Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 95 Импульсивные соединения

Нам всем нужны спонтанные моменты в жизни, чтобы понять, насколько прекрасным может стать случайный поступок или вещь. Мы можем либо осмелиться испытать жизненные приключения, либо просто провести свою жизнь, как марионетка, играя на струнах так называемой "спланированной жизни".

Быть импульсивным не всегда является преступлением. По крайней мере, это лучше, чем сожаление. Потому что, если вы не знаете, как воспользоваться импульсом, все, что у нас останется - это сожаление. 

Сегодня вечером Даррен был импульсивным, и даже не подумал, что поцеловал Сю. Сказать, что он не чувствовал, что что-то не так, было бы неправильно. Потому что он чувствовал... Гораздо больше, чем он сам мог описать словами.

Войдя в гостиную, он был немного потрясен, увидев Дилана, сидящего на диване и жующего на своих чипсах. "О, ты вернулся", Дилан встал с дивана и поднял палец по какой-то причине, но Даррен не дал ему даже шанса открыть рот.

"Диди, ударь меня", - сказал Даррен, стоя прямо перед Диланом.

"Что?" Дилан вообще не привык к такому поведению.

"Просто врежь мне сильнее", - настаивал Даррен, но Дилан вообще не двигался. 

Вместо этого Дилан скрестил руки перед грудью и спросил: "Мне нужна причина для твоей нелепой просьбы".

Даррен был в ярости, когда начал: "Почему ты не понимаешь? Мне нужно, чтобы кто-нибудь вбил мне в мозг хоть какой-нибудь смысл. Как я могу поцеловать своего соседа? Она хороший друг, и я не хочу разрушать эту дружбу. Так что ударь меня за то, что я импульсивный. Кроме того, я не думаю, что смогу причинить ей вред. Ааа! Почему это так чертовски трудно?"

Дилан был широко раскрыт, и на его лице было написано "шок". Даррен и импульсивный? С каких пор это началось?

"Хоэл!"

"Айя!"

Тело Даррена застыло, когда он услышал сзади два знакомых голоса. Он медленно повернулся и был ошеломлен, увидев удивленные лица двух самых важных женщин в его жизни. Когда он посмотрел на двух одинаково ошеломляющих дам, давая ему странный взгляд сквозь экран настенного телевизора, он посмотрел на Дилана с обвинением.

Дилан поднял руки в защиту и заявил: "Я собирался сказать вам, что у меня видеозвонок, но вы даже не дали мне шанса". С помощью только этого заявления ему удалось уклониться от ответственности.

"Привет, Ма, привет, Красавица Вэй", - неловко приветствовал Даррен двух женщин и слегка спрятал своё тело за Диланом, чтобы сбежать с долгого допроса, который вот-вот начнётся.

"Франция, ты слышала, что он только что сказал?" Это мать Дилана, Чжао Вэй, допрашивала.

Женщина с рыжими волосами, к которой Даррен обращался как к "Ма", была Франческа Салвей. Женщина, которую Даррен уважал и любил больше всего. Ее западные черты показали суровую личность. У нее была та же оливковая кожа, что и у Даррена, и серые глаза. "Я не могу быть уверена, сестра Вей". Потому что до сегодняшнего дня я никогда не слышала, чтобы мой сын употреблял слово "импульсивный", - сказала Франческа в ответ на вопрос Чжао Вэй. "Моя дорогая Реган, вы действительно поцеловали девушку просто так?"

Даррен опустил голову и не посмел посмотреть обеим женщинам в глаза, как он сказал: "Я сожалею об этом".

"Простить за что?" Обе дамы просили одновременно.

"Эм... За то, что были импульсивны. Я понимаю, что у меня нет таких чувств к ней, и тем не менее, я был импульсивным", - ответ Даррена.

"Ты должен извиниться перед кем-то другим. Так как единственная девушка, с которой ты не целовался, на самом деле была той, к которой у тебя были чувства. В любом случае, ты жалеешь об этом?" Франческа спросила прямо.

Даррен не ожидал такого ответа. Но он совсем не был в тупике из-за слов. "И-Нет. Вовсе нет. Я не думаю, что сожалею об этом. Я просто чувствую себя плохим человеком за то, что поцеловал ее, когда она даже не была совсем трезвой. А еще, что если это разрушило нашу дружбу. Она мне очень нравится как человек".

"А вот и он..." Опять же обе дамы говорили одновременно. И Даррен, и Дилан были в замешательстве, и поэтому Чжао Вэй добавил: "Наш хорошо спланированный Даррен". У которого всегда есть план. Я на секунду испугался, услышав, что ты стал импульсивным".

Даррен вообще не знал, что сказать. Но, к счастью, в данный момент его мнение никому не было интересно. Тем не менее, у всех было достаточно мнений для него.

Во-первых, Франческа заявила: "Реджи, есть много людей, которые не влюблены, но им удалось провести всю свою жизнь вместе. Точно так же есть много людей, которые любят друг друга от всего сердца, но никогда не могут быть вместе".

Следующим был Чжао Вэй: "Единственное сожаление в жизни должно быть то, что вам никогда не удавалось сделать". Мы не можем сожалеть о собственном выборе. А если пожалеем, то пожалеем, что стали самими собой".

После этого даже Дилану было что сказать, когда он положил руку Даррену на плечо и сказал: "Дази, это нормально быть немного импульсивным. Это значит, что связь между вами двумя была настолько сильна, что вы оба не могли просто сопротивляться друг другу".

Даррен оттолкнул руку и сказал: "Диди, самой сильной связью в моей жизни была связь с моим Wi-Fi. Остальное всегда где-то заканчивалось".

Дилан: "..."

Чжао Вэй: "..."

Франческа: "..."

После странного молчания Франческа сказала: "Хеди, теперь ты действительно бьешь его по лицу."

Даррен сделал шаг назад, чтобы защитить себя, как сказал Чжао Вэй: "Даррен, мы знаем, что ты сожалеешь, что не принял свои чувства к этой девушке вовремя в прошлом. Но... Не позволяй этому стать другим Чэнь Сю в твоей жизни".

"Точно, ты должен думать и о своём будущем", - встал Дилан на сторону дам, потому что, очевидно, кто захочет стоять против этих матерей? 

"К чему такая спешка, Диди? Мое будущее действительно светлое, - сказал Даррен невозмутимо.

"Правда? И откуда ты это знаешь?" спросила Дилан.

"Потому что оно настолько чертовски светлое, что даже я иногда его не вижу." 

В ответе Даррена Дилан очень хотел задушить его сейчас. Почему он воспринял все как шутку? Но после того, как он увидел, что Даррен был несерьезен, никто из них ничего ему не сказал.

Это были люди, которые хорошо его знали, и поскольку они видели, что Даррен избегает серьезных разговоров, никто из них не толкнул его. Если бы он хотел сам разобраться в этом вопросе, они бы никогда не смогли убедить его в обратном.

http://tl.rulate.ru/book/31071/998081