Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 34.3

- Третий молодой господин Лу, вы не могли бы остановиться на следующем перекрестке? - внезапно заговорила Е Чу.

Лу Хуай сжал руку, лежащую на руле. Он ничего не сказал, но из глубины его глаз исчезла улыбка, а уголки рта слегка опустились.

- И почему же, вторая молодая госпожа Е? - тон его голоса стал малость холоднее.

Е Чу, само собой, заметила слегка опустившиеся уголки губ Лу Хуая. Она поняла, что что-то вызвало у него легкое недовольство. Если она не сможет сейчас разложить все по полочкам, то впредь ей будет нелегко поддерживать с ним хорошие отношения.

Поразмыслив пару секунд, Е Чу мигом дала ответ:

- Е Чу сейчас всего лишь ученица школы. Мне негоже так поздно возвращаться домой. Но будет еще более неуместно, если меня привезет домой незнакомый мужчина.

Лу Хуай приподнял бровь:

- Незнакомый мужчина?

Он медленно, опустив взгляд, произнес эти слова, словно пытаясь прочувствовать эмоции, которые они у него вызывали.

Е Чу прекрасно знала Лу Хуая и сразу же поняла, что эти слова не только не развеяли сомнения Лу Хуая, но и заставили его почувствовать, будто она снова пытается его оттолкнуть.

Е Чу на мгновение об этом задумалась, а затем заговорила прежним тоном, вот только выразилась иначе:

- Все восхищаются третьим молодым господином Лу, и семья Е - не исключение.

Этими словами Е Чу не просто похвалила Лу Хуая, но и выразила отношение к нему семьи Е.

- Но Е Чу считает третьего молодого господина Лу своим другом.

Лу Хуай коротко взглянул на нее:

- О?

Он увидел, как Е Чу подняла взгляд и серьезно на него посмотрела. В ее глазах не было ни страха, ни отчуждения, она выглядела спокойной, но при этом не казалась чопорной.

Словно относилась к нему как к самому обычному другу.

Как-то раз Лу Хуай встретился с Е Чу возле школы Синьли. Тогда он сказал ей, будто надеется на то, что при следующей встрече она будет относиться к нему как к другу. 

Похоже, она запомнила все сказанное им в тот раз.

Машина медленно остановилась на перекрестке. Рука Лу Хуая осталась лежать на руле, пока сам он ожидал от нее продолжения.

- Если бы я смогла познакомиться с третьим молодым господином Лу, это бы стало честью для семьи Е.

Несколько прядей упали Е Чу на лоб. Черные волосы оттеняли ее кожу, которая в свете вечерних огней казалась еще светлее.

Лу Хуай со спокойным и безразличным видом взглянул на нее.

Е Чу пару секунд поколебалась:

- На самом деле... - она еще чуть-чуть помолчала и продолжила: - Моя семья не знает, что я уже более трех раз виделась с третьим молодым господином Лу.

- И что? - тихо произнес Лу Хуай.

Лу Хуай уже остановил машину, выполнив ее просьбу. И Е Чу понимала, что именно поэтому должна дать ему более ясное объяснение причин этой просьбы.

Лу Хуай проявил по отношению к ней уважение, и она должна была ответить ему взаимностью.

Между ними всегда были подобные отношения.

Е Чу продолжила без всякой спешки и паники:

- Если люди из семьи Е увидят машину третьего молодого господина Лу, они начнут задавать вопросы Е Чу. Не упоминая уже о том, что Е Чу - ученица, а третий молодой господин Лу - мужчина статный и привлекательный, уже одного того, что мы встретились поздним вечером и только вдвоем сели в машину... Е Чу еще не замужем, да и третий молодой господин Лу не женат... Подобные слухи могут плохо отразиться на репутации третьего молодого господина.

- Вот как? - прозвучал крайне низкий голос Лу Хуая.

Только для того, чтобы он не провожал ее до дверей резиденции Е, Е Чу пришлось выдать ему подробное объяснение, да еще и приплести к этому то, что они не состоят в браке.

Ей это далось поистине нелегко.

Уголки губ Лу Хуая приподнялись в едва заметной улыбке.

Он как будто снова увидел перед собой ту сообразительную и интересную девушку, которую когда-то вызвался подвезти от поместья Янь до резиденции Е. 

Вот только на этот раз Е Чу не пыталась юлить.

Лу Хуаю захотелось поддразнить Е Чу, повторив слова девушки:

- "Встретились поздним вечером".

Лу Хуай задумался над объяснением Е Чу. И чем больше он над ним размышлял, тем более интересными казались ему эти слова. 

Это была лишь "случайная встреча" в чайном домике, но она описала ее как "встретились подзним вечером", что звучало почти как "свидание среди ночи на дынном поле под цветущими сливами".

Е Чу ошеломленно застыла. Она же просто случайно упомянула об этом и совершенно не ожидала, что Лу Хуай уцепится за эти слова.

Лу Хуай уже высказался на этот счет, поэтому она больше не могла взять обратно эти слова.

- Ты правда так думаешь? - спросил Лу Хуай.

Е Чу не посмела взглянуть ему прямо в глаза, лишь склонила голову и ответила:

- Да.

Почему-то ее щеки стали чуть горячее. Теперь, хорошенько поразмыслив об этих словах, она осознала, что из-за них ее могли неверно понять.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1431001