Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 1248 Одиночество

Глава 1248 Одиночество

— Мы должны её спасти! — Мо Сяо вышла из оцепенения и, не раздумывая ни мгновения, решительно произнесла, уже направляясь к выходу.

— Не горячись! — принцесса Му Янь тут же преградила ей путь и серьёзно заговорила: — Дворец Богини расположен на вершине горы Богини, а гора Богини славится как гора Смерти. На ней клубится некая ужасающая и зловещая сила, и если ты не знаешь пути к вершине, любой, кто опрометчиво туда сунется, погибнет!

— Что ж, посмотрим, сможет ли эта гора Богини меня остановить! — Мо Сяо и бровью не повела, лишь холодно усмехнулась. В её теле три божественных оружия — Горн Смерти, Небесное Зеркало Исполнения Желаний и Доспехи Духа Пустоты — слегка задрожали, словно вторя её словам.

— Но даже если ты ворвёшься во Дворец Богини, ты вряд ли сможешь увести Фею Юэ Ли! — Лэн Цюянь покачала головой и тихо вздохнула. — Потому что если во Дворце Богини увидят, что не способны тебя остановить, в отчаянии они могут пойти ва-банк и использовать Фею Юэ Ли как заложницу, чтобы заставить тебя уйти!

— Более того, если они будут достаточно жестоки, то, возможно, и тебя сумеют удержать.

Услышав это, Мо Сяо замолчала. Она крепко сжала губы, лицо побледнело, а тело замерло на месте — ведь Лэн Цюянь говорила правду.

Атаковать гору Богини, ворваться во Дворец Богини — это ещё возможно. Но вырвать Фею Юэ Ли из рук Дворца Богини — это совсем другое дело.

Когда клинок Дворца Богини уже приставлен к горлу Феи Юэ Ли, и стоит лишь слегка нажать, чтобы снести ей голову прямо на месте, а ты не успеешь даже спасти — что тогда?

Пусть у неё три божественных оружия, пусть она бесстрашна перед любой опасностью и никто не может её остановить, — но есть вещи, которые ей не под силу. Например, спасти человека из-под занесённого клинка.

Убить — всегда просто. Спасти — всегда невероятно сложно.

— К тому же, стоит нам начать действовать, ответный удар Дворца Богини последует мгновенно. И тогда я не уверен, что смогу защитить остальных! — добавил Сюань Ло, окинув взглядом стоящих рядом Янь Цзыпина с супругой, Цзян И, Му Хань и остальных, и пожал плечами. — А если добавить Ци Дуна, Сюй И и Наньгун Вэня — им тоже придётся нелегко!

— Потому что, когда род Тоба и Дворец Богини объединят силы, нас четверых неизбежно свяжут боем. И стоит нам увязнуть хоть на мгновение — им хватит и доли секунды, чтобы убить остальных. И тогда произойдёт непоправимое.

Мо Сяо наконец полностью успокоилась и погрузилась в молчание.

— Более того, если дело действительно зайдёт так далеко, боюсь, действовать начнут не только род Тоба и Дворец Богини, но и секта Северного Неба, Превозносимая Святая Земля и секта Цин Юнь. Так что мы не можем действовать опрометчиво. Нужно семь раз отмерить и лишь потом ударить! — добавил Сюань Ло.

— И что нам тогда делать? Просто стоять и смотреть, как Юэ Ли шаг за шагом погружается в бездну?! — хрипло спросила Мо Сяо.

— Сяо Фань отправился в Южную Пустошь. Десяти дней ему должно хватить, а когда он вернётся — всё разрешится само собой! — спокойно и уверенно произнёс Сюань Ло. — Все трудности, что стоят перед нами, для него — пустяк.

— Разумеется, если Сяо Фань не успеет вернуться до помолвки Феи Юэ Ли и Тоба Лю Юня и не сможет её остановить — тогда уже мы вмешаемся, и это будет не поздно!

Повисло короткое мгновение тишины.

— Хорошо! — Мо Сяо больше ничего не стала говорить. Она лишь тяжело кивнула, а затем молча направилась прочь — неизвестно куда.

— Надеюсь, Сяо Фань успеет вернуться за эти десять дней. Иначе всё будет очень скверно... — вздохнул Сюань Ло, покачал головой и тоже ушёл — и тоже неизвестно куда.

Оставшиеся стояли в тягостном молчании, не находя слов. Им оставалось лишь горько усмехнуться.

......

Гора Богини. Дворец Богини.

Девушка в изящном платье благородного лилового цвета, чей силуэт со спины поражал захватывающей дух нежностью линий, тихо сидела на большом валуне. Она была обращена спиной к стоящим позади и смотрела вдаль — на горы и реки.

Хоть она и не поворачивалась и нельзя было увидеть её лица, одного лишь взгляда на её изящную спину было достаточно, чтобы представить, сколь невероятной красотой она обладает.

Этой девушкой была Фея Юэ Ли.

— Эх... — Фея Юэ Ли смотрела вдаль; в её глазах, подобных осенней воде, плескалась густая горечь. Тихий, печальный вздох растворился в порывах ветра.

Её попытка спасти себя провалилась.

На самом деле план был хорош. Какими бы ни были причины, по которым Тоба Лю Юнь захотел обручиться с ней, — существовали способы заставить его самого расторгнуть помолвку.

Например, измена. Стоит ей лишь это сделать — и Тоба Лю Юнь вместе с родом Тоба стопроцентно разорвут помолвку, без малейших сомнений.

Но этот способ слишком крайний, а цена — слишком велика. Поэтому Фея Юэ Ли лишь мельком подумала об этом и тут же отбросила, даже не став рассматривать, выбрав вместо этого иные пути.

Способов, которые она в итоге избрала, было два: первый — убийство наставника, второй — обезображивание лица.

Убийство наставника в Мире Срединного Императора — абсолютно непростительный грех, где бы то ни было. Стоит ей поднять руку — и Дворец Богини придёт в ярость, а род Тоба ни за что не позволит человеку, совершившему убийство наставника, войти в семью и стать супругой наследника рода Тоба, будущей хозяйкой рода!

Разумеется, она не собиралась по-настоящему убивать наставницу — лишь создать видимость, чтобы со стороны всё выглядело как убийство наставника. Она не намеревалась действительно убивать свою наставницу, Истинную Фэйсюэ.

А что касается обезображивания лица — это уже было бы всерьёз. Превратив свою внешность в уродливейшую из возможных, Фея Юэ Ли ни секунды не сомневалась, что ни Тоба Лю Юнь, ни род Тоба не допустят, чтобы женщина, совершившая убийство наставника и к тому же ставшая уродиной, стала хозяйкой рода Тоба.

Два удара разом — и с вероятностью в девяносто девять процентов помолвка была бы расторгнута.

Но увы — она недооценила коварство людских сердец.

Для окончательного обезображивания требовалось ядовитое растение — Призрачная трава Десяти Тысяч Цветов. Без неё во Дворце Богини нашлись бы способы восстановить её внешность, и все усилия пошли бы прахом.

А инсценировку убийства наставницы — Истинной Фэйсюэ — нужно было провернуть публично, на глазах у множества свидетелей, чтобы весть разнеслась повсюду. Тогда, даже если бы Дворец Богини попытался всё скрыть, ему бы это не удалось, и обвинение в убийстве наставника утвердилось бы окончательно и бесповоротно.

Оба дела требовали помощи. Она обратилась к двум подругам, с которыми росла бок о бок и была неразлучна. Она верила, что они сохранят тайну и честно выполнят то, о чём она их попросила. Но они предали её. Полностью.

Всё обратилось в цветы в зеркале, в отражение луны на воде — исчезло безвозвратно.

И теперь у неё не осталось ни единого шанса. Она могла лишь беспомощно смотреть, как помолвка — неостановимая и неизбежная — приближалась с каждым днём.

— Я сделала всё, что было в моих силах. Я пыталась, я боролась. И пусть всё пришло к этому — я не жалею, — прошептала Фея Юэ Ли так тихо, что слышать могла лишь она сама. Потом снова устремила взгляд вдаль и вдруг улыбнулась — улыбкой, полной одиночества. — Только вот он...

Фея Юэ Ли осеклась; в её глазах читалась глубокая тоска по воспоминаниям о том, что было.

То время... оно и впрямь было прекрасно, как картина.

Дни, когда она была его служанкой, — самые счастливые дни в её жизни.

Но увы, всё это стало прошлым. А впереди — лишь надвигающаяся тьма.

Фея Юэ Ли опустила глаза. Она хотела поднять руку, чтобы сорвать маленький цветок, качавшийся на ветру на соседнем камне. Но как ни старалась — рука не поднималась, словно тело перестало ей повиноваться.

В конце концов одна из служанок подошла, сорвала цветок за неё и положила его в белоснежную, словно нефритовую, ладонь.

Глядя на цветок в своей руке, Фея Юэ Ли ощутила лишь горечь. Какое уж там «помешать помолвке» — она даже пошевелиться не в состоянии.

Такова была её нынешняя, горькая участь.

— Довольно. Время вышло. Отведите Фею Юэ Ли обратно, — раздался спокойный голос. Он принадлежал стоявшей позади женщине в простом белом одеянии.

Это была наставница Феи Юэ Ли — Истинная Фэйсюэ.

— Слушаемся! — несколько служанок тут же подошли, подхватили обессиленную Фею Юэ Ли под руки и, осторожно подняв с камня, повели её в сторону Истинной Фэйсюэ.

Глядя на приближающуюся Фею Юэ Ли, которую вели под руки, Истинная Фэйсюэ стояла неподвижно, заложив руки за спину. Лицо её было бесстрастно, а в глазах не читалось ни капли сострадания.

Фея Юэ Ли бросила один взгляд на наставницу и слегка опустила веки, позволяя служанкам провести себя мимо Истинной Фэйсюэ.

Некогда наставница и ученица — теперь они стали чужими друг другу.

— Юэ Ли, выйти замуж за Тоба Лю Юня — это честь для тебя. И это счастье, о котором бесчисленные ученицы нашего Дворца Богини могут лишь мечтать. Лучше бы тебе прекратить упрямиться и не совершать больше глупостей! — произнесла Истинная Фэйсюэ холодно, когда служанки уже почти провели Фею Юэ Ли мимо неё.

— Если наставница желает, я с радостью уступлю ей это «счастье», — слабо улыбнувшись, ответила Фея Юэ Ли. Голос её был тихим и бессильным, но слова жалили, как иглы, — точный ответный удар.

— Неисправима, — ледяным тоном произнесла Истинная Фэйсюэ.

Фея Юэ Ли тихо рассмеялась. Смех её, чистый и звонкий, разнёсся в воздухе, словно прыгающие ноты — на удивление мелодичный.

— Увести! — Истинная Фэйсюэ развернулась и зашагала прочь, не оборачиваясь, бросив холодный приказ.

— Слушаемся! — служанки почтительно ответили и повели Фею Юэ Ли обратно во Дворец Богини.

А Фея Юэ Ли окончательно опустила веки, безвольно позволяя вести себя назад. На её прекрасном лице было лишь бесконечное одиночество.

http://tl.rulate.ru/book/28948/14444975