись на этот звук, та уже бесследно исчезла.

Юноша тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

- Ну, мы все равно не собирались возвращаться…

Девочка мельком глянула на пустоту, где еще миг назад стояла волшебная дверь, она словно бы не до конца понимала, что только что произошло.

Парнишка же проигнорировав ее вопросительный взгляд, взял девочку за руку и повел прочь из проулка.

***

Кот и крысеныш в итоге разбежались в разные стороны, напрочь забыв ради чего вообще они там оказались.

http://tl.rulate.ru/book/31202/707675