Такой перевод, да в другие работы. Слог автора хорош, читается легко, но сама структура сюжета....
Сначала нас ожидает 2/3 глав медленного развития персонажей, потом, раз-два, и вот буквально за пару глав пролетает несколько десятилетий, и уже кульминация и концовка.
Про развитие чувств героев говорить не хочу, дабы не спойлерить. Лишь скажу, что в конце испытывала палитру чувств от фейспалма до желания помыться.
Описание мира для меня скудное. Вот несколько примеров. Герои большое количество раз сталкиваются с демоническими зверями, но ни разу я так и не поняла, как они выглядили, сам факт-большой демонический зверь, слабый демоническтй зверь-это максимум. Далее, фигурируют несколько стран, дано просто название, ни размеров, ни хотя бы малых характеристик, ничего. И так фактически во всех мелочах, автор как будто решила :"Ну что вы, уся никогда не читали, дофантазиоуйте мир, не маленькие".
Вводится большое количество побочных персонажей, но для чего они-непонятно, вешается Чеховкое ружье, которое так и рстается на стенке. Поступки некоторых героев вводят в легкое недоумение, действуют не по логике, а потому что автору по сюжету надо сделать такой поворот.
Нездоровый фетиш писательницв на изнасилование мне поднадоел, хочется посоветовать автору обратиться к психологу.
В общем, если вы любитель Стокгольмского синдрома, и нужно убить время-почитать можно.
