Готовый перевод Even Though I Left Just Like the Scenario, What is it Now? / Хоть я ушла, как полагалось по сценарию, что теперь?: Глава 10. Напряженное возвращение домой

Меня схватили, утащили в ванную и отмыли всю, прямо с головы до ног. Я пыталась сопротивляться и говорила, что справлюсь и без посторонней помощи, но все без толку.

Уже так давно я не надевала дорогие платья. Я остаюсь в комнате наедине с Ширли, главной горничной. Обычно она довольно строгая, но сейчас не может перестать плакать.

Смотрю на нее и чувствую вину.

Переброситься парой слов – вот каким раньше был мой максимум общения с горничными, помогавшими мне одеваться. Я всегда относилась к ним с некоторой настороженностью.

До этого момента я лишь переосмысливала всю свою прошлую жизнь. Но чтобы по-настоящему измениться, мне нужно начать узнавать людей, интересоваться их жизнями. Думаю, это может стать моей отправной точкой.

Когда я, полностью готовая, вышла из комнаты, меня уже ждала прекрасная дама.

– Ты наконец-то вернулась домой, глупышка. Мы так волновались… Знай, если твой брат облысеет, вся вина за это ляжет на тебя.

Это была Адриенна, младшая сестра отца и моя наставница. В нашем доме она – наравне с главной горничной – была одной из тех, кто были со мной строги.

Меня, девочку, опасающуюся доброты других людей, успокаивала их строгость.

– Разрыв помолвки самим Его Высочеством и побег из дома? Какой позор! Если у тебя хватило мужества сбежать из поместья в ночи, то стоило направить его на то, чтобы отточить свои женские чары и противостоять ситуации!

Она слегка приподняла подбородок, – в немного властной манере, как бы показывая свое превосходство, – и я не могу не подумать, насколько великолепно она выглядит.

– Прямо как эта мисс Линария – используй слезы, лесть и вообще все, что только можно. Именно так ты и выживаешь в этом мире!

Сказав это, она многозначительно улыбнулась.

– Но, безусловно, не для таких целей, как у нее… Самое главное – то, ради чего ты все это используешь, Кристин.

Она сказала это ровно таким же тоном, какой использовала всегда, когда обучала меня. Ее голос звучал строго, но спокойно, и она будто предупреждала меня. Думаю, это как-то относится к тому, о чем мы сейчас будем говорить с отцом.

– Ну, если ты все поняла, то иди. Твой отец тебя уже заждался.

– Спасибо большое, мисс Адриенна.

Извинившись, я направилась к отцу.

– Юная леди, а мне нравится твой взгляд, – сказала мисс Адриенна с улыбкой на лице.

Я была счастлива услышать это.

И наконец я открыла дверь в комнату, где мне предстояло встретиться с отцом.

Определенно, самое волнительное из всего, что произошло за последнее время. Уверена, случившееся – самая большая проблема, в которой он когда-либо оказывался из-за меня.

- Отец…

Я хотела начать с извинений.

Но меня прервали.

http://tl.rulate.ru/book/29999/952577