Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 143. Выдержка

Этот необычный энтузиазм заставил Лин Сяо покрыться мурашками по всему телу.     Лин Сяо редко имел дело с посторонними людьми и не умеет обманывать, все его мысли отражались на его лице, как на белой бумаге. Ему было немного неловко и неудобно:

- Спасибо, Ваше Королевское Высочество, за ваши добрые намерения. Однако Вэй Тайцзин уже выписал мне рецепт и все травы есть в Зале омоложения, поэтому я не смею беспокоить Ваше высочество.

Он попытался мягко высвободиться из под руки принца Янь ... но безуспешно. Рука принца была необычайно крепкой, и он сжимал его за плечи, так, что он не мог вырваться, не сбросив его руку открыто, а это было бы оскорблением принца.

Лин Сяо прекратил свои усилия с некоторой угрюмостью. Принц Янь, казалось, не заметил небольших движений Лин Сяо и улыбнулся, как будто ничего не произошло:

- Хорошо, что все травы в наличии. Короче, если будут какие-то трудности, просто приходите в резиденцию этого принца.

Слава богу, он не упомянул вопрос их проживания в своей резиденции. Лин Цзин Шу вздохнула с необъяснимым облегчением и с улыбкой напомнила Лин Сяо:

- Сяо, Его Королевское Высочество хочет оставить нас на обед сегодня, прежде чем мы уедем. Будь осторожен во время еды, не теряй приличия перед двумя королевскими Высочествами.

Эти несколько слов всех удивили. Цзян Чэнь задумалась на мгновение и догадалась, что происходит. Ей было немного смешно и в то же время она ощущала свою беспомощность.

 Очевидно, Его Королевское Высочество принц Янь нацелился на Лин Цзин Шу. Более того, если принимать во внимание его почетный статус, эта проблема явно первая, но не последняя ...

Лин Цзин Ян тоже выглядела ошеломленной, но вскоре она опустила голову, поджав губы. Лин Сяо был просто прост, но не глуп, он быстро понял значение слов Лин Цзин Шу.

Этот принц Янь - большая проблема, и с ним нужно обращаться осторожно.

Принц Янь нацелился на А-Шу. А-Шу - умная и способная, в конце концов, она незамужняя девушка. Она неизбежно пострадает от решительного и непреклонного принца. На этот раз пришло его время, как брата, выйти вперед! В сердце Лин Сяо возникло чувство ответственности от миссии по защите своей сестры. Он  неосознанно распрямил грудь, но вслух сказал:

- Хм, я знаю.

    ……

Некоторое время все болтали. Конечно, большую часть времени инициатором разговора выступал принц Янь. Императорский внук иногда вставлял пару слов.   

Лин Цзин Шу решила не обращать внимания на принца Янь, и, что бы он ни говорил, она молчала, опустив голову. Обычно живая и общительная Лин Цзин Ян сегодня тоже была сильно расстроена. Ее опущенная голова выдавала поникший дух.

Госпожа Цзян сидела с принцем и императорским внуком, какое-то время она не знала, что сказать, и просто молчала.

На удивление именно Лин Сяо вел себя неожиданно свободно и хорошо общался с принцем Янь.

- ... Я не вижу и обычно редко выхожу на улицу. Когда мне скучно, я зову кого-нибудь почитать для меня книги. Иногда это история, иногда это путевые заметки и тому подобное. Интересно, какое времяпрепровождение любит Ваше высочество?   

Принц Янь небрежно рассмеялся:

- У этого принца есть много увлечений. Иногда  бываю очень занят, иногда нет. Временами я просто бездельничаю и гуляю по Лояну. Чайные дома, винные лавки, собачьи и петушиные бои, цветочные рынки – здесь много забавных мест, где этот принц может избавиться от скуки. Когда ваши глаза излечатся, я возьму вас с собой и  обещаю показать много интересного.

- Шестой дядя, места, которые вы обычно посещаете, могут оказаться неподходящими для Лина Гонцзы, - холодно сказал внук императора, - Все эти казино и бордели, я боюсь, что Лин Гонцзи может пострадать.

Принц Янь: «....»

Редко случалось так, что принцу нечего было сказать.

Его разоблачили прямо перед лицом леди. Тем не менее, он ходил в эти места довольно часто. Неважно, насколько он был толстокожим, он не мог этого опровергнуть.

 Внук императора воспользовался возможностью, чтобы заткнуть на время принца Янь, и нашел выход своему угрюмому настроению, которое он подавлял в течение долгого времени. От этого он почувствовал легкость и облегчение. Оглянувшись, он небрежно спросил:

- Уже почти полдень. Попросите людей доставить еду раньше. Приготовьте еще два кувшина хорошего вина.

- Разве достаточно двух кувшинов? – принц Янь с улыбкой сказал, - У нас двоих, дяди и племянника, есть редкая возможность выпить, а двумя кувшинами вина действительно трудно насладиться. Если в доме не хватает вина, пусть кто-нибудь сходит в дом этого принца и принесет еще.

Провокация в его тоне была отчетливо видна. Императорский внук сдержал желание холодно фыркнуть и слегка улыбнулся:

- Шестой дядя шутит. Почему в нашем доме может не хватать хорошего вина? Пейте, сколько есть. Раз дядя так заинтересован, как я могу отказать вам?

Их взгляды скрестились и в воздухе запахло порохом. Лин Цзин Шу посмотрела на это и вздохнула с облегчением. Пока эти двое соревнуются друг с другом им, естественно, нет дела до А-Сяо.

    ……

Вскоре императорский внук и принц Янь отправились в столовую. Лин Сяо тоже прошел вместе с ними. Трех девушек привели в другую комнату поменьше. Роскошный круглый стол из палисандра был заполнен изысканными блюдами.

Лин Цзин Шу с улыбкой посмотрела на служанок, которые ждали указаний:

- Вы хорошо поработали. Нас не нужно ждать, пока мы поедим. Пожалуйста, уйдите!

Служанки отступили. В комнате остались только Лин Цзин Шу, Лин Цзин Ян и Цзян Чэнь и их собственные горничные. Атмосфера сразу стала более расслабленной.

- А-Шу, это было слишком неожиданно, - Цзян Чэнь глубоко вздохнула, - Я не ожидала, что принц Янь появится в доме наследного принца.

Лин Цзин Шу вздохнула и беспомощно сказала:

- Да, я тоже не ожидала, что он придет.

Встреча в Дин Сяне была месяц назад. Принц Янь не появлялся целый месяц. Кто бы мог подумать, что он внезапно возникнет сегодня и все еще будет иметь такой неприятный горячий взгляд, вызывающий расстройство желудка?

Лин Цзин Ян сильно закусила губу и кисло произнесла:

- Разве это не очевидно? Принц Янь был полон любви с первого взгляда и знал, что ты придешь в резиденцию наследного принца, поэтому он специально пришел сюда. Он с энтузиазмом общается с Сяо, но на самом деле делает это ради тебя.

Лин Цзин Шу бросила взгляд на Лин Цзин Ян:

- Кузина Ян, не волнуйся. Я уже говорила, я никогда не думала о принце Яне. Он внезапно появился и это причиняет мне только головную боль.

Лин Цзин Шу обычно была неразговорчива. Большую часть времени говорила Лин Цзин Ян. Как ни странно, но нежелание и обиды в сердце Лин Цзин Ян внезапно исчезли, и она ответила:

- Ты просто не можешь с этим справиться! Принц Янь относится к тебе так тепло, а ты к нему холодна. Продолжай в том же духе и со временем он отстанет.

http://tl.rulate.ru/book/29394/773013