Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 1907 Завершение кармы

Глава 1907. Завершение кармы

Разумеется, последующие события на землях племени Пламени полностью изменили представление Кун Шаня о Сяо Фане.

А теперь Сяо Фань и впрямь — точно так, как был уверен Кун Шань, — полностью снял десятитысячелетнюю смертельную кальпу, Яд обнуления. Сердце Кун Шаня бурлило так, что не могло успокоиться. Он даже на время забыл о том, что его внучку Кун Хуаньцин «обесчестили», отодвинув это в сторону.

— Благодарим вас за великую милость, молодой господин!

Свернув рецепт, старейшина в пурпурной мантии долго и пристально посмотрел на Сяо Фаня, а затем сложил руки и почтительно поклонился. Голос его вибрировал от волнения, а тон был полон уважения.

Подлинность рецепта пилюли сомнению не подлежала: как уже говорилось, исследования племени Кун относительно собственной десятитысячелетней смертельной кальпы и Яда обнуления зашли достаточно далеко.

Старейшина в пурпурной мантии и немало других старейшин сами были алхимиками — пусть и не самого высокого уровня, но отличить подлинный рецепт от ложного они были вполне в состоянии.

Ведь знания, необходимые для работы с Ядом обнуления, были не столь уж глубоки, и любой рядовой алхимик мог в них разобраться.

После тщательного и многократного изучения рецепта Сяо Фаня они единодушно пришли к выводу: это и есть верное решение десятитысячелетней смертельной кальпы. Сяо Фань действительно её снял.

Теперь, перед спасителем всего племени, учтивость и почтение были не просто уместны — они были необходимы.

— Благодарим вас за великую милость, молодой господин!

Вслед за старейшиной в пурпурной мантии и другие старейшины один за другим сложили руки и поклонились Сяо Фаню; голоса их звенели от волнения и преисполненного уважения.

Хотя некоторые старейшины во главе с Кун Линфэном были настроены к Сяо Фаню враждебно — считая его роковой звездой, чьё появление навлечёт на племя Кун беду, — другие старейшины придерживались иного мнения.

Теперь, когда Сяо Фань и вправду снял десятитысячелетнюю смертельную кальпу, им оставались лишь благодарность и почтение.

Впрочем!

Старейшина в красной мантии и часть старейшин, пусть и взволнованные, и ликующие оттого, что племя вот-вот избавится от вечного проклятия, — всё же не стали благодарить Сяо Фаня. Они молча стояли в стороне, не произнося ни слова.

— Вашему племени Кун не за что так благодарить, потому что я ещё до прихода сюда говорил Кун Шаню, — произнёс Сяо Фань, качая головой; голос его был тих и ровен. — Я взялся за вашу десятитысячелетнюю смертельную кальпу лишь для того, чтобы завершить карму, оставшуюся со времён той женщины, которую ваш предок когда-то спас.

— Сегодня я уже забрал красное ожерелье, оставленное той женщиной вашему племени. И я уже выполнил то, о чём ваш предок когда-то хотел попросить ту женщину.

— Карма между вашим племенем Кун и той женщиной — отныне завершена.

— Я лишь довожу до конца дело давних времён. Более того, если разобраться, это та женщина была в долгу перед вашим племенем. Поэтому благодарить не за что — это то, что причиталось вам по праву.

— Красное ожерелье? Та женщина, которую когда-то спас наш предок? — Услышав слова Сяо Фаня, старейшина в пурпурной мантии промолчал. Он лишь смотрел на Сяо Фаня, и лёгкое замешательство тронуло его черты.

О событиях в Павильоне Тихой Ночи Кун Шань, ещё находясь на землях племени Пламени, уже сообщил соплеменникам через колокольчик передачи голоса.

Однако тогда даже сам Кун Шань полагал, что Сяо Фань использует эту историю лишь как предлог: мол, согласился снять десятитысячелетнюю смертельную кальпу якобы из-за давней кармы, а на самом деле просто прикрывает истинные мотивы, польстившись на красоту Кун Хуаньцин и подставляя себе же «лестницу» для спуска.

Что уж говорить об остальных?

Разумеется, это были прежние мысли Кун Шаня — теперь он, безусловно, так уже не думал.

Что до старейшины в пурпурной мантии — прежде он придерживался того же мнения, ибо до сегодняшнего дня не видел Сяо Фаня лично и ничего о нём по-настоящему не знал.

Но теперь, воочию увидев Сяо Фаня и сопоставив это с потрясающими событиями на землях племени Пламени, старейшина в пурпурной мантии, хоть и не имел доказательств, интуитивно чувствовал: Сяо Фань вряд ли из тех, кого может привлечь красота Кун Хуаньцин и кто стал бы ради этого являться в племя Кун и браться за их смертельную кальпу.

Красное ожерелье и история о женщине, спасённой предком племени Кун, — вот, по всей вероятности, истинная причина, побудившая Сяо Фаня прийти сюда и решить проблему десятитысячелетней смертельной кальпы.

Сяо Фань не лгал.

Вот только история о красном ожерелье и спасённой женщине давно превратилась для племени Кун в легенду. Слишком много времени прошло, и для племени это событие никогда не считалось настолько важным, чтобы быть записанным в священные летописи рода и передаваться из поколения в поколение.

Поэтому с течением веков эта история канула в реку времени, став не более чем преданием. Старейшина в пурпурной мантии, хоть и слышал об этом, воспринимал всё лишь как легенду — установить, правда это или вымысел, было уже невозможно.

— Молодой господин Сяо, история о том, как наш предок когда-то спас ту женщину, — это лишь предание нашего племени, — произнёс старейшина в пурпурной мантии, пристально глядя на Сяо Фаня; голос его звучал осторожно и настороженно. — Допустим, что это действительно произошло. Тогда позвольте задать нескромный вопрос: кем вы приходитесь той женщине?

— Быть может, вы — её потомок?

Другие старейшины тоже устремили взоры на Сяо Фаня, и в их глазах мелькнуло такое же вопросительное сомнение.

— Это вам знать незачем, — ответил Сяо Фань, лишь качнув головой; голос его был ровен и бесстрастен.

Всё, что связано с Е Кээр, — его личное дело. Для Сяо Фаня племя Кун — чужие, посторонние люди, и с какой стати он стал бы раскрывать свои тайны перед посторонними?

Видя, что Сяо Фань не желает отвечать, старейшина в пурпурной мантии не стал настаивать. Однако сомнения не покинули его, и он, вместе с остальными старейшинами, лишь молча стоял, глядя на Сяо Фаня, — неопределённость по-прежнему плескалась в их глазах.

— Ну вот, моя цель в вашем племени Кун достигнута. А теперь расходитесь, нечего меня беспокоить. Завтра утром я покину ваше племя, и с этого момента между мной и вами не останется никаких связей, — окинув взглядом старейшину в пурпурной мантии, старейшину в красной мантии и всех прочих, Сяо Фань махнул рукой и произнёс с ленивой невозмутимостью.

Изначально Сяо Фань намеревался отдать рецепт противоядия племени Кун утром, завершив карму. Но раз уж высшее руководство племени примчалось сюда из-за истории с «утратой невинности» Кун Хуаньцин — тем лучше: можно передать рецепт прямо сейчас и не возиться завтра.

Итак, дела с племенем Кун были улажены, давняя карма — завершена. У Сяо Фаня не было ни малейшего интереса продолжать общение с людьми племени Кун. Каждый пойдёт своей дорогой — таков лучший исход.

http://tl.rulate.ru/book/28948/16464909