Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 6 (Часть 4.1)

IV

— Ты?!..  — Клаудия была потрясена.

— Вы знаете друг друга?

— ... Да, мы познакомились на вечеринке.

Клаудия не сводила глаз с юноши всё время, пока отвечала. Юноша утверждал, что он Джошуа Ричард, дворянин из захолустья Королевства.

У него были тонкие черты лица и гладкие шелковистые каштановые волосы. Он был на целую голову выше Эштона, от него исходила элегантная атмосфера и он пользовался популярностью среди дам.

— Мы встречаемся впервые. Могу я узнать ваше имя? — Джошуа неловко улыбнулся, прежде чем спросить Эштона.

— Ох! Простите, я Эштон Сенефелдер.

Эштон быстро представился, и Джошуа, казалось, удивился, услышав это:

— Хо~ так ты тот самый гениальный стратег. Слышал о ваших подвигах в 7-й армии, но атмосфера вокруг вас, отличалась от слухов... Нет, это самое страшное в тебе, да...

Джошуа кивнул. Эштон показалось, что Джошуа слишком льстит, называя его гениальным стратегом, и Клаудия внезапно встала перед Эштоном. Если присмотреться, она слегка сгибала талию, держа руку на эфесе, готовая в любой момент нанести удар.

— Старший лейтенант Клаудиа?

— Стой позади меня и не двигайся. Какое у тебя к нам дело, сэр дворянин из захолустья?

Джошуа пожал плечами, глядя на настороженную Клаудию:

— Эй, нет нужды быть такой настороженной. Серьезная леди Клаудия Юнг великолепна, но улыбка идет женщине больше.

— ... Не помню, чтобы когда-нибудь называла тебе своё имя. — Голос Клаудии немного понизился, и послышался шорох песка под её ногами.

— Это может показаться грубым, но на самом деле я послал своего помощника провести расследование и узнать о наследнице знаменитого дома Юнг, а также узнать о вашем прекрасном имени. Надеюсь, вы сможете простить мою дерзость.

Джошуа опустился на одно колено и почтительно поклонился. Его грациозные движения завораживали всех проходивших мимо дам. Если бы Эштон был девушкой, он бы, вероятно, покраснел при виде этой сцены.

Однако Клаудии было всё равно. Она нахмурила брови и нетерпеливо сказала:

— Прекрати своё представление и ответь на мой вопрос.

— Как я уже сказал, я просто хочу пообедать вместе с вашей группой. Тут не о чем беспокоиться...

Джошуа встал и озабоченно почесал затылок. Эштон также был озадачен враждебностью Клаудии, ведь она даже положила руку на рукоять меча. Он узнал о том, что они встретились на вечеринке, но ничего не слышал ни о каком конфликте.

— Всё ещё притворяешься умственно отсталым, да. Могу сказать, что ты не простой человек. Кроме того, почему мы должны...

— Всё нормально, нормально. Гораздо веселее есть с большим количеством людей.

Оливия встала между ними и похлопала Клаудию по плечу, чтобы та расслабилась.

— Но, Майор, этот человек...

— Леди Оливия Валедсторм, спасибо вам за ваше понимание. Чтобы отплатить вам тем же, позвольте мне оплатить расходы на ваш поход по лавкам. — Джошуа улыбнулся и спокойно ответил Оливии. С момента их встречи и до сих пор Джошуа не проявлял никаких признаков какой-либо гордости или высокомерия знати, что производило хорошее впечатление на окружающих. У него был талант к этому.

— Ты угощаешь?

— Да.

— Тогда я могу есть всё, что захочу?

Глаза Оливии были полны ожидания. Эштон не мог понять, как Оливия связала то, что кто-то угощал её, с тем, что она может есть всё, что захочет. В ответ на это Джошуа похлопал себя по груди и подтвердил:

— Конечно. Джошуа Ричард не отступает от своих слов.

— Отлично!

С точки зрения торговца, одежда Джошуа была высококачественной и дорогой. Он определенно богатый дворянин, и ему не нужно было беспокоиться о расходах, потраченных в уличных лавках. Однако он понятия не имел, сколько Оливия может съесть.

— Сэр Джошуа, это может показаться странным, но Оливия - большая любительница поесть. Такая, что люди падают в обморок от удивления.

Джошуа удивленно посмотрел на Эштона, когда услышал это, а затем от души рассмеялся:

— Тогда это сделает моё угощение еще более стоящим, Эштон. — Сказал Джошуа, весело похлопывая Эштона по спине. Из-за его дружелюбного отношения, которое совсем не было похоже на благородное, Эштон добавил:

— Позже будет слишком поздно сожалеть об этом. Оливия оставила понятие “быть внимательной” в утробе своей матери.

— Какое интересное выражение. В этом случае я также оставил термин “моногамия” в утробе моей матери. — Сказал Джошуа и почему-то посмотрел вдаль. Эштон был озадачен его словами, когда Оливия потянула его за рукав.

— Ладно, давай поторопимся и пройдемся по уличным киоскам.

Оливии, видимо, наскучил их разговор, и она решительно прекратила дискуссию и убежала. Эштон и Джошуа посмотрели друг на друга с неловкими улыбками и последовали за ней. Клаудия следовала за ними, всё это время настороженно глядя на Джошуа.

http://tl.rulate.ru/book/29063/2300570