Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 244. Враждебность

Когда наступил полдень, госпожа Сунь специально оставила Чжан Цзяня на обед.

Мужчины и женщины сидели в разных местах: госпожа Сунь, Лин Цзин Ян и Лин Цзин Шу заняли одну столовую, а Лин Сяо сопровождал Чжан Цзяня в другое место.

После обеда госпожа Сунь с улыбкой сказала:

- Я уже стара и не так сильна, как вы, молодежь. Мне всегда нужно отдыхать по часу после обеда каждый день. Я не могу больше составлять вам компанию.

Чжан Цзянь поспешно улыбнулся и сказал:

- Я был весьма настойчив в разговоре с А-Сяо. Он сказал, что хочет показать мне поместье Лин. Тетя, просто идите отдыхать.

Госпожа Сунь кивнула с улыбкой и небрежно приказала:

- А-Ян, вам с А-Шу нечего делать, идите вместе с Чжаном Гунцзы!

Лин Цзин Ян была не очень счастлива и собиралась открыть рот, чтобы отказаться, но Лин Цзин Шу уже ответила с улыбкой:

- Хорошо.

Лин Цзин Ян снова и снова моргала Лин Цзин Шу. Какой смысл оставаться с этим надоедливым парнем?! Почему я должна это терпеть!

Лин Цзин Шу притворилась, что не видит подмигиваний Лин Цзин Ян, и повернулась, чтобы вежливо улыбнуться Чжан Цзяню:

- Мастер Чжан, сейчас зима, и большинство цветов и растений в саду засохли. Однако мы посадили много сливы в саду. Сейчас слива в полном цвету и это лучшее время, чтобы вместе полюбоваться ее цветением.

Чжан Цзянь, естественно, не возражал, он улыбнулся и сложил руки в жесте благодарности:

- Хорошо, тогда я посмею воспользоваться вашим гостеприимством.

С точки зрения внешности Чжан Цзянь не был ошеломляюще красив, но он был весьма приятен. Улыбчивый, остроумный и спокойный, с отличными манерами и весьма симпатичный.

Лин Цзин Шу тайно кивнула в своем сердце. Чжан Цзянь и Лин Цзин Ян имеют схожее семейное происхождение, и у них похожие личности, они довольно хорошо подходят друг другу. Первое впечатление о нем у тети Сунь было также очень хорошим, иначе она не взяла бы на себя инициативу по созданию возможностей для общения Лин Цзин Ян и Чжан Цзяня. Может быть, Чжан Цзянь - предназначенный суженый Лин Цзин Ян?

Очевидно, Лин Цзин Ян еще не думала об этом. Без присутствия госпожи Сунь ее острые зубы снова вылезли наружу, и она была не очень вежлива в разговоре с Чжан Цзянем:

- Разве вы не собираетесь увидеть цветение сливы? Поторопитесь! После того, как вы полюбуетесь сливой, вы можете уйти.

Чжан Цзянь был вежливым и представительным, когда общался с другими. Теперь же, столкнувшись с острыми зубами и когтями хорошенькой Лин Цзин Ян, он сразу же отбросил эту маску смирения:

- Мисс Лин, я еще не был в саду, а вы уже думаете о том, чтобы прогнать меня. Это не очень-то гостеприимно!

Лин Цзин Ян посмотрела на него:

- Я достаточно вежлива для таких незваных гостей, как вы.

Чжан Цзянь беспомощно вздохнул:

- Все в порядке! Поскольку вы так сильно меня ненавидите, я ухожу.

Сказав это, он действительно повернулся и пошел наружу.

Лин Цзин Ян: «……»

Она просто так небрежно ляпнула, почему он отнесся к этому серьезно?! Если ему позволить уйти вот так, то госпожа Сунь ей всю плешь проест своей руганью!

- Эй, эй, Чжан Цзянь! Подождите! - подумав об этом, Лин Цзин Ян внезапно забеспокоилась и, взметнув юбкой, поспешила догнать его.

Чжан Цзянь только притворялся, что собирается уйти, поэтому остановился, как только услышал ее слова:

- Мисс Лин, что еще вы хотите от меня?

Лин Цзин Ян кашлянула и выдавила из себя улыбку:

- На самом деле, я просто небрежно сказала это. Почему вы относитесь к этому серьезно?

Чжан Цзянь хихикнул в глубине души, но вслух лишь протяжно вздохнул:

- Раз вы не хотите меня видеть, должен ли я настаивать на том, чтобы оставаться в доме Лин и не уезжать? Неужели я такой наглый человек, которому не ведом стыд? !

Почему все поднялось до уровня «стыда»? Было ли ее отношение настолько плохим и чрезмерным? Лин Цзин Ян сразу же подумала о том, что она натворила раньше, а затем виновато извинилась:

- Извините, я говорила необдуманно. Вы же взрослый человек, не принимайте это близко к сердцу. Вы должны насладиться цветением сливы, прежде чем уйти... Нет, нет. Нет, после наслаждения цветением сливы в саду есть рокарии, мостики и ручьи. Оцените это, не торопясь. Уйти вы еще успеете после ужина.

Чжан Цзянь был счастлив, но на лице изобразил сомнения:

- Это нехорошо! Я впервые пришел в качестве гостя и вы вынуждены сопровождать меня весь день. Мне действительно жаль.

- Не о чем беспокоиться, - не задумываясь, ответила Лин Цзин Ян, - В любом случае, я остаюсь в доме целый день и мне нечего делать. Я действительно очень счастлива приветствовать вас как гостя.

В этот момент она просто хотела уговорить Чжан Цзяня остаться, и не особо волновалась, насколько уместны ее слова.

Чжан Цзянь «неохотно» согласился:

- Поскольку вы искренне приглашаете меня остаться, то я не уйду. Я не такой толстокожий человек. Если вам не понравится меня видеть, просто скажите и я уйду.

- Нет, нет. Я думаю, что вы очень приятны для глаз, зачем вас выгонять? Можете не сомневаться, - пообещала Лин Цзин Ян.

Чжан Цзянь удовлетворенно улыбнулся, как кошка, которая украдкой хитростью съела рыбу. Лин Цзин Ян тоже заметила что-то неладное. Она только что... Чжан Цзянь снова обманул ее?

……

Близнецы Лин с удовольствием наблюдали за представлением.

- А-Шу, - Лин Сяо наклонился к уху Лин Цзин Шу, его низкий голос был полон любопытства, - Скажи, когда кузина Ян обнаружит, что Чжан Цзянь снова обманул ее?

Лин Цзин Шу сдержала смех и прошептала:

- Она скоро заметит, что что-то не так. Однако, даже если она поймет это, она не станет выгонять его!

Хоть Лин Цзин Ян и была откровенной, но на самом деле ее сердце было самым мягким. Чжан Цзянь также разглядел ее темперамент. Факты доказали, что этот трюк действительно сработал.

Лин Цзин Ян какое-то мгновение поворчала в своем сердце, и больше не думала об этом. Она повернула голову и помахала Лин Цзин Шу и Лин Сяо:

- Вы двое, не замерзайте, давайте вместе пойдем в сад.

Близнецы ответили с улыбкой и пошли вперед. Намеренно или нет, но они шли бок о бок, и Лин Цзин Ян была вынуждена приблизиться к Чжан Цзяню.

Когда они вошли в сад, Лин Цзин Ян прошла мимо и представила пейзаж:

- В нашем саду много пионов. Это пионовый сад, но, к сожалению, сейчас не сезон. Нам придется ждать до апреля следующего года. Вокруг сада рокарий. Если пойти дальше, можно увидеть сливы...

Зимнее солнце немного согревало и его свет был уютным и комфортным. Время от времени звучал живой и игривый голос Лин Цзин Ян. Когда она повернула голову, в поле зрения появилась ее милая улыбка.

Чжан Цзянь внезапно почувствовал, что сегодняшний солнечный свет особенно яркий. Но каким бы ярким он ни был, оно не мог быть милее девичьей улыбки.

Сердце, которое оставалось спокойным восемнадцать лет, забилось намного быстрее обычного. В этот момент он прекрасно осознал, что влюбился в эту добрую, живую и милую девушку.

http://tl.rulate.ru/book/29394/1101877