Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 1955 Тигр и насекомое

Глава 1955. Тигр и насекомое

Перед повторным обращением Сюэ Ушэн Сяо Фань по-прежнему не удостоил её ни единым словом. Воздух словно застыл, и лишь тихий ветер посвистывал в ушах собравшихся.

Видя эту картину, даже обычно уравновешенная Сюэ Ушэн в этот миг утратила привычную лёгкую улыбку — её брови плотно сдвинулись.

— Ушэн! — снова подала голос Фея Цинъу, пытаясь образумить Сюэ Ушэн.

Но именно в этот момент Сяо Фань, до сих пор не шевелившийся, наконец пришёл в движение: двое его старых друзей завершили поминальный обряд, и настало время уходить.

Сяо Фань, держа Мин Есюэ на руках, неспешно поднялся и медленно развернулся, наконец-то обратив взгляд на Сюэ Ушэн.

— Сколько ты готова предложить за ту вещь? — глядя на повернувшегося Сяо Фаня, Сюэ Ушэн заговорила прямо, без обиняков. — Назови цену!

— Не продаётся! — Сяо Фань покачал головой и ответил столь же прямо.

— «Не продаётся» — не вариант! — Сюэ Ушэн тоже покачала головой. Голос её звучал безапелляционно, хотя тон оставался спокойным. — Потому что эта вещь...!

Но она не успела договорить — Сяо Фань её перебил.

— Осколок Бронзового Храма Бессмертных... И жалкое племя Крови из Тёмной Области смеет протягивать к нему руки? Вы и впрямь так торопитесь на тот свет? — Сяо Фань смотрел на Сюэ Ушэн и произнёс это тихо, спокойно.

— Так ты действительно знаешь, что это за вещь! — услышав слова Сяо Фаня, Сюэ Ушэн вспыхнула взглядом, в её зрачках мелькнул острый блеск.

— Это вы, племя Крови, не представляете, чем в действительности является осколок Бронзового Храма Бессмертных! — Сяо Фань покачал головой. — За эту вещь даже могущественные кланы и секты Средней области не осмеливаются соперничать, ибо это добыча, на которую уже заявили права силы Верхней области!

— Стая тигров дерётся за добычу, и тут в гущу схватки вползает какое-то насекомое, тоже вознамерившееся урвать кусок. Его участь — быть раздавленным одним небрежным шагом!

— Когда тигры дерутся за пищу, насекомое, разумеется, не посмеет встревать — эту истину наше племя Крови прекрасно понимает! — Сюэ Ушэн кивнула, однако тут же сменила тон и усмехнулась: — Но ведь и тигры порой дремлют, а значит, у насекомого всё же может выпасть шанс!

— Насекомых с подобными мыслями в этом мире далеко не одно и не два! — тихо произнёс Сяо Фань. — Только вот незадача: все те, кто и впрямь осмелился сделать этот шаг, давно раздавлены тигриной лапой!

— Да, тигры порой действительно дремлют, и у насекомого действительно может выпасть шанс. Вот только дрёма тигра длится лишь мгновение, а когда тигр раскрывает глаза — насекомому уже некуда спрятаться!

— Тем более что сейчас вашему племени Крови отнюдь не так везёт, чтобы застать тигра спящим!

— Прямо сейчас вы угодили в лапы тигра, который уже раскрыл глаза и смотрит прямо на вас!

— Ты сравниваешь наше племя Крови с насекомыми, а себя — с тигром? — лицо Сюэ Ушэн расплылось в широкой улыбке, и она, глядя на Сяо Фаня, громко рассмеялась.

— Именно! — Сяо Фань кивнул. — И сравнение это ещё не совсем точное. Строго говоря, ваше племя Крови из Тёмной Области не дотягивает даже до насекомого — вы скорее ряска на воде, муравьи в траве!

— Да и сравнение с тигром для меня не вполне уместно. Я — скорее Великая Пустынная Вселенная, звёздная река, солнце и луна. Покуда не погибнет мир — не паду и я. Даже если мир обратится в прах — я всё равно буду существовать!

— Занятно, занятно, воистину занятно до крайности! — услышав метафору Сяо Фаня, Сюэ Ушэн ничуть не разгневалась — напротив, её смех стал лишь ярче, она буквально заходилась хохотом, сгибаясь и запрокидываясь.

— Стоять на краю обрыва и не сознавать этого... Ваше племя Крови Тёмной Области было изгнано племенем Крови Верхней области и лишено статуса — и не без причины! — глядя на безудержно хохочущую Сюэ Ушэн, Сяо Фань не стал ничего добавлять, лишь покачал головой.

— М-м? — Эти слова Сяо Фаня, казалось, разом задели самую болезненную струну Сюэ Ушэн. Смех её мгновенно оборвался, а взгляд постепенно заострился, впившись в Сяо Фаня.

Почему племя Крови Тёмной Области сумело просуществовать дольше всех прочих народов Тёмной Области, ни на йоту не придя в упадок? Причина крылась именно в этом: племя Крови Тёмной Области в незапамятные времена произошло от племени Крови Верхней области.

Из остальных четырёх сильнейших народов племя Шуйлин было лишь одной из ветвей племени Духов, а ветвей племени Духов по всему миру — тысячи и тысячи.

Племя Тяньма являлось ответвлением племени Небесных Зверей, чьих ветвей по миру также были тысячи и тысячи, и ветвь Тяньма в Тёмной Области ничем особенным не выделялась.

С остальными — племенем Ветра и племенем Грома — дело обстояло примерно так же: каждое из них было лишь одной из бесчисленных заурядных ветвей своего народа.

И только племя Крови Тёмной Области стояло особняком. Их происхождение, по сравнению с остальными, было наиболее «благородным»!

Однако это являлось одной из высших тайн племени Крови. Об этом знали лишь единицы, и даже сама Сюэ Ушэн узнала об этом лишь по чистой случайности — иначе ей бы ни за что не стало это известно.

И даже после того как она узнала правду, несмотря на её высокое положение, несколько праотцов клана сурово предупредили её: ни единого слова об этом не должно просочиться наружу, в противном случае — неминуемая кара.

И вот теперь Сяо Фань, посторонний, не только оказался осведомлён, но и открыто заявил об этом при всех. Как Сюэ Ушэн могло не потрясти?

— Откуда тебе это известно? — голос Сюэ Ушэн лишился всякого следа прежней усмешки. Она смотрела на Сяо Фаня тяжёлым, напряжённым взглядом.

— Это всего лишь пустячное дело, ничего особенного. Было бы странно не знать, — Сяо Фань даже не стал отвечать по существу, произнеся это с полнейшим безразличием.

Сюэ Ушэн не ответила сразу. Она молча стояла на месте, пристально вглядываясь в Сяо Фаня, не мигая, словно пытаясь прочесть его насквозь.

— Ладно, ступай обратно! — Не обращая более на Сюэ Ушэн никакого внимания, Сяо Фань шагнул вперёд, прямо мимо неё, и направился к Линь Шаню, Цин Нин, Малой Черепашке и остальным. Не оборачиваясь, он бросил через плечо: — И последнее предупреждение: осколок Бронзового Храма Бессмертных — не та вещь, которую ваше племя Крови способно удержать. Я скоро заберу его — и это для вашего же блага!

— Вы даже не представляете: помимо того, что эта вещь привлечёт к вам стаю голодных тигров извне, она сама по себе способна обрушить на вас сокрушительное бедствие!

— Это вовсе не благое знамение, скорее уж — проклятый предмет. Без должной силы пытаться удержать его — чистое самоубийство!

— Я сказал всё, что хотел. Дальше — решайте сами!

С этими словами Сяо Фань оттолкнулся от земли и шагнул в небо, направляясь в сторону Пурпурного Небесного Моря. Линь Шань, Цин Нин, Малая Черепашка и остальные тотчас устремились следом. В мгновение ока вся группа растворилась в просторах города Цяньгу, оставив Сюэ Ушэн стоять на прежнем месте.

Провожая взглядом удаляющиеся силуэты Сяо Фаня и его спутников, Сюэ Ушэн хмурила брови и молчала, не произнося ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/28948/16464977