Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 15.

Глава 15

переведено на tl.rulate.ru/book/2894 и если вы читаете текст где-то еще, значит это украдено

Это был первый ужин с бабушкой и дедушкой за долгое время.

Темой нашего разговора почему-то стал разрыв моей помолвки.

Разве мы не можем поговорить о более приятных вещах?

– Хм, то есть принц Леон объявил о разрыве помолвки, вместе со своей новой невестой?

Сказал дедушка.

– Ах, прежде он сам хотел жениться на Лилине, а теперь он сам же и избавляется от тебя? Ну что за господин осёл. [1]

Добавила бабушка.

А Крис-сама сказал:

– Ну, давайте скажем ему спасибо.

Спасибо, Крис.

Э?

Кстати, мы так спокойно говорим о разрыве моей помолвки в его присутствии, но разве это нормально?

Более того, я даже не знаю из какой он страны. Раз уж он приехал с бабушкой и дедушкой, значит он с запада?

– В данный момент Лиф уже расследует действия принца

– Отлично, тогда уже скоро мы получим результаты расследования

Хотя мы и говорим обо мне, мне самой сказать нечего. Вот почему я изо всех пытаюсь съесть эту жареную говядину, в которую шеф-повар вложил столько сил.

Фух~ Как же это вкусно.

Хм, я чувствую на себе взгляд. Я начала лениво искать того, кто на меня смотрит, и заметила, что Крис-сама снова натянул эту раздражающую улыбку, глядя на меня.

Что ему нужно? Поняв, что я заметила его взгляд, он сказал:

– Лилина такая милая, когда она есть, разве нет? Это очень отличается от её красоты, когда она размахивает мечом. Принц Леон действительно многое потерял, неужели он не знал об этой стороне Лилины?

Кхм-кхм, Я чуть не подавилась. Я милая, когда ем? О чём он вообще?

Кто он вообще такой, чтобы говорить такие смущающие вещи?

Дедушка и мама смотрели на нас с теплыми выражениями лиц.

Стоп! Хватит на меня так смотреть! Что за странная ситуация? Первый раз в жизни я чувствую такое смущение.

У меня просто нет выбора, кроме как сменить тему разговора.

Хм, действительно, есть один вопрос, который меня интересует.

– К-кстати, Крис-сама, можно узнать, откуда вы приехали?

Все переглянулись в ответ на мои слова, как будто я спросила что-то странное

Атмосфера стала ещё страннее, чем раньше. Дедушка спросил:

– Лилина, ты не знаешь, кем является Крис?

– Это действительно так, всё, что Лилина знает – это моё имя. До сегодняшнего дня она даже думала, что я девушка.

Сказал Крис-сама с вечно раздражающей меня улыбкой. Услышав это, все засмеялись.

Согласна, это было моей ошибкой, но, как не посмотри, он(а) выглядел(а) как настоящая богиня. Когда я уже начинала нервничать, Крис начал говорить:

– Ха-ха, кажется, что мне лучше ответить, а то ты начнешь меня ненавидеть. Я – принц Западного Государства, моё полное имя – Кристофер, а Крис – это прозвище. Но я хочу, что бы ты продолжала называть меня Крисом. Поскольку оба моих старших брата слишком невероятны, я могу жить так, как я сам того захочу. Когда твои бабушка и дедушка уезжали, я попросился поехать с ними.

 Я и так это чувствовала, но всё-таки его статус намного превосходит мой.

Насколько я помню, Западное Государство больше нашего. Что третий принц Западного Государства забыл в нашем маленьком королевстве? Как будто читая мои мысли, дедушка объяснил:

– Понимаешь, просто их король - мой знакомый. Из-за этого Крис уже приезжал к нам, чтобы пройти курс лечения. А всё потому, что здесь растут лечебные травы, которых больше нигде нет.

– Я приехал сюда для охоты за сокровищами~

Я точно знаю, что на нашей территории есть кучи монстров, но сокровища?

Услышав слова Криса, мама и бабушка ухмыльнулись. Как это вообще называется?

А дедушка сказал:

– Это точно, у нас определенно есть сокровище.

Ну, всё, я больше не выдержу этого разговора. Всё хорошо, всё хорошо~

Я опять сосредоточилась на еде. Сегодня шеф-повар действительно превзошёл себя.

Даже если Крис-сама продолжает раздражать меня своей улыбкой, я просто не буду обращать на него никакого внимания.

______

Заметки переводчика:

1. Бабушка использует выражение おバカさん, буквально "Мистер Дурак"

http://tl.rulate.ru/book/2894/1061980