Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 757 : Остатки улья

За двумя валунами прятался мужчина с комично большой головой. Это был главарь банды Шершней Сливовой Долины – И Фэйцзянь, известный как Главный Шершень. У Бай Юньфэя с ним уже было два неприятных столкновения. Первый раз – возле таверны «Свободная», где один из Шершней, Похотливый Шершень, попытался увести Хуанфу Жуй. Тогда вся банда получила урок и была вынуждена бежать, но тогда им ещё повезло – все остались живы. Бай Юньфэй и его друзья быстро забыли об этом инциденте. Однако второй раз Шершни задели его за живое. В Формагуа они снова попытались схватить Хуанфу Жуй, и хотя она осталась невредимой, Бай Юньфэй поклялся, что уничтожит всю банду, если они снова встретятся. На месте схватки нашли несколько трупов Шершней, но о Главном Шершне ничего не было известно. Юньфэй предполагал, что тот сумел сбежать, но никак не ожидал, что найдёт его здесь.

В глазах И Фэйцзяня мелькнуло что-то, и Бай Юньфэй усмехнулся:

– Даже не думай выкинуть какую-нибудь глупость. Я не против сломать тебе ногу или ещё что, прежде чем задавать вопросы.

Главный Шершень замер, словно забыл, как дышать. Его уверенность испарилась. Возле «Свободной» он не понял, на что способен этот юноша, но сейчас он ясно осознал – Бай Юньфэй намного сильнее. Он подавленно прислонился к валуну и тихо спросил:

– Если я отвечу на твои вопросы, ты пощадишь меня?

Бай Юньфэй оказался перед ним в одно мгновение и окинул его оценивающим взглядом:

– Если честно ответишь на всё, то без проблем.

Главный Шершень загорелся надеждой:

– Полагаюсь на твоё слово! Если ты оставишь меня в живых, я расскажу, что знаю! У меня есть важная информация о Несравненных Королевских Пилюлях!

Бай Юньфэй удивился, но улыбнулся:

– Расскажешь всё без утайки – и, обещаю, сможешь уйти.

– В таком случае… – начал было Главный Шершень, но Бай Юньфэй прервал его:

– Ты был возле Формагуа не так давно? Отвечай!

Главный Шершень опешил. Он ожидал вопросов о пилюлях, но не об этом. Сжавшись, он кивнул:

– Я там был. Мы по глупости сунулись в этот город и столкнулись с какой-то ужасной тварью. Несколько братьев погибли под землёй, остальные – на поверхности. Я… я последний выживший из банды…

Воспоминания о Формагуа вызвали у него дрожь. Бай Юньфэй не обращал внимания на его эмоции:

– Когда вы бежали из Формагуа, вы выбрали дорогу к горам на юге?

Главный Шершень нервно кивнул:

– Да…

– Тогда вы, без сомнения, должны были встретить мою сестрёнку, верно?

– Это… Я ничего ей не сделал…

– Да или нет.

– Да…

– Когда вы выбрались из подземелья, ты, видимо, шёл последним? Ты видел, как умерли твои братья?

– Э? Д-да…

Бай Юньфэя глаза загорелись:

– Тогда ты знаешь, кто их убил? Этот человек, он что-нибудь сделал с моей сестрёнкой? Отвечай!

Главный Шершень моргнул, удивлённый направлением разговора. Он задумался, но, встретив взгляд Бай Юньфэя, содрогнулся и начал вспоминать:

– Я… я помню, как появился мужчина средних лет, но… было темно, так что разглядеть его толком не получилось. И… я сбежал раньше, чем он сделал что-либо ещё… Так что я не знаю, что было дальше с той девочкой…

Его паника нарастала. Казалось, каждое слово приближало его к краю пропасти. Но Бай Юньфэй спокойно произнёс:

– Вот как…

Юноша замолчал, погрузившись в размышления. Главный Шершень нервничал, ожидание сводило его с ума. Наконец, Бай Юньфэй нарушил молчание:

– Что ж, хорошо, теперь ты можешь рассказать мне о Несравненных Королевских Пилюлях.

Главный Шершень едва не подпрыгнул от неожиданности:

– Я… я могу сказать тебе, где эти пилюли находятся!

– Бай Юньфэй широко раскрыл глаза. – Ты знаешь, где они находятся?

Главный Шершень кивнул:

– Это правда. Совсем недавно я осмотрелся и узнал гору, которая в том видении находилась недалеко от Королевских Несравненных Пилюль. Если я не ошибаюсь, до той горы где-то полдня пути. Я как раз оттуда и шёл!

Бай Юньфэй усмехнулся, и в его глазах мелькнул холодный блеск:

– Ты шёл… оттуда? То есть ты знал, где находится бесценное сокровище, и пошёл в противоположную сторону?

Главный Шершень замолчал, осознав, насколько странно это звучит. Потом неуверенно произнёс:

– Я… Видишь ли, там было слишком много сильных практиков. Пройти дальше было невозможно. Когда я понял, что не смогу справиться с ними, решил попытать удачу в другом месте. Так я и оказался здесь…

Лицо Юньфэя прояснилось:

– Понятно. А ты знаешь, кто именно был там?

– Да, знаю! – Главный Шершень заговорил быстрее. – Это были укротители! Двое укротителей, и каждый из них контролировал ещё двух или трёх зверей на поздней стадии шестого уровня! Все, кто с ними сталкивался, были обречены! Когда я уходил, они сражались с учениками Школы Дерева!

Бай Юньфэй нахмурился, услышав про укротителей, но последняя часть информации его потрясла.

– Ты хочешь сказать, что прямо сейчас эти укротители пытаются убить учеников Школы Дерева?!

http://tl.rulate.ru/book/298/1040040