Рецензия от ganzinkar: блог перевода Dealer / Дилер :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Рецензия от ganzinkar

No spoilers.

Как это вообще работает? Ты лениво листаешь страницу поисковой страницы, еще, еще... 

Вдруг натыкаешься на название.

Хм, "Дилер"?

Возможно, в меру собственной испорченности (ну, или прошаренности), я ни разу не подумал, что речь идет о дилере BMW. Так и есть - это история наркоторговца. 

Я прочитал описание, заинтересовался, открыл первую страницу...

...В три часа ночи я вдруг обнаружил, ято вместе со Сьюардом, главным героем, шмыгаю кровящим носом, чувствую медно-ржавый привкус крови на языке, ежусь от промозглого ветра...

И пропитываюсь ужасом вместе с ним. 

Это - показатель качества. Погрузить читателя в "шкуру" персонажа, используя описание от третьего лица, несколько сложнее, чем делая то же самое от первого. 

Лично у меня прочитанное вызывало ощущения просмотра сериала: отличная визуализация, четко прописанные и не плоские характеры, живые диалоги, захватывающая история.


Как описать "Дилера" вкратце? Это мистика, интерес, любопытство, легкий, покалывающий испуг - когда тебе страшно и интересно, да и вообще: страшно интересно. Не такой испуг, когда боишься выключать свет - скорее, когда закрываешь лицо ладонью... но продолжаешь смотреть сквозь пальцы.

Пожалуй, самое ценное ощущение, которое мне подарил "Дилер" - облегчение, осознание, что "это проиходит не со мной". Примерно за это мы и любим истории, рассказанные другими: ты получаешь приключение, после которого не надо выковыривать пулю из ноги, бежать от неведомой твари или умирать. 

Единственная неприятность: остается горькое послевкусие из-за того, что история незавершена. Даже какая-то детская обида, как будто поманили и обманули. Безусловно, там хватает зацепок, чтобы домыслить историю самому...

Но я уверен, что автор сделал бы это круче и качественнее.

Написал ganzinkar 10 марта 2021 г., 6:50 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь