Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 2. Искатели II. Воскрешённая.

 Глава 2. Искатели II. Воскрешённая

   Его тёмная и закутанная в плащ фигура возвышалась над нею, словно жнец над колосьями травы. В своей бледной руке он сжимал маленький и слегка изогнутый кинжал, а его глаза сверкали подобно двум ярким изумрудам. Рука незнакомца опустилась вниз и нанесла страшный удар прямо девушке в сердце. Холодное лезвие пронзило её тело, и в тот же миг Тэсия, закричав от ужаса, наконец, проснулась. Осмотревшись вокруг и окончательно придя в себя, девушка поняла, что ей опять приснился уже хорошо знакомый ей кошмар. Этот сон периодически повторялся с тех самых пор, как произошла та судьбоносная ночь. Ночь, со времени которой прошло ровно полгода.

      Тэсия Джуно была молодой шестнадцатилетней девушкой, которая росла в небогатой семье мелких землевладельцев. Её отец – Рубентий Джуно был дворянином из давно обедневшего рода, у которого не было ничего кроме скудного участка земли, сравнимого с теми, что держат сельские обыватели. Мать девушки – Маргарита Джуно, носившая в девичестве фамилию Онесимус, была дочерью богатого и влиятельного торговца. Именно её небольшое приданое позволило семье приобрести для своего хозяйства весь необходимый инвентарь.

       Ещё будучи ребёнком, Тэсия помогала своей матери по хозяйству. Она очень быстро научилась шить, готовить и стирать. Между тем именно её отец был вынужден лично пахать имевшуюся у них землю, урожай с которой благодаря связям матери им в конце почти каждого года удавалось очень выгодно продавать.

   Деревня, в которой они жили, называлась Авила. Она располагалась где-то посередине между центром и южными окраинами Аврелии. Авила находилась на пересечении нескольких торговых путей и поэтому процветала, поставляя в ближайшие крупные города зерно. Кроме того её одну из первых коснулась реформа образования императора Бонифатия I. Примерно четыре года назад там открылась своя школа, в которой преподавали выпускники из Южной Имперской академии. Одной из самых первых учениц в новой школе стала Тэсия Джуно. Её мать Маргарита прекрасно понимала всю важность образования, поскольку и сама была грамотной. Она лично приобрела для дочери все необходимые для обучения вещи, включая бумагу, чернила, учебники, а также карты.

   В результате четырёх лет обучения Тэсия Джуно научилась хорошо читать, писать и считать, а также овладела поверхностными знаниями об истории и географии Аврелии. Теперь она была желанной невестой на выданье, и родители начали искать ей подходящую пару. Между тем сама Тэсия, вопреки желанию отца и матери, уже больше не хотела жить той же жизнь, что и они. Будучи очень любопытной и временами непоседливой девушкой, она никак не могла спокойно усидеть на одном месте. Больше же всего на свете Тэсия мечтала отправиться в дальние странствия, увидеть земли за пределами Империи, а также узнать, как живут люди в остальных великих государствах.

С другой стороны, Тэсия отнюдь не была наивной идеалисткой и прекрасно понимала, что для реальных изменений в её жизни одной мечты будет мало. Внешние обстоятельства сковывали девушку со всех сторон. Надежды на будущее становились всё более призрачными и, чтобы решиться действовать, Тэсия был нужен мощный толчок, который заставил бы её пересмотреть свои взгляды на жизнь.

    Однажды, ранней осенью, девушка отправилась по очередному поручению матери в соседнюю деревню, что располагалась несколько южнее Авилы. Там Тэсия встретилась со своими дальними родичами и передала им послание от своих родителей. На обратном же пути она повстречала торговца, приехавшего из Королевства Патрициев. Заинтересовавшись диковинными для неё товарами, Тэсия купила для себя сладкое блюдо, похожее на засушливые и покрытые медом сливы на палочке, после чего, съев их по дороге домой, слегка от страшного жара.

    Как оказалось впоследствии, еда, продаваемая тем торговцем, прибыла из той части Королевства, где недавно разразилась локальная эпидемия. Таким образом, съеденная Тэсией сладость была также инфицирована. Вернувшись домой, девушка заболела уже по прошествии суток. Когда же об этом узнали в Авиле, никто из жителей деревни не решился ей помочь. В первую очередь это было связано с отсутствием подходящих лекарств, с другой стороны, все, включая также её родителей, сильно боялись заразиться. В результате этого девушку оставили совсем одну в её запертой комнате. Теперь Рубентий и Маргарита уповали лишь на чудо великого света или хотя бы на милосердие скорой и безболезненной смерти. Между тем, оказавшись в подобном состоянии, даже сама Тэсия потеряла всякую надежду. Девушка ждала лишь одного, когда смерть поскорее заберёт её, однако ещё прежде чем это произошло, к ней внезапно явился Он.

    В ночь своего "спасения" Тэсия лежала у себя в комнате в состоянии близком к лихорадке. Она не спала, потому что не могла уснуть, но в то же самое время и не была также способна ясно оценивать всё происходящее. Когда свеча, что была оставлена в её комнате родителями, внезапно погасла, девушка даже не обратила на это внимание, потому что её глаза уже давно перестали различать, где свет, а где тьма. Чья-то незнакомая фигура внезапно приблизилась к её кровати. Из-за сильной темноты, а также помутнения в рассудке Тэсия и это осознала далеко не сразу. Увидев же в руке названного гостя кинжал, девушка очень сильно испугалась, однако так и не смогла ничего сделать. Она была так слаба, что не могла ни пошевелиться, ни даже подать голос.

      К удивлению девушки её гибель была достаточно быстрой и лёгкой. В момент смерти Тэсия ощутила себя так, словно сбросила с себя тяжёлые оковы. Погружение же в небытие было моментом наивысшего блаженства и покоя, правда, забвение это длилось очень недолго. Спустя всего лишь несколько мгновений девушка вновь увидела перед глазами потолок своей комнаты. Теперь всё происходящее ранее едва ли начало казаться ей всего лишь сном. Тэсия разубедилась в этой мысли, едва лишь услышала глухой звук от удара, который нарушил собой окружающую тишину. Ещё не понимания, что происходит девушка приподнялась и посмотрела вперёд. Именно в этот момент она, наконец, заметила таинственную фигуру незнакомца, который стоял неподвижно в темноте, словно статуя. Тогда, даже не осознавая того, что она вновь здорова, и её силы к ней вернулись, Тэсия быстро вскочила с кровати и тихо окликнула своего спасителя. Когда же тот на пару секунд обернулся, девушка смогла мельком его рассмотреть. Перед нею был худой мужчина среднего роста, полностью закрытый тёмным одеянием, из-под которого на неё установились два ярких тёмно-зелёных глаза. Встретившись взглядом с незнакомцем, девушка, словно бы, почувствовала, как по её позвоночнику пробежала молния. В свою очередь неизвестный внезапно резко выпрыгнул в окно и быстро скрылся, даже несмотря на попытку Тэсии его остановить.

    О таинственном пришельце девушка так ничего и не рассказала. Её выздоровление было воспринято родителями как чудо великого света. В результате из-за этого заблуждения Тэсия была вынуждена отправиться вместе с ними в ближайшую Церковь, чтобы помолиться в благодарность за своё исцеление от смертельного недуга. В прошлом девушка поступила бы так без малейших сомнений. Как и её мать, она была истовой верующей, и не сомневалась в необходимости молитв. События же минувшее ночи уничтожили в ней эту веру навсегда.

– Разве свет пришёл ко мне на помощь в день, когда все от меня отвернулись и оставили умирать?! – вопрошала себя Тэсия, продолжая смиренно склоняться перед алтарём с небесным светилом, что казался ей теперь ничем иным как пустышкой.

– Мог ли свет сначала отнять мою жизнь, милосердно избавив от мучений, а затем вернуть обратно в обновленном и чистом виде?! – продолжала думать она, выстроившись в очередь на исповедание перед священником в то время, как её родители ободряюще подталкивали её в спину.

– Нет, тот, кто меня спас был точно не посланником света! С другой стороны, он явно не был и простым человеком! – думала Тэсия, оставляя дары на алтаре церкви.

В тот же день девушка себе поклялась, что никогда больше не будет связана цепями старых правил и догм, а найдёт себе новую цель, ради которой ей бы стоило жить. В первую очередь Тэсия желала отыскать своего спасителя. После её воскрешения таинственным незнакомцем, у девушки осталось к нему ещё много вопросов. Тем не менее Тэсия даже не знала, где ей стоит начать свои поиски, а самое главное на какие средства ей жить в течение будущих странствий. 

Так прошло полгода.

   Проснувшись после очередного периодически повторяющегося кошмара, девушка в отчаянии ударила рукой свою подушку и тут же встала с кровати. Подойдя к маленькому комоду, Тэсия вытащила оттуда свой спрятанный дневник. Положив его на стол, она достала свои письменные принадлежности, и, обмакнув перо в маленькую чернильницу, вывела на страницах дневника следующую запись.

   «Сегодня утром я проснулась счастливой и печальной в одно и то же время. Корень моего горя заключается в часто повторяющихся снах про того человека, которые словно призывают меня к тому, чтобы как можно скорее отправиться на его поиски. За 6 месяцев с той самой ночи видения моей гибели посещали меня уже восемнадцать раз и, если это не прекратится, мне, наверное, придётся перейти на более сильное снотворное.

   С другой стороны, теперь, наверное, в этом нет никакой необходимости, потому что нужная сумма на моё странствие наконец-то у меня в руках, отчего я неизмеримо счастлива. В течение долгого времени я собирала средства, как могла, и даже согласилась обручиться с тем выскочкой Марком, сыном барона Пеллиса. А всё лишь для того, чтобы этот дурачок подарил мне ожерелье, на продажу которого я смогу прожить как минимум неделю. Совесть меня из-за этого обмана, конечно, мучает, но, с другой стороны, всем известно, что у Марка есть ещё две любовницы, так что будем считать его подарок компенсацией за чуть не утраченную мною понапрасну невинность. В любом случае, сегодня начнётся новая глава в моей жизни, и, как только я сделаю эту запись, то немедленно отправлюсь в путь. Что-то мне подсказывает, что, лишь начав свои странствия, я смогу найти своё место в этом мире. Прощайте, мама и папа, и прощай, мой родной дом! Да здравствует новая и свободная я!».

   Закончив писать, Тэсия сложила дневник в небольшой мешок, который она приготовила себе в дорогу ещё вчера вечером. Вслед за этим девушка оделась и в последний раз убедилась в том, что она ничего не забыла. Подойдя к окну, она открыла ставни и наслаждением вдохнула свежий утренний воздух. Глядя на розовый рассвет, Тэсия невольно задумалась о том, что, несмотря на весь свой оптимизм, ей так и не удалось придумать, как именно она будет искать своего спасителя. Единственной её зацепкой была та неведомая сила, которая все эти полгода не давала ей покоя.

– Вопрос в том, могу ли я это силе доверять? – вопрошала себя девушка, вылезая через окно прямо на улицу.

Забросив свой мешок к себе за правое плечо, Тэсия в последний раз бросила взгляд на свою комнату. Её глаза невольно остановились на небольшой записке, которую девушка приготовила для родителей и минутой ранее положила к себе на стол.

– Когда-нибудь я вернусь, и в тот день, когда это случится, уже всё будет по-другому! – мысленно пообещала она.

Воодушевившись этой идеей, Тэсия плотнее закуталась в свой плащ, после чего торопливо зашагала по просёлочной дороге, в сторону выхода из деревни. Направление, которое указывала её таинственная сила, вело в сторону крупного южного города – Грэнии. Именно оттуда Тэсия решила начать свои поиски. Тем более там у неё были некоторые связи, которым она была обязана своему деду, занимавшему высокий пост в торговой гильдии Аврелии.

На следующий день в доме семейства Джуно.

– Дорогой, наша дочь сбежала из дома, – заявила Маргарита, протягивая мужу листок с нацарапанным Тэсией посланием.

Оно было довольно ёмким и заканчивалось словами "....Так что, хоть я и благодарна вам за всё, но теперь хочу стать свободной и поэтому отправляюсь искать своё счастье. Пожалуйста, не ищите меня. Всего вам хорошего".

– А я говорил, что тебе нужно нарожать больше детей! – заявил ворчливо Рубентий, закончив читать записку. – Были бы лишние рабочие руки, и потеря одной несносной дуры не означало бы для нас конец всех наших чаяний и надежд!

– Тогда мы не смогли бы их всех прокормить, и наша дочь вовсе не дура! Она лишь пытается найти свой собственный путь! – возразила спокойно Маргарита.

– Неужели? И как долго продлится её ребяческое бегство? У неё хотя бы есть деньги на еду и жильё? – спросил с горькой усмешкой Рубентий.

– Дорогой, ты, действительно, так сильно за неё волнуешься? Знаешь, это довольно мило!

– Естественно, волнуюсь! Волнуюсь так сильно, что, когда Тэсия вернётся, я отпечатаю это волнение прямо у неё на попе!

– Завтра надо будет сходить в храм и помолиться, чтобы с ней всё было хорошо!

Рубентий кивнул, после чего задумчиво спросил.

– Дорогая, а она не могла отправиться к Эмилю?

– К отцу? Ну, это на вряд ли! – засмеялась Маргарита, вслед за чем серьезно добавила. – Впрочем, я ему всё же напишу письмо! Надеюсь, если они встретятся, то он хоть как-то поможет нашей дочери в её странствиях!

– Или хотя бы не навредит! – добавил Рубентий, после чего супруги с пониманием переглянулись между собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/28709/609084