Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 662 : Странная сцена

Он улыбался в перерывах между убийствами. Сердце Цю Байлу сжалось от страха. Мысли путались в его голове, как испуганный рой пчёл. Сам факт, что Бай Юньфэй убил кого-то, не пугал его. Прожив долгую жизнь, полную опасностей, он привык к подобному. Его прозвище — Одноглазый Мара — он заслужил неспроста. Он крутился в этом деле десятилетиями, и список его жертв исчислялся сотнями, если не тысячами. Он мог убить случайного прохожего без малейшего сожаления. Но то, что поразило его сейчас, было совсем другим. Этот молодой человек убивал людей без предупреждения! Не было ни тени намерения, ни малейшего изменения в его ауре. Он просто сделал это, как будто это было самым обычным делом. Цю Байлу, как опытный практик, привык улавливать малейшие признаки опасности, но в этот раз он ничего не почувствовал. Именно это заставило его дрожать.

– Бездна! – прошептал он про себя. – Жизнь важнее, так что не вините меня, если я попытаюсь её спасти. Этот негодяй даже не предупредил, что мы столкнёмся с таким чудовищем! Пусть пеняет на себя!

Он стиснул зубы, отбросив сомнения, и посмотрел прямо на Бай Юньфэя.

– Хорошо… Я всё скажу! Нас действительно наняли. Мы всего лишь пешки, люди с долгами! Достопочтенный лорд, пощадите нас! Взамен я обещаю привести к вам того, кто стоит за этим. Вам не придётся даже пальцем шевельнуть, мы всё сделаем сами!

Но лицо Бай Юньфэя оставалось абсолютно бесстрастным.

– Говори.

Цю Байлу колебался мгновение, затем с надеждой проговорил:

– Достопочтенный лорд, не могли бы вы сначала освободить нас? Я лично отведу вас к тому, кто это затеял!

*Бам!* Эхо выстрела разнеслось по поляне. Несколько коротких вскриков — и число похитителей сократилось на троих. Бай Юньфэй, всё так же без тени эмоций, повторил:

– Говори.

– Он спятил! Совершенно слетел с катушек! — пронеслось в голове Цю Байлу. Вслух он затараторил:

– Главарь Пустынных Волков из южного района послал нас сюда! Он сказал похитить этих девушек и доставить к нему!

– Пустынные Волки? — задумчиво повторил Бай Юньфэй. Название показалось ему знакомым. Секунду спустя он припомнил — не так ли называлась банда, от которой убегал юный И Цзы? Если он ничего не путал, то заместитель главаря этой банды, которого убил И Цзы, был лишь на ступени Ядра Духа. Сам главарь был Предком Духа, и вся эта шайка была откровенно слаба. Как они могли нанять таких грозных практиков, как Одноглазый Мара и остальные? Цю Байлу мгновенно заметил сомнения юноши и торопливо добавил:

– Главарь этой банды достиг только средней стадии Предка Духа, но он лишь посредник. Награду нам предложили огромную, такую сумму могут позволить себе разве что крупные фракции. Я говорю правду. Половина награды у меня в кольце, мы с радостью отдадим её вам. Клянусь, я не лгу. Если вы позволите мне встретиться с Пустынными Волками, я без труда заставлю их рассказать, кто за ними стоит!

Бай Юньфэй сузил глаза, посмотрел на правую руку Цю Байлу, после чего щёлкнул пальцами. Пространственное кольцо соскользнуло с пальца похитителя и, промелькнув в воздухе, опустилось на ладонь юноши. Он пару секунд изучал содержимое, затем снова уставился на мужчину:

– Вас действительно наняли Пустынные Волки?

– Да!

– Я тебе не верю.

– ……

На виске Цю Байлу задёргалась жилка. Ему хотелось крикнуть: «Ты клещами вытягивал из меня правду, когда думал, что я лгу, а теперь, добившись своего, не веришь? Это что, шутка?!» Но, пересилив себя, он зачастил:

– Я говорю правду! Достопочтенный лорд, если вы отведёте меня к Пустынным Волкам, то сами сможете во всём убедиться!

– Вот как? — хмыкнул Бай Юньфэй. – Но если это ловушка, то ты предлагаешь мне самому затянуть себе на шее петлю?

– Эм-м… — на этот раз у него задёргалось веко. Как ему опровергнуть эти подозрения? Не успел он додумать, как увидел, что Бай Юньфэй поднимает своё странное оружие и направляет в его сторону.

– По-погодите минутку, что вы…

*Бам!* Голова ещё одного несчастного взорвалась. Тело дёрнулось на земле и застыло.

– Ты говоришь правду? — ледяной взгляд юноши буквально пригвоздил его к месту. Зрачок в единственном глазу практика сузился до размеры точки.

– Это правда! Святая правда! Я не лгу!

– Я не верю тебе. — И снова эти слова. Новый хлопок, и ещё один компаньон Цю Байлу пал. Кровь брызнула во все стороны, часть угодила на лицо Одноглазого Мары. В его ушах стоял звон.

– Он точно сошёл с ума! Окончательно и бесповоротно! – едва не рыдая, подумал он. Он просто не знал, чего ожидать в следующий момент. Бай Юньфэй убивал без колебаний и не шёл на контакт! Когда мужчина увидел, что Бай Юньфэй медленно наводит оружие на него, он почувствовал, как волосы зашевелились на затылке.

– Это не ложь, не ложь! Я говорю правду! Честное слово! Что ещё ты хочешь от меня услышать!

– Посмотри мне в глаза! – внезапно рявкнул Бай Юньфэй.

Цю Байлу сжался от страха, но, не смея перечить, поднял глаза на своего мучителя.

Внезапно Юньфэй оказался прямо перед наёмником. Когда тот посмотрел в его глаза, ему показалось, будто он заглянул в бездонную пропасть, которая медленно затягивала его всё глубже и глубже…

– Кто тебя послал?! – раздался громовой голос, отдаваясь в его сознании. Всё его тело мгновенно оцепенело.

Цю Байлу, в глубине своего единственного глаза, увидел смутные воспоминания, но его затуманенный взгляд не отрывался от Бай Юньфэя. Юноша стоял, наклонившись над похитителем, словно пытался проникнуть взглядом в самую суть его черепа. Глаза Юньфэя мягко пульсировали в такт розовому свечению Браслета Очарования. Эта пульсация была странной, почти гипнотической, и такого ритма никогда раньше не возникало. Казалось, Юньфэй пытался нащупать что-то глубоко в душе одноглазого наёмника, проникнуть в самое его сердце…

http://tl.rulate.ru/book/298/775428