Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 356 : Отцовская ярость

Чжан Чжэньшань был главой семьи Чжан в городе Талус, что располагался в провинции Лазурных Облаков, а также одним из старейшин Школы Льда. Его семья не была большой, но вызывала страх и уважение среди жителей Талуса. Сама же Школа Льда, несмотря на скромное число своих последователей, считала всю провинцию своей территорией. Чжан Чжэньшань не стремился к великим свершениям, но и не растрачивал свою жизнь попусту. Его целью было сохранить и укрепить свою власть. Он усердно трудился, чтобы обеспечить себе и своей семье достойное положение. Его единственный сын, Чжан Ян, был немного своевольным и незрелым, но всё же это был его наследник, плоть от плоти. В конце концов, никто не идеален. Духовные практики жили дольше обычных людей, поэтому Чжан Чжэньшань позволял сыну вести беззаботную жизнь первые два десятка лет. Старейшина внешне казался строгим и недовольным, но в глубине души он возлагал на сына большие надежды. Он лишь ждал, пока тот повзрослеет, чтобы официально объявить его преемником клана.

Чжан Ян часто позволял себе деспотичные выходки и издевательства над слабыми, но Чжан Чжэньшань не обращал на это внимания. Для большинства духовных практиков простые люди были словно муравьи, не стоящие их внимания. Возможно, именно такое отношение отца и сделало Чжан Яна таким, каким он стал. Последствия его поступков обычно улаживались кланом Чжан. Если их ресурсов не хватало, Чжан Чжэньшань всегда мог воспользоваться именем Школы Льда. Планируемый брак сына с дочерью Лю Чэна должен был укрепить положение клана и немного остепенить Чжан Яна. Всё шло по плану старейшины… до тех пор, пока не появился Бай Юньфэй.

Всё произошло в тот короткий период, когда Чжан Чжэньшань отлучился по делам Школы Льда. Ему нужно было разобраться с ситуацией вокруг бандитов, которых школа тайно поддерживала. Неизвестные уничтожили их всех, и старейшина был вынужден срочно отправиться к их цитадели, чтобы уладить последствия. Когда он вернулся, первое, что он услышал, было известие о гибели его сына. Его единственный наследник был мёртв, а убийцей оказался Бай Юньфэй. Чжан Чжэньшань немедленно пустился в погоню. Путь из Талуса в городок Старый Колодец занял три дня и три ночи, и всё это время старейшина не сомкнул глаз. Он выследил убийцу, который оказался всего лишь Воином Духа средней силы, но, к его удивлению, тот сумел ускользнуть. В ходе схватки Чжан Чжэньшань обнаружил, что Бай Юньфэй обладает множеством странных духовных предметов, один из которых оказался Шипом Льда. Старейшина понял, что юноша не принадлежит к Школе Ремесла, но обладает способностью улучшать артефакты. Если Школа Льда смогла бы заполучить этот секрет, её могущество значительно возросло бы.

Чжан Чжэньшань мобилизовал все ресурсы школы для поисков Бай Юньфэя. След привёл его в город Цуйлю. На этот раз старейшин был терпелив. Он решил следовать плану Лю Чэна, чтобы выведать секрет юноши, а затем подвергнуть его мучительной смерти.

Но даже этот продуманный план провалился. Впрочем, это не слишком расстроило Чжан Чжэньшаня. На самом деле, он был даже рад. Это означало, что ожидание закончилось. В сопровождении высокопоставленных членов Школы Льда он отрезал Бай Юньфэю все пути к отступлению и добился дуэли один на один. Семь дней до назначенного дня тянулись мучительно долго, но это было ничто по сравнению с возможностью отомстить за сына.

Однако предрешённая, казалось бы, победа обернулась сокрушительным поражением. Бай Юньфэй стоял перед ним, но Чжан Чжэньшань ничего не мог сделать. Месть снова ускользнула от него. Он проиграл.

С того момента его жизнь начала рушиться. Из-за смерти сына его жена заболела и была прикована к постели. Все его дела, которые он давно не контролировал, пришли в упадок. Попытки укрепить свои позиции в Школе Льда провалились, и почти все его полномочия перешли к Лю Чэну. Теперь он оставался старейшиной лишь номинально. Мысль о том, что он может никогда больше не встретить убийцу своего сына, давила на его разум. Чжан Чжэньшань понимал, что шансы малы, что нужно двигаться дальше…

Но он не мог. Ненависть пожирала его изнутри, отравляя разум и выжигая все остальные мысли. Если бы всё продолжалось так, она бы в конечном итоге свела его в могилу. Но что случится, если он всё же встретит объект своей ненависти? Ответ был очевиден – безумие.

Когда перед Чжан Чжэньшанем появилась фигура Бай Юньфэя, его эмоции вскипели, сметая все преграды.

– Бай Юньфэй! Верни мне жизнь моего сына! – его крик был похож на рёв раненого зверя.

Руки старейшины вспыхнули холодным светом, а его кулак с ледяным клинком устремился прямо в грудь юноши. Но Бай Юньфэй даже не думал уклоняться. В его глазах сверкнула решимость, он поднял правую руку и перехватил ледяной клинок.

[Щелчок!]

Грозный ледяной клинок рассыпался на мелкие осколки, не выдержав силы Перчатки Пылающего Солнца.

Рука Чжан Чжэньшаня остановилась в воздухе, будто её сжали в тисках.

– Ты думаешь, я всё ещё тот слабый мальчишка, которого ты пытался убить в прошлом? – с презрением хмыкнул Бай Юньфэй.

Одним лёгким движением он отбросил Чжан Чжэньшаня на десяток метров. Старейшина изловчился в воздухе, умудрившись приземлиться на ноги. Ненадолго замерши, он снова взревел:

– Ты заплатишь за смерть моего сына… ты заплатишь за всё!!! Ра-а-а-аргх!!!

С ещё большей яростью он бросился в атаку, крича:

– Верни мне моего сына!!!

Казалось, эти слова были всем, что осталось в его уме, объятом ненавистью. Он снова и снова бросался вперёд, только чтобы быть отброшенным. Но старейшина не сдавался! У-ух! У-ух! Бум! Боль от потери единственного сына, копившаяся годами в его душе, теперь прорвалась наружу. Видя Бай Юньфэя перед собой, он потерял последние остатки рассудка. Его отбрасывало, он вставал и снова бросался вперёд. В его глазах был только Бай Юньфэй. Его воспалённый разум зациклился на одной мысли: мести за сына! В таком состоянии он даже не замечал очевидной для любого наблюдателя вещи: разница в силе между ним и Юньфэем была огромной. Он также не видел, как взгляд Бай Юньфэя с каждой новой атакой становился всё холоднее и острее.

– Я не хотел разбираться с тобой здесь, в школе, но ты не оставляешь мне выбора, – мрачно подумал юноша. – Ты твердишь о своём сыне, но жизнь есть жизнь. А жизни других тебя совсем не волнуют, не так ли? Что насчёт жизни дяди У? Или его внучки? Что насчёт моей жизни?!

От Бай Юньфэя наконец повеяло холодным и смертоносным намерением. Дождавшись очередной атаки Чжан Чжэньшаня, направленной в правое плечо, он заблокировал удар и контратаковал. В этот раз в его руке вспыхнуло багровое копьё – Язык Пламени! Удар отбросил старейшину ещё дальше, из его рта брызнула кровь. Чжан Чжэньшань с грохотом упал на землю. На этот раз он уже не смог подняться. Но Бай Юньфэй не собирался останавливаться. Мгновенно оказавшись рядом, он уставился на врага леденящим взглядом и поднял копьё. Язык Пламени обрушился вниз. Удар прямо в горло!

http://tl.rulate.ru/book/298/365622