Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 443 : Трагедия одного охотника за сокровищами. “Удобный приятель” (часть вторая)

В глубинах шестой зоны Леса Духовных Зверей…

– Ау-у-у-у-у! – раздался протяжный вой, нарушивший тишину леса, но он внезапно оборвался.

Мужчина вытащил клинок из горла только что убитого леопарда. Кровь хлынула на землю из раны и с меча. Не теряя времени, он снова занёс оружие и раскроил череп зверя, чтобы достать духовный кристалл.

– Хо-хо, вот это удача! – с довольной ухмылкой вытер кристалл от крови и положил его в пространственное кольцо. – Уже собирался возвращаться, а тут такой подарок – леопард на поздней стадии шестого уровня сам под ноги попал. Видимо, я и вправду родился в рубашке. Когда этот бешеный Иллюзорный Медведь на поздней стадии шестого уровня растерзал всех остальных, я единственный сумел убежать. Похоже, удача на моей стороне. С этим кристаллом я точно не вернусь домой с пустыми руками!

Этого человека звали Бянь Даннань, странствующего духовного практика. Ему уже было за пятьдесят, хотя внешне он выглядел на тридцать. Он достиг поздней стадии Пророка Духа и был довольно силён для своего возраста. Недавно он был частью охотничьей команды, состоящей из двух других Пророков на поздней стадии и трёх на средней. Всё шло хорошо, пока их добыча – Иллюзорный Медведь – не впала в ярость перед смертью. Команда была практически уничтожена, и только Бянь Даннаню удалось спастись. Убегая, он случайно наткнулся на раненого Леопарда-Зомби на поздней стадии шестого уровня и без труда его добил.

[Примечание автора: Имя Бянь Даннань созвучно с китайским выражением "Бяньдан Нань", что означает "человек с достатком". Удобный приятель, одним словом.]

– Интересно, что же так напугало этого леопарда? – задумчиво почесал в затылке Бянь Даннань. – Хм? Это ещё что?

Вдалеке показался белый свет. Через мгновение практик понял, что прямо над ним пролетает нечто странное.

– Это… кресло?! – он широко раскрыл глаза, разглядев детали летающего предмета. Затем он почувствовал ауру, исходящую от него, и улыбнулся. – Это же сокровище! Похоже, небеса решили, что мне пора обзавестись ещё одним подарком!

Он высоко подпрыгнул, не желая упускать такую возможность. Под ногами вспыхнул оранжевый свет, образуя платформы. Через несколько рывков он завис в воздухе, готовый схватить сокровище.

– Держись! – с усилием хлопнул в ладоши. Элементальная земля перед ним сгустилась, превратившись в каменную стену. *Бам!*

К удивлению Бянь Даннаня, артефакт даже не остановился, пробив стену насквозь. Практик едва успел схватить его рукой, влив в неё элементальную энергию, чтобы усилить хватку.

– Ургх! – он напряг все силы, но кресло вырвалось из его рук. Оно продолжало лететь, пока не врезалось в скалы в нескольких сотнях метров.

– Элементальная тьма! – он с удивлением посмотрел на свои руки. Когда он дотронулся до кресла, чёрная дымка проникла в его тело. Хотя количество энергии было невелико, его руки почти онемели.

– Хмф! – он раздражённо фыркнул, окутавшись оранжевым светом, чтобы изгнать инородную энергию. Ему пришлось повозиться, но в конце концов он справился.

– Фух… страшно. Такой маленький клочок элементальной тьмы, а столько проблем! – он размял кисти и осмотрел себя. Убедившись, что всё в порядке, он снова обратил внимание на "подарок небес".

– Это определённо сокровище! – воскликнул он в предвкушении.

Но прежде чем он успел сделать шаг, ужасающая аура заставила его в панике обернуться. Он увидел лишь огромную окровавленную пасть, смыкающуюся вокруг его тела.

– Ра-а-а-арр! – последнее, что он услышал, был яростный рёв зверя.

Темнота поглотила его. Боль пронзила тело лишь на миг, а затем – ничего…

Волк Огненного Грома проглотил верхнюю половину тела Бянь Даннаня. Зверь тряхнул головой, разрывая его надвое, и бросил останки на землю.

Рядом с телом появился человек. Он наклонился, поднял пространственное кольцо погибшего и быстро проверил его содержимое.

– Пхах! Какой-то нищеброд позарился на одну из Десяти Великих Регалий. Ну надо же…

Бянь Даннань, разумеется, ничего не ответил. Его глаза остекленели, а на лице застыло выражение крайнего изумления.

[Примечание: "Удобному приятелю" не повезло. Он был слишком занят очисткой от элементальной тьмы и не заметил приближения опасности.]

Шансов у него не было.

– Как бы то ни было, он оказался полезен, замедлил артефакт своими усилиями. Иначе трон улетел бы гораздо дальше, – пробормотал Син Юань, приближаясь к скалам. Его жадный взгляд был прикован к артефакту. – Значит, это и есть одна из Десяти Великих Регалий, легендарный Нефритовый Трон…

Он не мог сдержать алчных мыслей, но понимал, что даже он, старейшина Школы Укротителей, не сможет удержать этот трон, если попытается забрать его.

Син Юань попытался убрать Регалию в пространственное кольцо, но безуспешно.

– Его нельзя забрать? В нём есть отпечаток духовной силы! – с тревогой произнёс он.

Потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в этом.

– Чёрный Король-Дракон! – его голос дрогнул.

– Он превратил Нефритовый Трон в свой личный духовный предмет! – воскликнул Син Юань.

Личные духовные предметы были редкостью в этом мире. Если не считать мастеров из Школы Ремесла, мало кто мог похвастаться таким сокровищем. Конечно, это касалось тех, кто не достиг уровня Короля Духа. Для Королей Духа привязать артефакт к себе было делом несложным. Достаточно было оставить на предмете отпечаток своей духовной силы, и связь устанавливалась автоматически.

– В таком случае, придётся подождать второго старейшину… или пока не убьют Чёрного Короля-Дракона. С его смертью ограничение должно исчезнуть. Пожалуй, мне сто…

Син Юань не успел договорить. Внезапный всплеск духовной силы где-то вдали привлёк его внимание. Он резко замолчал, прищурился и повернул голову на восток. Там, вдалеке, появился сгусток света, переливающийся лазурными и фиолетовыми оттенками.

– Это… – Син Юань узнал их мгновенно. – Это он!!!

http://tl.rulate.ru/book/298/450694