Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 180. Войти во дворец (2)

Войти во дворец - все равно что погрузиться в глубокое море!

Эта фраза вовсе не является преувеличением. После дворцовых ворот их окружали высокие стены и длинные проходы, женщины-служанки ходили с опущенными головами, и никто не разговаривал. Повсюду царила атмосфера угнетения и скуки.  

Иногда кто-то поднимал голову, чтобы увидеть красивое лицо Лин Цзин Шу, но не смел выразить удивление, и вскоре опускал голову.

Во дворце были строгие правила, внутри можно было перемещаться только пешком. Синь Юнь, похоже, волновалась за Лин Цзин Шу. Она быстро оглянулась и прошептала, чтобы напомнить:

- Двор Лин Бо находится примерно в получасе отсюда, путь довольно долгий.

Лин Цзин Шу уже давно морально подготовилась и ответила тихим голосом:

- Я могу справиться с этим, леди Синь Юнь, вам не нужно беспокоиться.

Синь Юнь замолчала, но немного замедлила шаг. Пройдя долгий извилистый путь, чтобы обойти дворец, они, наконец, добрались до двора Лин Бо. Девушка-привратница встретила Синь Юнь с приветливой улыбкой:

- Сестра Синь Юнь, наконец, вернулась. Леди Цзюэ уже дважды спрашивала о вас.  

Синь Юнь улыбнулась:

- Я потороплюсь, чтобы порадовать наложницу Вэй.

Лин Цзин Шу последовала за Синь Юнь и осталась ждать под навесом за пределами зала. Бай Юй все это время была в напряжении, и только сейчас немного расслабилась. Она быстро оглядела все вокруг и прошептала:

- Мисс, этот зал Лин Бо действительно красивый и элегантный.

Лин Цзин Шу улыбнулась. По пути они видели много дворцов. На первый взгляд, этот зал Лин Бо не слишком большой, но он очень изящно оформлен. Видно, что Вэй Цзюэй действительно пользуется любовью императора.

Вскоре Синь Юнь вышла и сказала с улыбкой:

- Леди ждет в зале, пожалуйста, мисс Лин, следуйте за мной.

Согласно правилам дворца Бай Юй не была допущена внутрь, и придворная горничная отвела ее ждать в другом месте.

    ……

 Лин Цзин Шу слегка поклонилась и вошла в зал Лин Бо.

- Госпожа, мисс Лин здесь, - с уважением сообщила Синь Юнь.

Лин Цзин Шу поспешно сделала два шага вперед и опустилась на колени:

- Эта маленькая девушка Лин Цзин Шу приветствует наложницу Цзюэй.

- Мисс Лин, пожалуйста, встаньте, - голос Вэй Цзюэй был нежным и приятным. Она очень любезно сказала, - Синь Юнь, предложи мисс Лин сесть.

 Синь Юнь ответила и принесла стул. Лин Цзин Шу вежливо поблагодарила, прежде чем сесть. Она и Вэй Цзюэй были на расстоянии нескольких футов друг от друга. Смотреть прямо в глаза было грубо, поэтому Лин Цзин Шу посмотрела на подбородок наложницы. Вскоре она увидела ее лицо и невольно вздохнула.

Вэй Цзюэй, одетая в платье цвета индиго, явно пребывала в самом красивом возрасте женщины. Действительно достойна того, чтобы называться самой прекрасной в стране. Ее красивые глаза могли тронуть любое сердце.

Неудивительно, что Вэй Цзюэй уже много лет находится во дворце.

Вэй Тайцзин, обладающий непревзойденной красотой, внешне очень похож на свою сестру, но их красота отличается. У Вэй Цзюэй были доброе лицо и милая улыбка. Доктор Вэй выглядел мягким, но на самом деле был равнодушным и недоступным...

В то время пока Лин Цзин Шу тайно рассматривала Вэй Цзюэй, та, в свою очередь, также смотрела на девушку. Только ей не нужно было скрывать свой взгляд. Он был откровенным, спокойным и полным величия.

Какая красивая и яркая девушка! Вей Цзюэй привыкла видеть красавиц во дворце, но, встретив Лин Цзин Шу, она все же почувствовала удивление:

- Мисс Лин, рожденная цветком и луной, выглядит очень приятно для глаз этой наложницы.

Лин Цзин Шу улыбнулась:

- До того, как я увидела наложницу, я была немного уверена в своей внешности. Однако после сегодняшнего дня, кто бы ни восхвалял меня, мне будет стыдно.

 Вэй Цзюэй улыбнулась, словно услышала что-то забавное:

- Каких только комплиментов не слышала эта наложница. Но они все не так хороши, как эти два предложения. У меня есть только одна дочь, Анья, обычно она живет во дворце, где много правил и ограничений. Поэтому, иногда выходя из дворца, она проявляет озорство.

Вэй Цзюэй мягко вздохнула:

- Эта наложница была потрясена, когда узнала, что Анья упала в озеро. Я упала в обморок от испуга. К счастью, вы вовремя прыгнули в озеро, чтобы спасти Анью. Эта наложница очень благодарна и сегодня вызвала вас во дворец, чтобы выразить благодарность лично.

Сказав это, она встала и поклонилась Лин Цзин Шу. Девушка не ожидала, что Вэй Цзюэй поступит таким образом, и не успела возразить. Беспомощно приняв этот ритуал, она встала и поспешно поклонилась:

- Эта маленькая девушка действительно смущена. Я просто сделала то, что велело мне сердце. Принцесса Анья в безопасности, и мне этого достаточно.

Вэй Цзюэй слегка улыбнулась:

- Прежде вы поклонились этой наложнице из вежливости, теперь я приветствую вас как спасителя своей дочери. Вам не должно быть неловко. Если вы чувствуете себя неловко, я не хочу этого слышать. Садитесь и поговорим!

После того, как они снова сели, Вэй Цзюэй повела непринужденный разговор, расспрашивая о тривиальных вещах, таких, как возраст Лин Цзин Шу, ее предпочтения  и тому подобные мелочи.

Поначалу Лин Цзин Шу отвечала осторожно, но, спустя некотрое время, она действительно расслабилась. Истинный характер человека нельзя увидеть за пару мгновений. Вэй Цзюэй была исключением.

 Доброта и приветливость кронпринцессы была только поверхности, но нежность и доброжелательность Вэй Цзюэй были настолько искренними, что это действительно освежало.

- Кстати, я слышала, что вы сопровождаете своего младшего брата в столицу для лечения болезни. Каждый раз, когда А-Ян приходит в резиденцию кронпринца, чтобы проверить пульс Его Королевского Высочества, он делает иглоукалывание для твоего младшего брата? - небрежно сказала Вэй Цзюэй. Она произнесла это легко, но очень подробно и понятно.

Лин Цзин Шу откровенно сказала:

- Да, я слышала о великой славе Вэй Тайцзина еще в Динчжоу. На этот раз мы специально приехали в столицу, чтобы обратиться за медицинской помощью. У Вэй Тайцзина высокая квалификация и доброе сердце. Обратиться к нему за диагнозом и лечением – это благословение для нас с братом.

Хорошая внешность, выдающийся темперамент и знает, как правильно вести себя в разных ситуациях. Хотя ее семья не особенно выдающаяся, она все же является официальной дочерью первой жены. Даже просто глядя на нее и зная, что Ян с ней в постоянном контакте, Вэй Цзюэй не могла не беспокоиться. Она слегка задумалась, а потом случайно спросила:

- Мисс Лин исполнилось четырнадцать лет, я не знаю, есть ли у вас договоренность о браке?

... Почему вдруг возник такой вопрос? Лин Цзин Шу необъяснимо занервничала:

- Отвечаю наложнице, моя семья еще не определилась с моим браком.

Она не была уверена, что это хорошо. Позже, когда придет Ян, она у него осторожно спросит, тайно подумала Вэй Цзюэй и небрежно сказала:

- Я спросила просто так, без всякого умысла, не нужно нервничать.

Лин Цзин Шу была немного смущена. Было ли напряжение, которое она только что испытала, таким очевидным?

В этот момент вошла женщина в синем платье и сообщила:

- Госпожа, доктор Вэй пришел, чтобы диагностировать пульс у Ее Королевского Высочества.

Доктор Вэй тоже здесь! Сердце Лин Цзин Шу пропустило удар.

Вэй Цзюэй улыбнулась уголком губ и счастливо сказала:

- Пожалуйста, пригласите его скорее.

http://tl.rulate.ru/book/29394/825044