Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 1770 Подчинить его

Глава 1770. Подчинить его

Едва Фея Цинъу произнесла эти слова, как вся Башня Цзыся мгновенно погрузилась в тишину. Божественный Сын Ваньгу и все остальные переглянулись, ошеломлённые.

Но в следующий миг...

— Ха-ха-ха-ха!

Раскаты хохота один за другим загремели по всей Башне Цзыся. Почти все небесные таланты Тёмной Области разразились смехом — оглушительным, сотрясающим стены. Даже обычно невозмутимый Божественный Сын Ваньгу не сдержал лёгкой усмешки и с нескрываемым любопытством посмотрел на Фею Цинъу.

— «Он — тот, кого никто из нас не в силах задеть, и если мы хотим остаться в живых, нам лучше держаться от него подальше»? — повторил один из небесных талантов Леса Десяти Тысяч Костей, сидевший рядом с Божественным Сыном Ваньгу. На его лице играла ироничная ухмылка. — Фея Цинъу, неужели этот человек и впрямь настолько ужасен?

— Ой, как страшно, как страшно, мне правда так страшно! — заливался один из небесных талантов Тёмной Области, не в силах сдержать смех.

— И мне! Ужас какой! — вторили ему остальные, хохоча.

Но Фея Цинъу, окружённая всеобщим хохотом, сидела неподвижно — с бесстрастным лицом, словно всё происходящее её нисколько не касалось.

Спустя короткое мгновение хохот наконец стих.

— Признаться, этот Сяо Фань меня заинтриговал, — Божественный Сын Ваньгу смотрел на Фею Цинъу с лёгкой улыбкой. — Потому что мне очень хочется узнать: что же такого в этом человеке, что заставило Фею Цинъу бояться его как ядовитой змеи?

— Когда ты столкнёшься с ним лицом к лицу... Когда он сожмёт тебя в кулаке и станет медленно, по капле выжимать из тебя жизнь — тогда ты поймёшь! — Фея Цинъу заговорила, и голос её внезапно стал ледяно-спокоен.

Внезапно!

В зале воцарилась мёртвая тишина.

— Фея Цинъу, вы — ученица Врат Юань, и ваш статус поистине высок, — лицо Божественного Сына Ваньгу не изменилось, лёгкая улыбка по-прежнему играла на его губах. Но заговорил другой небесный талант Леса Десяти Тысяч Костей, стоявший за его спиной, и голос его был холоден: — Однако учеников у Врат Юань — бессчётное множество, и вы отнюдь не самая важная истинная ученица.

— Тем более — здесь Тёмная Область. Что можно говорить, а что нельзя — вам следует знать самой.

— Я лишь изложила факт, — Фея Цинъу давно утратила всякое расположение к Божественному Сыну Ваньгу и Лесу Десяти Тысяч Костей: хоть он и держался непринуждённо, на деле заодно с прочими небесными талантами Тёмной Области давил на неё. Теперь, оказавшись по разные стороны, она не видела смысла в церемониях.

Что касалось собственной безопасности, Фея Цинъу достаточно трезво оценивала обстановку. Она прекрасно понимала: покуда она не зайдёт слишком далеко, Божественный Сын Ваньгу и остальные ни за что не осмелятся тронуть её.

Ведь грозная слава Врат Юань была непоколебима. Пусть они твердили, что здесь — Тёмная Область, что Врата Юань им нипочём, — на деле они по-прежнему опасались их.

Лишь когда она, как прежде, навлекла на себя всеобщий гнев, упорно отказываясь говорить и пытаясь уйти, — тогда небесные таланты Тёмной Области были готовы пойти на крайность и убить. Сейчас же несколько колких слов — всего лишь словесная перепалка, и не более.

— Довольно пустых пререканий! — Божественный Сын Ваньгу поднял руку, пресекая готовых было бросить резкость нескольких небесных талантов Леса Десяти Тысяч Костей. Затем, по-прежнему с лёгкой улыбкой, обратился к Фее Цинъу: — Тогда прошу вас подробно рассказать обо всём, что касается этого Сяо Фаня. Мне и вправду любопытно узнать, каким образом он собирается «по капле выжать из меня жизнь».

Все взоры устремились на Фею Цинъу в ожидании её слов.

Вновь повисло короткое молчание.

— Сяо Фань явился из Нижней Провинции Цинъюнь несколько месяцев назад. Мы встретились в Духовной Области, — заговорила Фея Цинъу. — Цин Нин — ученица, которую он принял в Городе Тунлун в Духовной Области.

— Линь Шань и Малая Черепашка — о них мне ничего не известно. Сюэ Хун — тоже. Их не было рядом с ним в Духовной Области; они появились подле Сяо Фаня уже после нашего прибытия в Тёмную Область.

— Мин Есюэ, как и Сяо Фань, родом из Нижней Провинции Цинъюнь. Формально они — отец и дочь, хотя в действительности между ними нет кровного родства. Почему именно такой статус — мне неизвестно.

— Вот и всё, что я знаю о личности и происхождении Сяо Фаня.

— Это всё? — выслушав её, Божественный Сын Ваньгу тут же нахмурился.

— Всё, — холодно ответила Фея Цинъу. — Истинная личность и происхождение Сяо Фаня оставались загадкой даже в Духовной Области. Никому не удалось их выяснить.

— Единственное, что можно утверждать наверняка, — он прибыл из Нижней Провинции Цинъюнь. Иных достоверных сведений нет.

— Дальше можете давить сколько угодно — мне нечего добавить, потому что я знаю лишь это. К тому же мы с ним — враги. Если бы он погиб, я бы только ликовала!

— А если бы мне действительно было известно его подлинное происхождение, у меня не было бы ни малейшей причины скрывать это от вас. Я бы рассказала всё без утайки!

Божественный Сын Ваньгу промолчал, по-прежнему хмурясь. Остальные небесные таланты Тёмной Области тоже сдвинули брови — ответ Феи Цинъу их явно не удовлетворил.

— Я готова поклясться кровавой клятвой, поставив на кон свой статус ученицы Врат Юань. Если хоть слово из сказанного мною — ложь, пусть Врата Юань изгонят меня, и я стану отверженной! — помолчав, Фея Цинъу добавила.

Услышав эту клятву, все несколько сотен небесных талантов Тёмной Области, включая Божественного Сына Ваньгу, на миг замерли, а затем нахмуренные лица слегка разгладились. Подозрительность поубавилась.

Ибо клятва Феи Цинъу была поистине тяжела. Для любого ученика Врат Юань это означало высшую кару — никто не стал бы давать такую клятву попусту.

Раз Фея Цинъу пошла на это, значит, она действительно говорила правду и знала о Сяо Фане лишь то, что изложила. Не солгала.

— Похоже, в этом Сяо Фане есть нечто таинственное и необычное, — задумчиво протянул Божественный Сын Ваньгу, и интерес в его глазах разгорался всё ярче.

Внезапно!

— Фея Цинъу, сейчас на Реке Тунтянь — сезон пламени, пройти через неё невозможно. Каким же образом вы добрались из Духовной Области в нашу Тёмную Область? — один из небесных талантов Тёмной Области приподнял бровь и обратился к ней.

— У Сяо Фаня есть чудесное снадобье под названием «Пилюля Ложной Души». Она позволяет полностью избежать главной опасности Реки Тунтянь — призраков-пожирателей душ, — ответила Фея Цинъу без промедления. — Что касается других чудовищ в Реке Тунтянь, рядом с Сяо Фанем есть женщина по имени Син Цин. Она обладает особой способностью, которая повергает в ужас всех тварей Реки Тунтянь и не позволяет им приблизиться.

— Так мы и пересекли Реку Тунтянь без помех и добрались до вашей Тёмной Области.

О Мёртвой Земле Тёмного Рынка Фея Цинъу упоминать не стала — в её глазах мелькнула тень расчёта. У неё были свои планы: позже, когда она отправится с Сяо Фанем в Восточную Область и вернётся во Врата Юань, она сообщит об этом секте.

Она была уверена: секта проявит к этим сведениям огромный интерес — и щедро вознаградит её.

А здесь, среди чужих, выкладывать столь важную тайну не имело для неё никакого смысла. Более того, это могло навлечь неприятности. Зачем самой искать себе беду?

— Пилюля Ложной Души? Женщина по имени Син Цин? — слова Феи Цинъу мгновенно разожгли жгучий интерес у всех небесных талантов Тёмной Области. Их зрачки заблестели, мысли заработали лихорадочно.

Как безопасно пересечь Реку Тунтянь в сезон пламени — это была одна из величайших неразрешённых загадок Нижней Провинции Дунлин на протяжении бесчисленных эпох.

Испокон веков бессчётное множество людей пыталось найти способ, но никому и никогда не удавалось.

И вот теперь, узнав, что Сяо Фань владеет методом пересечения Реки Тунтянь в сезон пламени, все присутствующие небесные таланты Тёмной Области ощутили, как в груди разгорается жаркий огонь.

Ибо овладеть таким методом означало обеспечить своему роду и секте колоссальное преимущество — и в военном, и в торговом отношении.

В военном плане: если ты можешь пересечь Реку Тунтянь в сезон пламени, а другие — нет, то река превращается в естественную крепость. Хочешь напасть на кого-то — нападай; в крайнем случае отступи за Реку Тунтянь, и армия твоя в безопасности.

В торговом плане: стоит этой вести разлететься, и все торговые гильдии Нижней Провинции Дунлин проявят к ней невероятный интерес, ибо всем известно — межобластная торговля приносит наибольшую прибыль.

А уж одна только плата за проход через реку сулила невообразимые, астрономические богатства.

— Этого Сяо Фаня из людского племени необходимо во что бы то ни стало подчинить и взять под контроль! — один из небесных талантов Тёмной Области даже задышал чаще. Он не выдержал и произнёс вслух то, что думал каждый в зале.

— Подчинить его? Ха! — услышав это, Фея Цинъу прикрыла рот ладонью и рассмеялась — но в смехе её не было ни капли тепла, лишь лёд. — Такая мысль когда-то пришла в голову и великим сектам Духовной Области. Они даже перешли к действиям. И каков был итог?

— Мёртвые — мертвы, уничтоженные — уничтожены. Вся Духовная Область покорилась ему одному. Все, кто вознамерился его подчинить, заплатили самую страшную цену!

— Вы тоже хотите его подчинить?

— Что ж, дерзайте!

— И не говорите потом, что я вас не предупреждала. Если не хотите, чтобы ваш великий род был вырезан до последнего человека, — дерзайте, действуйте!

— Вся Духовная Область покорилась ему одному? — все, включая Божественного Сына Ваньгу, вновь обратили взоры на Фею Цинъу. Жар в их глазах на мгновение угас, сменившись изумлением.

— Именно так, — Фея Цинъу кивнула, и в глубине её зрачков вновь вспыхнул холодный, презрительный огонёк.

Ибо в её глазах Тёмная Область, пусть и гораздо сильнее Духовной, всё равно была «не более чем». Если Сяо Фань в одиночку подмял под себя всю Духовную Область, то у многократно превосходящей её Тёмной Области тоже, пожалуй, имелся шанс быть точно так же раздавленной.

И даже если Сяо Фань не сможет перевернуть всю Тёмную Область, великие роды, ввязавшись в войну с ним, неминуемо понесут чудовищные потери. И все эти высокомерные небесные таланты Тёмной Области в конечном счёте окажутся лишь жалкими бездомными псами — недостойными даже её взгляда.

Презрение — вполне заслуженное.

И только Восточная Область способна по-настоящему подавить Сяо Фаня!

Тёмная Область, Духовная Область — всё не то.

http://tl.rulate.ru/book/28948/16464136