Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 23 : Наблюдение за семьёй Чжан и операция по спасению

Цитадель Чернолесья была сожжена дотла, а все бандиты уничтожены. Эта новость разлетелась словно пламя, охватившее их логово. Жители деревень возле Чернолесского хребта, долгое время страдавшие от набегов разбойников, не могли сдержать слёз радости. Многие женщины, захваченные бандитами, наконец вернулись домой целыми и невредимыми. Но самое главное – это проклятое гнездо преступников больше не существовало. Купцы из Ганьлина и Лоши тоже ликовали, отмечая это событие как настоящий праздник. Теперь караваны между городами могли передвигаться без страха.

Однако в поместье семьи Чжан в Лоши царила совсем иная атмосфера – тяжёлая и напряжённая. Причиной тому был Чжан Чжэньшань, глава семьи, сидевший в своём кресле с хмурым лицом и читавший письмо. Закончив, он опустил голову и долго молчал, обдумывая прочитанное. Наконец, он поднял взгляд на управляющего, стоявшего рядом в ожидании приказов, и резко произнёс:

– Подготовь всё необходимое. Я немедленно отправляюсь в город Байфэн.

– Да, хозяин, – ответил управляющий и поспешно вышел из комнаты.

За дверью он чуть не столкнулся с молодым человеком. Управляющий склонил голову в знак уважения:

– Молодой мастер.

Юноша лишь хмыкнул в ответ и вошёл в комнату. Лицо его, обычно надменное, теперь выражало лёгкую учтивость. Он слегка поклонился и осторожно спросил:

– Отец, ты… собираешься уезжать?

Юноша был красив, с правильными чертами лица, но в его глазах порой мелькали жестокость и кровожадность. Это был Чжан Ян.

Чжан Чжэньшань взглянул на сына и ответил:

– Да, я снова отправляюсь в школу…

Затем он заметил радость на лице сына и нахмурился:

– Ты думаешь, что после моего отъезда сможешь предаваться удовольствиям без конца, да?

Чжан Ян замер. Он не ожидал, что отец так быстро разгадает его намерения.

– Э-э… – Он растерялся, не зная, что ответить.

– Хмф! Ты полагаешь, я не знаю, чем ты занимаешься? Ты дни напролёт пропадаешь в борделях и растрачиваешь свой дух на пустые удовольствия! Вот девочка из семьи Лю уже достигла середины ступени Воина Духа, а ты даже пика Адепта Духа не достиг!

Чжан Чжэньшань продолжил, не давая сыну вставить слово:

– У тебя есть потенциал, но ты ничего не делаешь, чтобы его развить. Как ты собираешься бороться за место в школе? Как я могу доверить тебе управление семьёй?

Чжан Ян стоял с подобострастной улыбкой, лишь кивая и соглашаясь.

– Я всё понял, отец. Я усердно займусь тренировками, чтобы ты мной гордился.

– Хм, надеюсь, ты выполнишь своё обещание. Мне потребуется от десяти дней до месяца. Если к моему возвращению ты не достигнешь поздней стадии Адепта Духа…

– Не беспокойся, отец. Я приложу все усилия, чтобы достичь этого уровня, – быстро ответил Чжан Ян.

Внутренне он вздохнул с облегчением. Уже планировал, как проведёт время после отъезда отца.

Тем временем в Лоши, на втором этаже ресторана на главной улице, Бай Юньфэй сидел за столиком, наблюдая за людьми. Он уже три дня был в городе после возвращения. Полмесяца напряжённых тренировок и битва в Цитадели Чернолесья позволили ему достичь поздней стадии Адепта Духа. Однако он не бросался в погоню за местью. Вместо этого он внимательно изучал обстановку.

Неподалёку располагалось поместье семьи Чжан с высокими стенами и роскошными воротами, охраняемыми каменными львами. Прохожие, проходя мимо, замедляли шаг, будто боясь оскорбить могущественную семью.

Бай Юньфэй нахмурился:

– Два дня наблюдаю, но Чжан Яна не видел. То ли он не выходил из поместья, то ли возвращается другим путём…

Он понимал, что не может постоянно следить за воротами, чтобы не привлекать внимания.

Внезапно его взгляд зацепился за трёх мужчин, которые скрытно следовали за молодой девушкой. Они явно были опытны, и девушка ничего не замечала. Бай Юньфэй заметил их лишь потому, что наблюдал сверху. Когда девушка свернула в тихий переулок, он встал и вышел из ресторана.

В переулке раздался короткий вскрик, быстро заглушённый. Прохожие, услышав странные звуки, ускорили шаг, не желая вмешиваться. В переулке стояли трое – двое крепких мужчин и один мелкий вороватый тип. Они собрались вокруг матерчатого мешка, связанного верёвкой.

– Ха-ха, не ожидали, что попадётся такая красотка, – усмехнулся один из них.

Короткие, отрывистые слова нарушили тишину ночи:

– Если мы доставим эту первоклассную девицу молодому мастеру, то на этот раз он нас щедро вознаградит!

Второй голос добавил с хриплым смешком:

– Да, эта девчонка, может, и не такая сочная, как та, которую мы схватили вчера, но она всё же девственница. А молодому мастеру такие особенно по душе. К тому же, он уже на пределе – терпения у него не осталось. Он приказал нам использовать любые методы, чтобы найти женщин, которые его удовлетворят, даже если придётся открыто похищать…

Первый задумчиво произнёс:

– Да уж, молодой мастер явно не выдержит ещё одну ночь без женщины. Если бы не та девочка, которую мы схватили вчера, то наша нынешняя находка была бы вне конкуренции… Но, чёрт, откуда босс её вообще взял? Такая девочка никого не оставит равнодушным. Жаль, что ей не повезло попасть в руки молодого мастера…

Невысокий мужчина с раздражением прервал их:

– Так, хватит болтать. Быстро, берите мешок и уходим. Будет хуже, если нас заметят.

Его раздражение только усилилось, когда никто из громил даже не шевельнулся, чтобы выполнить приказ. Он уже собирался накричать на них, как вдруг увидел, как оба здоровяка медленно и беззвучно падают на землю. Он замер в изумлении, но, не успев даже оглянуться, почувствовал резкую боль в затылке. Его глаза закатились, и он безвольно рухнул на землю.

Мешок был быстро открыт, и внутри оказалась девушка с связанными руками и ногами, с кляпом во рту. Её заплаканные глаза с ужасом уставились на незнакомого юношу, стоящего перед ней. Тот мягко улыбнулся и тихо сказал:

– Не бойся. Я здесь, чтобы спасти тебя. Сейчас я тебя развяжу, только не кричи, хорошо?

Он аккуратно развязал узлы на верёвках, помог девушке встать и указал на выход из переулка:

– Беги. В следующий раз будь осторожнее, когда выходишь одна из дома. И старайся избегать таких глухих мест…

Проводив взглядом убегающую девушку, Бай Юньфэй опустил голову, глядя на тела, лежащие перед ним.

– Если верить их словам, есть ещё одна жертва, которую похитили для этого “молодого мастера”… Раз уж я ввязался в это дело, надо спасти и её. Иначе я не усну.

Он глубоко вздохнул и направился вглубь ночи, готовый продолжать свой путь.

http://tl.rulate.ru/book/298/5043