× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акико задавала множество вопросов, когда Гэнгё наконец вернулся в постель, но он ловко уклонился от них, сказав, что ему просто нужно было подышать свежим воздухом. Оба они слишком устали, чтобы продолжать разговор долго. Истощение навалилось разом, и они уснули в объятиях друг друга.

Гэнгё преследовали призраки прошлой жизни — шумные улицы Токио, толпы людей, перебегающих дорогу, когда наконец останавливался транспорт.

Он вспоминал школьные годы, которые начались для него довольно успешно: благодаря спортивным достижениям и интеллекту он пользовался популярностью. Но с разладом в семье его уверенность и социальные навыки угасали, и вскоре он оказался изгоем, совсем один.

Эти воспоминания причиняли боль. Даже став успешным и достигнув славы и богатства, он чувствовал их жало. В его сердце оставалась пустота, словно он упустил лучшие годы из-за обстоятельств. Но благодаря искусственному интеллекту «САПФИР» ему был дан второй шанс.

Его психологическое состояние было нестабильным: он стремился вернуться в мир вычислений, чтобы начать все заново и вернуть утраченное.

Такие сны преследовали его всю ночь. Лишь когда лучи солнца начали проникать во дворец, он наконец освободился от их цепей. Он проснулся рядом со своей прекрасной женой. Ее длинные ресницы прикрывали милые глазки, и она спала уютно свернувшись калачиком, словно кошка.

- Вот теперь это так, - пробормотал он себе, отбрасывая все сомнения. - Именно здесь я проведу остаток своей жизни, в этом историческом периоде. У меня есть долг сделать все возможное для тех, кто мне дорог. Несмотря на мои колебания, это необходимо.

Он высвободился из объятий спящей Акико.

- М-м-м... - слабо простонала она, прежде чем повернуться и снова погрузиться в глубокий сон.

Пока они спали, служанки побывали в их покоях, аккуратно сложив свежую одежду на чистой татами. Плотное синее зимнее кимоно должно было защитить его от холода. Он неторопливо, с расстановкой надевал его, то и дело поглядывая на жену, чтобы успокоить себя. Странно было ощущать, как быстро бьется сердце. Неужели это настолько важно?

Он толкнул дверь и удивился слабости своего захвата. Впервые с момента появления в этом мире он молился, чтобы не наткнуться ни на кого по дороге в винный погреб. Встреться он с кем-нибудь, он не думал, что сможет сохранить невозмутимый вид.

Он тихонько спускался по многочисленным ступеням, крепко держа руки в рукавах. По пути он неизбежно миновал несколько служанок. Каждая из них глубоко кланялась ему, прерывая свои занятия, чтобы выразить почтение. Он лишь кивал в ответ и продолжал свой путь.

Где-то в глубине коридоров он услышал громкий голос отца. На мгновение ему захотелось остановиться и поприветствовать его, забыв о желаемом уединении, но в конце концов он просто скользнул мимо, направляясь на первый этаж.

- Доброе утро, Миура-доно, - произнесла пожилая служанка. Гэнъё предположил, что она за что-то отвечает, но раньше он ее не видел. - Завтрак будет подан чуть более чем через час. Вас это устроит?

Гэнъё выпрямил плечи и придал голосу жесткость.

- Устроит, - глубоко произнес он, принимая на себя мантию лорда.

- Очень хорошо, мой лорд, - сказала она, глубоко поклонившись, прежде чем посторониться.

Гэнъё оглянулся, прежде чем спуститься в подвал, размышляя, какие вопросы обрушатся на него, если его застанут.

- Смешно, - сказал он сам себе, - нет нужды так нервничать из-за тайны. Они знают, что ты собираешься работать над своей рукой — что еще им может быть интересно?

Спускаясь по каменным ступеням, он прошёл через тяжёлые подвальные двери. Гэнгё отметил их новизну – Мородзё, должно быть, заменил их, ведь прежние начали гнить от сырости.

Внизу, в погребе, было темно, темнее, чем раньше, когда тут стояли сотни тысяч ящиков королевского вина. Теперь свободного места было больше, чем когда-либо: Мородзё распродал всё ненужное, чтобы оплатить расходы на войну.

Всё здесь было из камня, и стены, и пол – иначе и быть не могло, ведь влажность воздуха разрушила бы любое дерево.

Путь освещали несколько угасающих факелов на стенах. Вид их говорил о том, что они горели всю ночь. При их свете Гэнгё пробирался вглубь винного погреба, проверяя каждую дверь и каждую нишу в стене в поисках помещения, о котором говорил Такэси.

Вместо материалов для робототехника его встречали крысы и разбитые поддоны.

Лишь последняя запертая дверь во всём помещении принесла ему искомое. Тяжёлая железная дверь преграждала путь, закрытая тремя разными замками.

– А, ключи… – выругался Гэнгё, удивляясь, почему не зашёл сначала к Такэси за ними.

Больше раздражённый, чем до того, как спустился сюда, Гэнгё всё равно толкнул дверь, и по какой-то случайности она оказалась не заперта. Её хорошо смазанные петли легко откинули тяжёлый кусок металла в сторону, открывая его новое рабочее место.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6550454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода