Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 2203 Хозяин двора

Глава 2203. Хозяин двора

Глубины Академии Тяньсяо!

Сяо Фань остановился, застыв перед одним из дворов!

Двор был невелик — всего лишь одно строение и маленький садик. Сложен из самых простых камней — совершенно обычный двор, ничем не примечательный.

Но!

Двор был обычным — а вот его обитатель — нет!

В радиусе десяти ли вокруг этого двора царила мёртвая тишина. Любое живое существо, войдя сюда, испытывало необъяснимый ужас и трепет, не решаясь задерживаться.

Стоя перед деревянной калиткой двора, Сяо Фань замер, и в глазах его сгустился мрак!

Он уже бывал здесь однажды.

Тогда, давным-давно, он представлял своего друга Да Цзуна на турнире учеников Академии Тяньсяо и был несправедливо объявлен проигравшим в бою с Бай Суйханем.

После поединка, вечером накануне входа в Гробницу Мечей, Сяо Фань бродил по территории Академии. Это место находилось в её глубинах, куда таким гостям, как он, вход был строго запрещён.

Но днём Академия Тяньсяо несправедливо засчитала ему поражение, и в Сяо Фане взыграл дух противоречия: раз Академия Тяньсяо запрещает — ха, тем более пойду! Укусите меня, если сможете!

И вот, воспользовавшись одним весьма необычным артефактом маскировки, Сяо Фань пробрался в глубины Академии. Подглядев, как тогдашняя Божественная Дева Академии купалась и переодевалась, он был случайно обнаружен и, спасаясь от яростной погони Академии, скрыв своё истинное лицо, случайно забрёл именно сюда.

Оказавшись здесь, Сяо Фань тут же почуял жуткую аномалию этого места и без малейших колебаний развернулся и бросился бежать. Но было поздно на один миг — хозяин двора обнаружил его и, протянув огромную руку, затащил во двор.

Будучи втянутым внутрь, Сяо Фань, как ни странно, избежал погони Академии — ведь Академия, видимо, считала, что любой, попавший в этот двор, всё равно что мертвец. Поэтому преследователи отступили и начали прочёсывать окрестности, выясняя, кто проник в глубины Академии и подглядывал за купанием Божественной Девы.

За то время, пока Академия не нашла Сяо Фаня, он внутри двора и впрямь оказался на грани гибели. Но Сяо Фань всегда был из тех, кто в самый опасный момент становится холоднее всех. На последней секунде перед смертью он внимательно наблюдал и наконец понял, чего на самом деле хочет хозяин двора.

Тогда он рискнул и предложил хозяину двора сделку, успешно убедив — а точнее, обманув — его и добился свободы. В последнюю секунду, прежде чем его нашли люди Академии, он вернулся к себе и снял с себя все подозрения.

Покинув Академию Тяньсяо, Сяо Фань и не думал выполнять поручение хозяина двора — он бросил все силы на то, чтобы разрушить запечатывающие оковы, которые тот оставил на его теле.

На это ушло немало времени и сил, он заплатил высокую цену — и лишь добравшись до Срединных Земель, наконец избавился от всех оков хозяина двора.

В тот же миг, когда оковы были разрушены, Сяо Фань уловил донёсшиеся из них ярость и рёв хозяина двора — тот понял, что Сяо Фань его обманул.

Теперь, вернувшись в Академию Тяньсяо, Сяо Фань знал: если всё пойдёт по плану, завтра, когда тело Цзян И полностью восстановится, они покинут Академию. И перед уходом давнюю историю следовало завершить раз и навсегда.

— Скрип!

Сяо Фань толкнул деревянную калитку и, держа Мин Есюэ на руках, вошёл внутрь.

В тот же миг, когда калитка скрипнула, из дома во дворе донёсся настороженный голос — хозяин двора ощутил чьё-то присутствие лишь тогда, когда Сяо Фань открыл калитку.

Такого не должно было случиться!

Прежде — не то что открыть калитку, достаточно было приблизиться к двору на десять ли, — и он тут же чувствовал. А теперь Сяо Фань подошёл вплотную, прежде чем был обнаружен — вернее, это Сяо Фань позволил обнаружить себя. Это мгновенно наполнило хозяина двора сильнейшим чувством тревоги и опасности.

Тот, кто способен на подобное, несомненно, превосходит его по силе!

— Кто вы?

Из чёрной, как ночь, комнаты донёсся низкий голос — глухой, словно рычание кровожадного зверя, готового пожрать свою жертву, излучающего невероятную опасность.

— Тот, кто пришёл покончить с тобой!

Сяо Фань сел за каменный столик во дворе и спокойно произнёс.

— Покончить со мной?

Услышав прямой ответ Сяо Фаня, низкий голос на мгновение замер — замолчал, потому что в глубине души понимал: сегодня дело добром не кончится.

Но в следующий миг — расхохотался.

— Покончить со мной? Тот, кто способен покончить со мной, ещё не родился! Ты что за тварь такая, чтобы заявлять подобное? — хозяин двора хохотал необузданно, дико, и в этом хохоте клокотала леденящая убийственная ярость, словно Сяо Фань не внушал ему ни капли страха.

Но Сяо Фань ничего не ответил на эту неистовую браваду — просто сидел, безмятежно глядя на тёмную фигуру в чёрной комнате, ожидая, когда тот угомонится.

Через несколько вдохов!

— Кто ты такой? — с тяжёлым, хриплым дыханием низкий голос оборвал безумный смех и вновь заговорил, требуя ответа.

— Мы уже встречались, — произнёс Сяо Фань.

— Встречались? — хозяин двора, услышав ответ, на мгновение умолк, словно что-то вспоминая, а затем забормотал себе под нос: — С тех пор как меня заточили здесь, сюда приближались ровно сорок семь тысяч восемьсот шестьдесят пять человек!

— Из них сорок семь тысяч восемьсот пятнадцать я сожрал. Лишь пятьдесят ушли отсюда живыми!

— Но из этих пятидесяти сорок пять не выполнили моих условий, и я замучил их до смерти снаружи. Лишь пятеро по-настоящему выжили!

— Так кто же ты из этих пятерых?

Произнося последние слова, из тьмы комнаты сверкнули два багровых глаза, полных неистовой ярости. Но если приглядеться — в них читалось безмерное сожаление.

Потому что знай он тогда — не отпустил бы ни одного. Из-за своих расчётов и сделок он отпустил пятерых — и вот один из них вернулся, чтобы убить его и подвести черту под его существованием!

Поистине — жалеть поздно!

Только вот теперь уже ничего не изменить!

http://tl.rulate.ru/book/28948/16465802