Готовый перевод A Time Traveller's Guide to Feudal Japan / Гайд путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидеть можно как угодно и где угодно. Хоть стой на голове у вулкана – опытного монаха это не проймёт. Но в этой тёмной комнате тебе, думаю, будет легче почувствовать связь с собой. Теперь – дыши. Дыши глубоко, полной грудью, будто только что вынырнул из самых недр океана. Успокой сердце, очисти разум.

Генгё послушался, повторил позу лотоса за Сороко, закрыл глаза и глубоко вдохнул воздух. Сердце и разум были спокойны, он ждал следующих наставлений.

– Сосредоточься на одном слове и повторяй его снова и снова. Остальное – само придёт.

Генгё не знал, что после этих слов Сороко неслышно вышел, оставив его одного в тишине, нарушаемой лишь потрескиванием огня.

– Эффект от трав был ожидаем – его сон начал восстанавливаться, – сказал старый монах своему напарнику по этому небольшому делу. – Но было и кое-что ещё. Травы не только обострили его ум, но и чувства, и, возможно, даже физические способности. Не знаю, совпадение ли, но он, кажется, смог почувствовать меня, даже когда я скрыл свою ци.

– Хохо… Он тот ещё маленький монстр, – пробормотал Момочи. – Похоже, я не ошибся, приведя его обратно, верно? Хотя наш коллега-сэнсэй был довольно против.

– Действительно. Жутко видеть, как такое происходит. Он даже не подозревает о силе, которой владеет. Подумать только, всё это оказалось правдой – всё, что было написано. Эти слова могли бы относиться к любому человеку, но он воистину воплощает их. Как думаешь, таким рождаются? Или такими становятся, Момочи?

Его тьма порождена этим миром, но потенциал всегда присутствовал. Всего лишь щелчком выключателя разожгли его пламя. Кто бы ни был тот, кто его оскорбил... О, я жалею этого человека. И все же, мы можем лишь исполнить наш долг как люди буддийской веры и наделить его тем знанием, что нам доступно... А затем придет время снова выпустить его в мир и позволить совершить то кровопролитие, что ему суждено.

- Понимаю... ты всегда был более восприимчив, когда дело касалось толкования святого слова. Но все эти предлоги, что нам пришлось использовать, чтобы привести его – разговоры о свете и тьме. Разве это не признак нашего упадка? Что мы должны лгать друг другу, чтобы осуществить то, что всегда было нашим предназначением воссоздать?

- Не суди себя слишком строго. Курака мыслит иначе, чем мы с тобой – не стоит пытаться выпросить его понимание. Но и исключать его не следует. А. Как ты думаешь, это будет подходящим испытанием его готовности? Когда он сможет без проблем сразиться с нашим добрым другом Куракой?

- Хо... На это уйдут годы, не иначе? Кажется неразумным держать этого тигра в клетке слишком долго. Это честь для нас – принять его, – но беспорядок, что он внесет в наши ряды, будет колоссальным. Ради нас самих, чем быстрее мы выполним нашу задачу, тем лучше.

- Это не имеет значения. Самое большее, я думаю, понадобится пара недель.

- И это все?! – возмутился Сороко. Такой прогресс был непостижим. – Курака – сильнейший из нас. Возможно, он самый сильный монах во всей Японии! Если он сможет достичь этого уровня за несколько недель... Разве это не слишком... несправедливо?

- Напротив. Это благословение. Японии нужна эта сила, как никогда раньше. Нынешние времена неспокойны, и чем быстрее вырастет чудовище, тем лучше, ибо это будет наделено качествами света.

Сороко покачал головой, озадаченный. Он понятия не имел, правдивы ли слова Момочи, но сама идея была достаточной, чтобы потрясти его мир до основания.

Прошёл час с начала медитации Гэнгё, и в море его сознания уже произошли изменения. Слова «огонь» он повторял снова и снова, и те постепенно потеряли смысл, словно он вытянул всё значение, оставив лишь пустую оболочку. Теперь это был просто маркер, сигнал о течении времени. Но даже этот сигнал он почти не замечал.

Вместо этого его разум пытался вырваться, исследовать другие пути мыслей – от обыденных до философских. Но Гэнгё крепко сдерживал его, сосредоточиваясь только на этом слове. Скоро время потекло отдельно от него самого, и Гэнгё перестал замечать его.

Приходили мысли, которые он не вызывал и не контролировал. Они были фантастичны по образам, яркие, странные. Происходили необъяснимые вещи, не подчиняющиеся логике. Жёлтый кролик бежал к реке, где быстро таял, превращаясь в лягушку, а затем в яркую красную рыбу.

Рыба стремительно плавала, гневно взбалтывая воду, создавая огромный водоворот, грозящий затянуть его. Против своей воли он был втянут в этот яростный круговорот и рухнул в водную пучину.

В этом водном мире свет почти не пробивался. Он знал это, плывя там, не пытаясь понять, почему так свободно дышит.

[Бульк]

Не в силах двигаться быстро в этой плотной и тяжелой жидкости, он вскоре стал добычей большого кита и был брошен в его огромное брюхо. Никаких эмоций Гэнгё не испытал. Это была просто часть природного круговорота – того, чему он не сопротивлялся.

Он всё повторял: — Огонь, огонь, огонь.

В темноте нутра, где он находился, его бормотание породило тусклый свет, горящий на кончике пальца, как небрежно сделанная свеча. Этот свет отбрасывал множество теней, которые бесконечно плясали, словно исполняя серенаду. Некоторое время он смотрел на их представление, пока его глаза не начали обманывать его, и тени не стали сливаться.

Вскоре остались лишь три темных, расплывчатых комка массы. И они приближались все ближе, не страшась света, исходящего от его пальца.

– Ты ли тот самый? – раздался хриплый голос, который он инстинктивно узнал как голос дьявола.

– Я. – ответил он.

– Конечно, он тот самый. – прозвучал чарующий женский тон.

– Не дразни его так сильно. – пробормотал старик.

– Так ты пришел за ответами, парень? – спросил старик, беря инициативу на себя.

– Пришел.

– И что ты будешь делать, когда получишь эти ответы?

– Я покорю.

– Хе-хе, парень знает! Мы знаем, что он знает, потому что мы – это он! – дьявол радостно рассмеялся.

– Знаешь, почему твои сны полны таких кошмаров? Почему твои ночи - лишь продолжение дня? Это потому, что ты впустил его, – он указал на дьявола, – в свою жизнь, а теперь отверг, после того, как позволил ему насладиться вкусом своего духа.

Старик шагнул вперед, открывая свою длинную белую бороду и длинные завитые белые волосы. Он был самым старым человеком, какого Гэнё когда-либо видел, и самым мудрым.

– Это правда! Я голоден! Почему ты не можешь убивать больше, а? Почему ты не делаешь, как говоришь, и не выпускаешь хаос, а? Это ничто! Убей своих друзей! Убей свою семью! Какой смысл, в конце концов? Разве ты не хочешь насладиться этим отчаянием, разве там не будет этой сладкой радости, которую можно извлечь?

– Видишь? Он действительно голоден. И его слова – твои собственные. Как и мои. Но, несмотря на его извращенную натуру, ты не должен отвергать его. Он – все то в тебе, что ты скрываешь. Каждая маленькая неуверенность, каждый приступ гнева. Но он все равно ты, и пытаясь скрыть его, ты вынимаешь кирпичи из своей башни и медленно падаешь на землю.

- И я это ты, дорогой. Не говори мне, я уже знаю, что меня не хватало. Когда-то мы были хорошо знакомы, не так ли? Но теперь ты обедаешь со стариками и с дьяволами? Разве ты не знаешь, что женское очарование – тоже часть твоей башни?

Самая красивая женщина, которую он когда-либо видел, шагнула вперед, обвила его рукой, окутывая ароматом своих духов и позволяя волосам щекотать ему шею.

- Она тоже часть тебя. Не подавляй её. Она – цемент, скрепляющий твои кирпичи. У тебя есть женщина, которая заботится о тебе. Иди вперед с ней, чтобы жить так, как положено мужчинам. Пусть тобой движут не одни лишь импульсы, но и планы.

Так наставлял его мудрый старик.

- Мы с тобой всегда были хорошо знакомы, не так ли? Ты строишь свою жизнь инструментами, которые я тебе даю, ибо превыше всего ценишь разум – и поверь, мне наше время нравилось. Но вот наконец настало время тебе повзрослеть и использовать все наши стороны. Есть место рациональности. Есть место гневу. И есть место любви. Ты мужчина, Гэньё. Прими нас всех и стань богом.

Слова застряли в горле – его нужды были очевидны. Он обнял женщину, когда она прижалась к нему, и её грудь коснулась его груди. Она страстно поцеловала его, пытаясь соблазнить и полностью подчинить своей воле. Но к её разочарованию, он отстранился и, кивнув, завершил объятие.

- Хе-хе-хе!

Дьявол довольно хихикнул, видя, как Гэньё приближается. Он никогда бы не осмелился выйти из тени, боясь быть увиденным, и с нетерпением ждал, когда его ужин станет совсем близко. Узловатая, деформированная рука протянулась к нему, и он протянул свою. Это было неприятное объятие: он чувствовал все бугры на коже существа и неестественную форму его спины.

Лапы дьявола крепко сжимали его, подойдя вплотную, он держал его крепко, не желая отпускать. Слюна голодно капала на его шею, но он не дрогнул. Даже когда оно вырвало кусок его плоти, он не дрогнул. Но когда он посчитал объятия достаточными, он вырвался из этих мощных рук, будто они были из воздуха, и рукой вытащил тень на свет.

– Кхе! – с болью и страхом взревело оно, когда его уродство открылось всем. Но Гэнгё вновь крепко его обнял. Его действия ясно показывали принятие этой стороны его самого.

А потом он обнял своего проводника – мудрого старикашку.

– Будь верен своему пути, Гэнгё, ибо теперь ты владеешь силой бога. – Это были последние слова, которые тот прошептал, когда Гэнгё вырвался из мира своих снов и открыл глаза, увидев убранство комнаты для медитаций.

Он быстро поднялся, не осознавая, что пробыл там шесть часов — ему было все равно. Он приложил руку к груди. Сердце билось медленно, размеренно, будто уверенное. Мысли в голове были ясными, невозмутимыми, и когда он сжал кулак, даже не ударяя, он почувствовал новую силу.

– Части всегда были доступны, но я никогда не удосуживался собрать их, – понял он, вспоминая слова мудрого старика.

Даже не проверяя, он знал, что кошмары больше не придут. Он знал, что его больше не будут преследовать такие мысли. И с этим его месть обрела новый смысл, ибо он больше не был так вдохновлен ненавистью.

– Эта земля восходящего солнца слишком долго купалась во тьме. И здесь, и в современном мире коррупция процветает. Власть имущие борются не за нас. Это не люди из народа. Но я… я, кажется, понимаю. Государство должно быть рядом, как мудрый старик для меня. Всего лишь проводник, чтобы они могли реализовать свое предназначение... Я этого добьюсь. Я завоюю Японию.

http://tl.rulate.ru/book/31106/6513421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода