Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 485 : Возвращение в империю, провинция Северного Хребта (часть первая)

2014 год по календарю Тяньхуня, двадцатый день третьего месяца, город Вентия в провинции Северного Хребта. Эта провинция, как и следует из её названия, располагалась на самой северной границе империи Тяньхунь. Она была одной из самых маленьких в стране и граничила с тремя другими провинциями, включая Престию и провинцию Северных Туманов. Этот небольшой регион не мог похвастаться обилием духовных практиков, и даже лорд-командующий провинции находился лишь на начальной ступени уровня Короля Духа. Фактически он был единственным представителем этой ступени во всём регионе. Самым процветающим городом провинции Северного Хребта по праву считалась Вентия. Вопреки привычному расположению административных центров, она находилась не в сердце провинции, а на самой её границе – и, если уж на то пошло, на границе всей империи.

Итак, Вентия, лучший ресторан города, расположенный в двухэтажном особняке в самом центре. Был ясный солнечный день, только что переваливший за полдень. Несмотря на скромное население провинции, Вентия была довольно оживлённым местом. Здесь проживало немало духовных практиков и ещё больше обычных людей, поэтому заведение под названием «Свежая снедь» никогда не страдало от недостатка клиентов. Но сегодня на втором этаже ресторана царила странная, гнетущая атмосфера. Здесь стояло около двадцати столов, но на данный момент лишь два из них были заняты. И то, за ними сидели всего трое посетителей…

За стойкой на втором этаже находился сам хозяин ресторана. Со своего места он нервно, но почтительно наблюдал за гостями. Рядом с ним собралось несколько слуг, лица которых были ещё бледнее. Время от времени слуги украдкой поглядывали на клиентов, но тут же отводили глаза, словно боясь привлечь к себе внимание. Причина такой напряжённой обстановки заключалась в одном из гостей. Этот посетитель одним своим присутствием поверг весь персонал в тихий ужас. Хотя сам молодой человек не выглядел устрашающе! Он просто спокойно наслаждался едой. Да и его птица-спутник вряд ли могла вызвать такую реакцию…

Проблемой был тот, кто сидел напротив птицы. Ужасающий монстр, расположившийся у стола, поглощал одну тарелку жареного мяса за другой. Хозяин ресторана знал, что таких существ называют “духовными зверями”, и что провинция находится недалеко от Леса Духовных Зверей, где они обитают. За свою жизнь он видел множество духовных практиков, но ни разу не сталкивался с духовным зверем, похожим на этого. Это было настоящее чудовище! Если бы оно заревело в полную силу, здание ресторана, наверное, содрогнулось бы до самого основания. От ужасающей ауры этого зверя было трудно дышать. Собственно, именно из-за его рычания большинство посетителей и сбежало из ресторана. Если не считать двух прекрасных девушек, которые спокойно сидели за другим столом, словно ничего не происходит. Вот это смелость! Хотя хозяин не был уверен, была ли это храбрость, или же девушки просто не понимали, в какую ситуацию попали. В этот момент он желал только одного: чтобы духовный практик поскорее закончил свою трапезу и покинул заведение. Чем раньше это произойдёт, тем скорее он сможет вознести хвалу небесам…

****

Как вы уже, вероятно, догадались, этим неприятным гостем был Бай Юньфэй со своими спутниками. С того момента, как он достиг Престийского Перевала на пути в Лес Духовных Зверей, прошло почти два года. И вот, наконец, он вернулся в империю Тяньхунь. Вентия стала первым городом на его пути. Юноша чувствовал себя отшельником, который долгое время провёл в глухих горах, отрезанный от мира. Вернувшись к людям, он невольно испытал душевный подъём. Два года. Почти два года без нормальной, приготовленной по-человечески пищи. Его первый обед после возвращения был поистине “торжественным и знаменательным” событием, и Юньфэй решил отправиться в лучший ресторан, чтобы устроить для себя и своих спутников небольшую пирушку. Однако то, что произошло потом, заставило его беспомощно закатить глаза.

Проблемой стал Синеглазый Ящер. Сяо Лань был достаточно умён, чтобы без напоминаний уменьшиться до размеров небольшого динозавра (представьте детёныша тираннозавра), но это не помешало жителям города бросать на него странные взгляды, шептаться и показывать пальцами. Куда бы Юньфэй ни шёл, за его спиной не умолкали пересуды, а порой раздавались испуганные вскрики.

Но это ещё можно было пережить… пока они не добрались до ресторана. Сяо Лань был взволнован встречей с человеческим миром. Если не считать Бай Юньфэя, ящер впервые видел людей в их естественной среде. Он то и дело крутил головой, шагая по улицам Вентии. Поначалу он испугался, что на него все смотрят, но постепенно понял, что люди здесь намного слабее, чем он сам. На уровне духовных зверей первого-второго уровней, в лучшем случае. Самые сильные из них едва достигали уровня третьего или четвёртого, что для Сяо Ланя не представляло никакой угрозы. Осознав это, ящер расслабился и, счастливо помахивая хвостом, уверенно зашагал по городу, тихо переговариваясь с Сяо Ци.

Небольшой “скандал” произошёл, когда они достигли ресторана. Подвыпивший Адепт Духа, попавшийся им на пути, по какой-то необъяснимой причине решил, что Синеглазый Ящер должен принадлежать ему. В пьяном угаре он крикнул что-то вроде: «Этот духовный зверь мой!» – и бросился в атаку. Но кем был Сяо Лань? До встречи с Бай Юньфэем он был “боссом” небольшой территории в Лесу Духовных Зверей. Местный правитель, который без колебаний убивал других зверей и духовных практиков, забредших на его землю. Его интеллект, конечно, пробудился, и он уже почти не уступал человеку, но старые привычки так просто не исчезают. Если бы Юньфэй строго не запретил ему нападать на людей, ящер просто проглотил бы незадачливого практика на месте. Вместо этого Сяо Лань издал ужасающий рык…

Бедняга протрезвел мгновенно. Побелев от страха, он вскочил и вылетел из ресторана с такой скоростью, что ветер свистел в ушах… как, впрочем, и большинство остальных посетителей…

Юньфэй тяжело вздохнул, понимая, что ничего не может изменить, и пошёл занимать столик. Затем он сделал заказ, дождался первых блюд и с наслаждением начал есть, стараясь выкинуть из головы всё остальное.

На втором этаже ресторана остались лишь Бай Юньфэй с двумя духовными зверями за одним столиком и две девушки за другим. Старшая из них выглядела на двадцать пять лет. Её длинные, мягкие чёрные волосы притягивали взгляд, а её уверенная и зрелая манера держаться производила сильное впечатление. Она была одета в бархатное одеяние салатового цвета, которое почти полностью закрывало её тело. Над левой бровью девушки виднелось маленькое родимое пятно, которое лишь добавляло ей шарма. Её младшая спутница, вероятно, только приближалась к двадцати годам. Синее платье подчёркивало её стройную фигуру, а распущенные волосы мягко спускались на плечи. На её щеках играл лёгкий румянец, возможно, из-за острой еды, которую она заказала. В целом, она выглядела мило и невинно.

– Сеньор Юй Ли, что это за духовный зверь? Выглядит устрашающе, и, кажется, он шестого уровня! – воскликнула младшая девушка, устремив взгляд на Синеглазого Ящера. В её глазах читалось больше интереса, чем страха.

– Он на поздней стадии шестого уровня, – уточнила старшая, бросив короткий взгляд в сторону Бай Юньфэя. – Юэся, не смотри так пристально. Этот зверь явно не из покладистых, будет хлопотно, если ты его разозлишь.

– Оу… – неуверенно ответила Наньгун Юэся. – Это духовный компаньон того молодого человека? Судя по его ауре, он лишь на ранней стадии Предка Духа, даже слабее меня… Как такое возможно, что зверь на поздней стадии шестого уровня заключил с ним пакт?

Она указала на Бай Юньфэя, чья аура действительно казалась на уровне ранней стадии Предка Духа.

– Неужели он так прост? В это трудно поверить… – задумчиво произнесла Юй Ли. Она не могла определить, скрывает ли Бай Юньфэй свою истинную силу, но духовный практик, путешествующий с таким грозным зверем, явно не был обычным человеком.

– Нам пора, Юэся. Отправляемся в Лес Духовных Зверей, как только ты доешь. Будем надеяться, нам повезёт, и мы найдём для тебя подходящего зверя без лишних хлопот, – улыбнулась она.

– Поняла! – ответила Наньгун Юэся, улыбнувшись в ответ, и с удвоенным энтузиазмом вернулась к еде.

http://tl.rulate.ru/book/298/503602