Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 4.1: Результат Игры с Жизнью

Том 1

Глава 4.1: Результат Игры с Жизнью

перевод: kedaxx

Когда Акира наконец то смог прийти в себя после того, что случилось, звуки пушек снаружи здания уже прекратились. Видя, что выстрелы из пушки   прекратились и Акира восстановил свое самообладание, Альфа решила, что пришло время продолжить исследование руин.

– Кажется снаружи уже все спокойно, поэтому как насчет того, чтобы продолжить исследование? Но на этот раз обязательно следуй моим инструкциям, хорошо?

Акира кивнул с серьезным лицом и сказал.

– Да, я обещаю, что буду точь-в-точь следовать всем твоим инструкциям.

– Вот и отлично, тогда пойдем.

Альфа растянулась в широкой довольной улыбке и вышла на улицу. Акира с серьезным лицом последовал за ней.

Они вышли из здания и пошли к месту, где до этого встретили огромного монстра. Пробравшись через разрушенное здание, они взобрались на гору щебня, тем самым оставляя позади себя руины предыдущего сражения. Затем они продолжили идти в глубь руин.

Акира знал, что победить этого монстра с помощью своего дешевого пистолета у него не было ни единого шанса. Даже если бы он был оснащен специализированным оружием для борьбы с монстром, он знал, что все равно бы его не победил. Не говоря уже о том, что такой монстр рыскал по территории, оставаясь невидимым. Будь то к лучшему или к худшему, но полученный опыт сильно повлиял на Акиру. Его лицо сильно напряглось, но он только отмахнулся от охватывающего его страха. Продвигаясь вперед, он одновременно думал о том, что пока он будет следовать инструкциям Альфы, то все будет хорошо.

Альфа, казалось, была довольной поведением Акиры. Кроме того, она приложила дополнительные усилия, чтобы по пути они не встретились с монстрами, бродившими вокруг.

Пройдя немного глубже, они наконец то оказались в месте, которое больше нельзя было назвать частью окраины руин. Альфа указала пальцем на одно из разрушенных зданий, стоящих среди многих других немного впереди.

– Акира, мы сможем собрать все наши реликвии там.

Акира с любопытством посмотрел на руины, на которые указывала Альфа. Для того, чтобы оказаться здесь, ему пришлось неоднократно рисковать своей жизнью, поэтому ожидать каких-то результатов для него было естественным. Но Акира не увидел ничего, кроме тех же самых старых руин, которые он видел по дороге сюда. Или, по крайней мере, это здание не было похоже на, что он ожидал увидеть, зайдя так далеко.

– Если можно, то могу ли я спросить, почему ты выбрала это место?

После того, как Акира выпалил свой вопрос, он немного испугался, потому что вдруг осознал, что ответ на его вопрос может заставить его усомниться в Альфе. Но Альфа ответила на его вопрос с улыбкой полной уверенности.

– Конечно, можно. Я объясню это тебе, когда ты соберешь все реликвии внутри.

Увидев, что Альфа ответила на его вопрос с такой уверенной улыбкой, Акира понял, что можно было ожидать хороших результатов. Поэтому он вошел в здание с хорошим настроением.

Здание, которое выбрала Альфа, было бывшим коммерческим объектом из старого мира. Пройдя внутрь, Акира увидел остатки богатств, которые когда-то существовали в этом месте. Возле одного разрушенного шкафа он вдруг обнаружил дверь. Когда он заглянул в нее, он увидел остатки разрушенных механических монстров, разбросанных над окровавленным полом. Рядом с большой костью от мертвого биологического монстра он увидел останки человека со всем его снаряжением. Это место когда-то было заполнено всевозможными товарами, но теперь оно заполнено свидетельствами того, как много охотников приходило туда в поисках реликвий и как эти охотники сражались с монстрами.

Большинство зданий эпохи старого мира были очень крепкими. Но несмотря на это у некоторых из них были дыры в стенах и имелись следы от ожогов на потолках. Все это говорило об интенсивности борьбы, которая когда-то здесь происходила. Охотники, вооружённые оружием достаточно сильным, чтобы нанести такой урон, сражались с монстрами, вооруженными таким же мощным оружием; и все ради того, чтобы заполучить реликвии из старого мира.

Разбросанные по всему зданию мертвые трупы были лучшим доказательством понимания ценности реликвий в этом месте. Это были останки охотников, печально напоминавшие о том, что таким образом они расплатились за свою алчность к реликвиям.

– Кстати, причина, по которой я выбрала это место, заключается в уровне безопасности. Большинство механических монстров изначально сами являлись частью системы безопасности. Хотя некоторые из них сейчас носятся как сумасшедшие, но это только потому что их контрольные устройства были уничтожены, а их основная обязанность как часть системы безопасности заключается в уничтожении любого захватчика. Поэтому биологические монстры тоже входят в категорию целей, подлежащих уничтожению. Короче говоря, вероятность встретить биологического монстра в месте, защищаемой этими механическими стражами, довольно низкая.

– Но разве это не значит, что существует высокая вероятность, что   эти механические монстры будут атаковать меня?

– Большинство механических монстров следуют строгим правилам патрулирования, поэтому они отправляются только в определенное место в определенное время. Вот почему ты вряд ли столкнешься с ними, если знаешь их маршрут. С другой стороны, биологические монстры имеют тенденцию перемещать свое логово в зависимости от своего состояния и могут перемещаться на свое усмотрение, что затрудняет прогнозирование их местоположения. Поэтому, пока ты со мной, ходить в здания с большим количеством механических монстров будет относительно безопаснее по сравнению с местом, заполненным биологическими монстрами.

Для Акиры, который даже не знал, что находилось в следующем переулке трущоб, ловил каждое слово Альфы с неподдельным интересом.

– Понимаю. Оказывается, ты способна даже на такое, хах. Как тебе удается узнавать их маршрут передвижения?

– Для этого существует множество способов. Но тебе потребуются годы, чтобы полностью понять все детали, поэтому я просто пропущу объяснение этого.

После чего Альфа многозначительно улыбнулась, как будто бы была непобедима.

– Но, наверное, ты все еще хочешь услышать об этом? Я же пообещала тебе, что отвечу на все твои вопросы. Поэтому я могу рассказать тебе все от начала до конца.

– Ах, нет-нет. Спасибо, не надо.

Акира воспринял сказанное как шутку. Он думал, что она не собиралась объяснять это ему с самого начала. Более того, у него было ощущение, что если он ответит «да», то ему придется выслушать довольно длинное объяснение, поэтому он просто игриво подмигнул, тем самым давая понять, что вопрос был снят с повестки дня. Увидев это, Альфа улыбнулась, потому что Акира отреагировал именно так, как по ее мнению он и должен был отреагировать.

– Неужели? Ну что ж, тогда дай мне знать, если ты вдруг передумаешь. Помимо этого, есть еще одна причина, по которой я выбрала это место, и это из-за реликвий, находящихся в этом месте.

– Реликвии? Неужели реликвии, оставленные здесь, такие ценные?

– Ну, ценность реликвий тоже важна, но более важным является сможешь ли ты вернуться с ними обратно или нет. Даже если бы была реликвия, которая смогла принести тебе много денег, но что бы ты смог сделать, если бы она весила 10 тонн? Но даже если это будет легкая реликвия, которую ты смог бы нести одной рукой, все равно при встрече с монстрами было бы очень трудно не потерять ее и сохранить.

– Что да, то да.

– Таким образом, это должно быть чем-то, что ты смог бы труда принести домой и что позволило бы тебе заработать много денег. Поэтому после того, как я учла все эти факторы, я выбрала это место.

После прослушивания объяснения Альфы, Акира был полностью убежден, что рисковать жизнью, чтобы прийти на это место, определенно стоило. Но вдруг он подумал о чем-то другом.

– … Подожди секунду. Означает ли это то, что в месте, которое я исследовал вчера, не было ценных реликвий?

– Да, оно уже давно полностью истощено, потому что даже такой ребенок, как ты, может его исследовать.  И если бы в этом месте все еще было много ценных реликвий, то оно было бы наполнено Охотниками. Но ничего подобного там не было, верно?

– … Совершенно, верно, звучит логично.

Как только Акира подумал, что весь риск, которому он подвергался вчера, был напрасным, его вдруг поразила усталость.

– Я всегда думал, что если буду усердно работать, то обязательно смогу найти реликвии в руинах. Но ... Кажется, я был слишком наивен. Неужели все было бессмысленно, хах?

Видя, что Акира так сильно огорчился, Альфа улыбнулась ему так, словно пыталась его подбодрить.

– Но благодаря этому ты смог встретиться со мной. Так что я думаю, что ради исследования руин все-таки стоило рисковать жизнью. Скоро ты увидишь, как тебе повезло, что ты встретил меня и не пожалеешь, хорошо?

Акира рассмеялся, как будто от этого он немного взбодрился.

– Ты права, я не пожалею.

– Просто доверься мне.

Сказала Альфа, уверенно улыбаясь ему в ответ.

На окраинах руин, в которых Акира находился, было довольно много дешевых реликвий. Обычные охотники даже не глядя просто проходили мимо них, но для такого ребенка из трущоб, как Акира они были достаточно ценными. Таким образом, чтобы найти реликвии, Акире не нужно было много работать. Альфа тоже это знала, поэтому она привела его в эти руины.

Помимо охотников, руины посещало большое количество людей. Например, компании обычно тратили много денег, чтобы отправить в руины солдат. Эти люди во время поисков реликвий, иногда помогали друг другу, а иногда и убивали друг друга, и эти действия прекращались только в том случае, если обе стороны считали, что реликвии не стоили кровопролития.

Когда решалось, что сражаться за руины не стоило, компании сами покидали это место. Прежде всего они отзывали обратно своих солдат. Так как солдаты стоили больших денег, то вполне естественно, что они имели хорошие снаряжение и навыки. Поэтому каждая смерть солдата означала потерю денег. Таким образом, компании быстро отзывали своих солдат, за исключением случаев, когда обнаруживалась редкая и бесценная реликвия, подобной производственному оборудованию из старого мира, которую современная технология не в силах воспроизвести. А что касается обычных реликвий, то их всегда можно было просто купить у Охотников. В таких больших компаниях, которые ворочали огромным количеством денег, все вопросы, насколько это было возможно, решались только при помощи денег.

После выхода солдат из руин, оттуда начинали возвращаться охотники, но только после тщательного взвешивания всех последствий своего решения. При этом угроза, исходившая от монстров, всегда сопоставлялась с наградой, которую они могли получить от продажи реликвий. Решение вернуться обратно принималось только в том случае, если реликвии, которые уже находились в их распоряжении могли принести им довольно большую прибыль.

И только после этого руины начинали покидать обыкновенные неквалифицированные люди и опытные профессионалы. Опытные профессионалы - были теми, кто использовал свое мастерство, чтобы выжить и противостоять монстрам, собирающим реликвии. В то время как неквалифицированные люди – были теми, кто в силу собственной жадности велся на приманку и встречал свою смерть. Благодаря и тем и другим количество реликвий, оставшихся в руинах, начинало уменьшаться по мере накопления трупов. Они покидали руины только тогда, когда количество мертвых тел начинало превышать ценность реликвий, которые они предположительно могли бы найти. Только после того, как все эти люди уходили, руины окончательно оставались одни.

Сегодня был день, когда Акира наконец то смог войти в эти одинокие руины, которые из-за огромного количества бродящих вокруг монстров, казалось, были более пустынными, чем обычно. Без помощи Альфы, Акира даже не смог бы добраться до них. Даже Охотники полностью оснащены всей необходимой экипировкой и оружием бросили это место, считая, что это не стоило их риска; место, в котором все еще находилось довольно много ценных вещей.

Но Акира понятия не имел о ценности всех этих реликвий. Он просто продолжал набивать в свою бумажную сумку вещи, на которые ему указывала Альфа.   Даже эта бумажная сумка, который он нес, была найдена им в руинах, так как сумка, которую он принес из трущоб, разорвалась под тяжестью реликвий.

Закончив собирать все реликвии в этом месте, Акира выглядел довольно обеспокоенным. Продуктовая бумажная сумка казалась тоже была непрочной и казалось тоже вот-вот разорвется.

– … Надеюсь, что сумка не порвется, прежде чем мы доберемся до города?

– Не волнуйся. Эта бумажная сумка из старого мира. Другими словами, она тоже пережиток старого мира и намного прочнее, чем кажется, так что все будет хорошо.

– Понял. Технология Старого Света — это действительно нечто.

После этого Акира решил заглянуть в сумку. Она была заполнена реликвиями, тщательно выбранными Альфой. Реликвии представляли собой маленькие предметы, которые мог унести даже маленький ребенок. Среди них было много таких, о которых Акира ничего не знал. Красивый нож в ножнах, какие-то неизвестные механические детали, несколько коробок, которые, по словам Альфы, были заполнены лекарствами, что-то похожее на бинты, предмет, напоминающий наручные часы, и много других вещей. В сумке все еще оставалось свободное место, и она не была слишком тяжелой.

– … Может нам стоит взять еще несколько реликвий?

Раз уж он зашел так далеко, то Акира хотел унести как можно больше из них. Но на его наивный вопрос Альфа ответила, качая головой и делая серьезное лицо.

– Нет. Это уже предел того количества реликвий, которое ты можешь взять. Это максимальный предел веса, с которым ты можешь свободно передвигаться при возвращении обратно. Я сделаю все возможное и буду предельно осторожна при возвращении, но в случае, если ты столкнешься с монстром, то тебе придется бежать вместе с этой бумажной сумкой. Поэтому, если она будет слишком тяжелой, то ты не сможешь убежать и в конечном итоге погибнешь. Даже если ты решишь просто бросить реликвии в каком-то укромном месте, то будет лучше, если они не будут слишком тяжёлыми, чтобы не изнурять тебя физически. Так что не жадничай, хорошо?

Акира дорожил своей жизнью, кроме того, он решил в точности выполнять все инструкции Альфы. Поэтому, хотя он немного расстроился, но сразу же отказался от своего наивного мышления.

– …Я понял. И сколько же я смогу заработать на этих реликвиях?

– Если честно, я не знаю. Ведь цена реликвий меняется в зависимости от спроса. Кроме того, не все из реликвий для продажи.  Оставь нож для себя, и было бы хорошо, если бы ты не продавал лекарства. В конце концов, ты бы не хотел остаться без медикаментов, если будешь ранен. Считай, что это своего рода страховка.

– Тогда это означает, что для продажи у меня остается совсем немного ...

– Это необходимые вещи, так что просто придется потерпеть.

– …Ладно.

И таким образом было решено, что он продаст только половину всех реликвий, которые у него были. Хотя Акира был немного не доволен, но он знал, что это было лучшее, что он может сделать на данный момент, поэтому он постарался побыстрее свыкнуться с принятым решением.

– Вот и хорошо! Ну а теперь можно возвращаться в город. Наш путь домой будет не из легких, поэтому мы должны быть предельно осторожными, хорошо?

– Ах, хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1031950