Читать I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 110 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 110

Тень интриги

- Эй, припоминаешь вот это?

- Ч-что это?

- Рецепт, который ты мне дала!

Когда мы подошли к приюту, чтобы раздобыть информацию о противнике, мы услышали злой голос.

Он доносился из-за каменной стены, что ограждала приют. Так как мы не могли это проигнорировать, осторожно заглянули через вход.

- Ты же не хочешь сказать, что не припоминаешь этот рецепт?

- Помню, но мы же договаривались, что ты не будешь нас трогать, если получишь это.

- Ты должна была дать мне рецепт супа для продажи на кулинарном конкурсе!

- Так я же дала!

Похоже они просто деньги не поделили, или землю. Ещё говорят о рецепте каком-то. Но это что-то о конкурсе.

Кричал грозный парень с видом настоящего головореза.

А кричал он на парня, заслонявшего своей спиной детей, и стоящую перед ним в одежде, похожей на робу, немного худощавую женщину средних лет.

- Ты думала, что сможешь меня одурачить неполноценным рецептом, где вместо точного количества ингредиентов написано «немножко» и «нормально»?

- Нет, но я обычно не измеряю количество…

- Что? Быть такого не может. Я не выиграю конкурс если накидаю в суп низкосортных овощей как мне захочется!

- Но я и вправду не измеряю количество!

Похоже парень махал листком с рецептом эксклюзивного приютского супа, о котором мы слышали. Как-то раздобыл (вряд ли хорошими методами) этот рецепт, но злится, что тот неполноценный. Видимо, он считает, что из-за большого количества слов типа «немножко» и «нормально» вместо точного количества, этот рецепт неполный.

Но проблема в том, что отвечающая ему женщина — говорит правду.

Похоже она и вправду обычно не считает количество ингредиентов. И несмотря на это получила 4 место в прошлом году? Интересно.

Оценка показала, что эта женщина — Ио-сан, просто поразительна. 9 уровень кулинарии, обострённый вкус, Благословение Бога кулинарии. Её и вправду любят боги кулинарии.

Для неё «немножко» и «нормально», это значит наиболее подходящее количество в данный момент. Так как она пользуется внутренним чувством, то для неё это и есть «немножко» и «нормально». Из-за этого, у неё всегда получаются отменные блюда, и даже с блюда дешёвых ингредиентов становятся вкусными.

Но тому парню этого не понять.

- В этом же нет смысла!

- Хиииии!

К этому всё шло.

« - Наставник, я спасу.»

« - Не будь слишком жестокой.»

« - Мм, хорошо.»

И Фран прыгнула. Приглушив звуки, она в одни момент сократила дистанцию к парню. Он и не заметил, как она оказалась за спиной.

- Иикагх!

Пинок от Фран пришёлся парню по затылку. Моментально потеряв сознание, он, закатив глаза, повалился вперёд.

Хм? Она же сказала «хорошо», когда я просил не быть жестокой. Сказала же, правда?

« - Госпожа Фран? Это довольно жестоко.»

« - ? Он же живой. Я же его не зарезала.»

Какое там определение жестокости? Ну ладно, уже всё равно поздно. Пусть поспит пока.

- К-кто вы не знаю, но спасибо вам большое.

Успокоив бьющую поклоны и говорящую слова благодарности Ио-сан, мы расспросили что к чему.

- Нам, это, как оно…

Похоже Ио-сан всё ещё в замешательстве. Несмотря на это, с огромным терпением выслушав её, нам удалось понять ситуацию.

Похоже в последние несколько лет приют потерял поддержку феодала и у него нет денег. Их особо никогда не было, но раньше хватало хотя бы на еду.

Они обращались к феодалу, но тот финансирование не вернул. И тогда пришёл торговец, сказав, что он от феодала. Похоже они одолжили у него денег под низкий процент…

- Но день расплаты был ненормально быстро. За пол года 300 тысяч золотых...это же невозможно. Мы хотели пойти, попросить дать нам больше времени, но не знали, где его найти.

- ? Не знали где найти?

- Да, директор всё обыскал, но не смог найти его. Похоже он не зарегистрирован в Баруборе как торговец.

Оо, выглядит подозрительно. Хотя нет, это абсолютно очевидно. Одолжить нуждающимся в деньгах под низкий процент и почти сразу требовать плату. Можно и долговое обязательство подделать. И если деньги не возвращают — забрать что-то другое.

Странно только то, что потребовал он рецепт супа. Обычно забирают землю или детей.

- Этот бандюган подчинённый того торговца?

- Да, мы дали ему рецепт супа в обмен на пол года отсрочки.

Так дело всё-таки в конкурсе. Если так, то он начал готовится достаточно рано. Да и 300 тысяч потратил. Хотя нет, потратил он больше.

Раз он так далеко зашёл, думаю у него не только рецепт. И он даже не требует прекратить участие в конкурсе.

Да, непонятно. Хочется допросить подчинённого, но если быть с ним жестоким, то у приюта потом тоже будут проблемы.

Да и напрямую нам он ничего не сделал. Нет смысла самим влазить и ставать врагами странных подпольных организаций.

« - Наставник, что будем с ним делать?»

« - Хмм, не хочется оставлять его так, чтобы он здесь потом проснулся. Провернём-ка небольшую хитрость.»

« - Мм!»

Хорошо, что в этот момент я не видел Фран. Думаю, по ней было видно, что она хочет с ним сделать.

« - Что ж, тогда по плану.»

- Мм, исцеление.

- Хм?

- Проснулся?

- А? Что со мной…

- Ты неожиданно свалился во время разговора.

- Я?

- Мм, я Искатель, случайно проходила рядом. Я спасла тебя магией исцеления.

Именно, наша стратегия в том, что он упал сам, и мы здесь не причём вообще.

- Понятно, извини, что пришлось тратить время на меня.

- Внезапные обмороки это симптом страшной болезни. Если теряешь сознание во время разговора, то это, возможно, последняя стадия.

- Ч-что? Серьёзно?

- Мм, возвращайся домой, лучше тебе отдыхать.

- И вправду.

- Да, лучше не медлить.

- Э-эй. Я возвращаюсь пока, но потом снова приду!

Похоже Чувство лжи можно использовать не только на моих словах, но и на словах моего обладателя, Фран.

Судя по всему, замешательство от потери и возврата сознания и бездарная актёрская игра Фран объединились, и он полностью поверил.

Он отдалялся, шатаясь всем телом и высказывая проклятия в сторону приюта.

« - Уруши, следи за ним.»

« - Грр.»

Повезёт, если мы сможем так выйти на таинственного торговца. Даже если не получится, если Уруши запомнит запах этого парня и его друзей, можно будет следить за ними на конкурсе. Так что мы в любом случае в выигрыше.

Спустя 5 минут.

- Спасибо вам больше за сегодня. Вам точно этого достаточно?

- Мм.

Фран развлекалась в приюте. Ио-сан извинялась, что ничем не может нас отблагодарить, и очень позитивно среагировала на просьбу Фран съесть миску супа.

- Приятного аппетита.

Если подумать, это простой суп из остатков овощей, и должен вызывать опасение. Но, истинный его вкус понятно с реакции Фран.

« - И как тебе?»

Спросил я стонущую в мучениях Фран.

« - Вкусно.»

« - Вкуснее чем мой суп?»

« - Мм… этот овощной суп совершенен. Это чудо.»

Поразительно. В отличие от остальных ресторанов, в приготовлении этого супа использовалась подготовленная вода, остатки из овощей и соль. Это всё. Фран уточняла. И несмотря на это, вкус лучше чем у моего супа. Это действительно поражает. У неё лучший навык кулинарии в Баруборе.

- Участвуешь в конкурсе?

- Да, участвую.

- З супом?

- Да, на конкурс приходит много хороших людей. Все знают наше никудышнее состояние, поэтому покупают его даже за 10 золотых. Я очень благодарна. Благодаря этому конкурсу нам каждый год удаётся заработать денег на то, чтобы прожить ещё один.

Из-за низкой самооценки она думает, что все покупают её суп из жалости. Ну, жалость тоже присутствует, но, так как для Фран он настолько шокирующе вкусный, и без жалости всё хорошо продавалось бы.

Вот как, 10 золотых. Такая же цена, как у наших булочек с карри. Вот только прибыль у супа больше. Ведь, на миску и один золотой вряд ли тратится. Вот как она получила 4 место в прошлом году.

Когда Фран допила суп, ребёнок убрал тарелку. Это была худощавая девочка с веснушками. После этого она принесла блюдце. На нём лежало одно печенье.

- А это?

- Это мой перекус. Но я дам тебе. Это благодарность за то, что ты спасла учительницу.

Девочка с веснушками, стесняясь, предлагала печенье. Хоть и сама его хочет.

Хорошая девочка! Моя Фран лучше всех, но эта тоже хороша. Фран поделила печенье на двоих и погладила девочку по голове.

Фран постоянно все держат за ребёнка, так что она счастлива пообщаться с кем-то младше себя.

Феодал, не прощу. Бросить приют с такими хорошими людьми и оборвать поддержку, да как так можно!

« - Давай свяжемся с ней.»

« - Мм, согласна.»

С одной Гильдии всегда можно связаться с другими отделениями. Воспользовавшись этим, мы сможем отправить письмо в Аллесу.

- Аманда молчать точно не будет.

« - Мы сделаем всё, что в наших силах.»

Для начала, покидая приют, мы оставили купленную в Аллесе и Даазе пищу. Разные зерновые, картофель, сушенная рыба и говядина и подобные товары, что могут долго лежать.

Не много, но это хоть немного сможет улучшить здешний рацион.

Перевод: Ната

http://tl.rulate.ru/book/292/55915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 12
#
Спасибо за главу!
Развернуть
#
всё ещё золотые. когда-нибудь переводчик глянет начало за другим переводчиком, где идёт описание монет или всё же прочитает то, что переводит, подумает и поймёт, что речь не о золотых. я верю в это. возможно пройдут годы, но это случится. да.
Развернуть
#
Где то вроде писали что изменили валюту на "золотые". Вроде как даже автор изменил ее.
Развернуть
#
Представь, будто это TES, и всё сразу станет на свои места.
Развернуть
#
В этом мире же есть куча материалов ценнее, чем золото. Всякие там мифрилы да тому подобное. Почему бы цене золота не сместиться? Тем более, его может быть просто больше.
Развернуть
#
Ага. Это ведь не сраная Сянься где редких матнриалов и для 1 организации мало, а из зверей берётся только "ядро". Однако надо учесть что и мир не в 111555 раз больше земли.
Развернуть
#
Берём "Горудо" так называется валюта в оригинале. Правим кривое японское произношение английских слов, где л произносится как р, а в конце слова добавляют о, если нет гласной. Вот и получается что валюта называется "Gold" что неожиданно значит золото в переводе, ну или "золотые" в отношении монет. И внезапно все становится на свои места!
Развернуть
#
Так то оно так, только изначально эти монеты делятся на медные, большие медные, серебряные, большие серебряные, золотые и большие золотые. Получается ерунда в русском варианте. Цена в 5 золотых золотых. Или оставить наименование валюты как оно изначально было, чтобы избежать тавтологии: 5 золотых горудо. Как по мне, так последний вариант лучше. Единственное что автор в стоимости не использует номинал валюты, а называет сумму . Например цена в 1000 горудо может быть выплачена либо одной большой серебряной монетой либо сотней больших медных и т.д. Так вот о чем я. Для русской аудитории лучше не переводить название валюты для удобства восприятия.
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Спасибо большое !!
Развернуть
#
Прогноз погоды: на Боруборе надвигается мошнейшая буря носящая имя ******
Развернуть
#
Эххх...
Надоели. 16 глава -

Похоже, 1 горудо стоит как 10 йен... Медные → Большие медные → Серебряные → Большие серебряные → Золотые → Большие золотые. Более дорогая стоит 10 более дешевых... Средняя цена на обед была 50 горудо, буханка хлеба – 10, дешевый нож – 300, а поход в общественную баню обойдется в 20 горудо.

То есть, если 1 горудо = 1 медная, то 1 золотая = 10.000 горудо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку