Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 9. Угроза из сумрака VI. Новая луна.

Глава 9. Угроза из сумрака VI. Новая луна.

  Когда Селена сообщила всё, что знала о Сумеречном Охотнике, её товарищи ещё больше осознали масштаб угрозы со стороны этого убийцы. Теперь все принятые ранее меры предосторожности больше никому не казались излишними. Опасность могла возникнуть откуда угодно. Для их группы больше не было безопасных мест, и поэтому следовало постоянно соблюдать осторожность.

  Ввиду сохраняющейся угрозы было решено вновь переночевать всем в одной комнате и заодно выставить часовых. На этот раз одним из добровольцев вызвалась Селена. Согласно её словам, так она хотела загладить свою неудачу за поимку Сумеречного охотника. Вторым дозорным пожелал быть сам Пантелеймон, однако Селена настояла, что его силы ещё потребуются им завтра, когда их группа отправится искать следы Охотника в городе. В итоге вместо Пантелеймона выбрали Тэсию. По сравнению с остальными девушка была наиболее отдохнувшей и поэтому могла выдержать одну ночь без сна.

  После того, как все отправились спать, девушки сели в уютные кресла возле окна и начали терпеливо коротать время своего дозора. В конце третьего месяца лета ночь ещё оставалась довольно короткой. Несмотря на это Тэсии всё равно было непросто выдержать столько времени без сна. Чтобы как-то её взбодрить, Селена предусмотрено принесла для них обоих чашки с крепким свежезаваренным чаем. Вкус этого напитка показался Тэсии немного странным. Впрочем, ещё ранее Селена заверила её в отсутствии там какого-либо яда. Они начали пить, глядя в окно, и под монотонное сопение своих спящих спутников стали тихо общаться между собой.

– Как думаешь, мы сумеем завтра найти Сумеречного охотника? – поинтересовалась у подруги Тэсия, глядя внимательно той в лицо.

– Я в этом не уверена, – отозвалась задумчиво Селена. – Этот ассасин успешно скрывался от серых плащей Аврелии целых два года. Никто не знает даже, как он, на самом деле, выглядит. Разве что в гильдии убийц некоторые мастера помнят внешность Охотника, когда тот был ещё ребёнком.

– Но у нас же есть наши магические способности! – возразила Тэсия. – Если я, Пеон и господин Пантелеймон объединим наши усилия, то наверняка сумеем…

– Ах, наивная Тэс, разве ты забыла, что ваши силы плохо работают в условиях города? Или почему, по-твоему, мой дорогой Пан не сумел поймать этого прохвоста?

– Но ведь и ты не смогла, что довольно странно!

– У каждого бывают неудачи, – смиренно опустила голову вниз Селена.

– Только не так, как ты об этом нам рассказала! – продолжала давить Тэсия, а затем вдруг внезапно заявила. – Селена, я знаю, ты что-то скрываешь! Другие, может, этого и не заметили, но вся твоя история это одна сплошная ложь, а ложь я всегда смогу распознать!

– Я не пониманию о чём ты, дорогая. Неужели спустя всего час ты уже бредишь спросонья? – начала невинно хлопать ресницами Тень смерти, после чего заботливым голосом предложила. – Может быть, тебе всё-таки лучше сейчас поспать? Иди к остальным, а я посторожу одна.

– Значит, вот, чего ты добивалась, когда уговорила господина не дежурить с тобой этой ночью! – воскликнула обвинительно Тэсия. – Тебе нужно было остаться одной, и потому ты выбрала в качестве второго дозорного меня, решив, что от меня тебе будет легче всего избавиться!

– Откуда столь странное предположение, Тэс? – спросила насмешливым голосом Селена.

– Просто я догадалась по твоим недавним словам, что ты всё-таки поймала Охотника, а затем между вами произошёл какой-то разговор. Я права? – проницательно спросила Тэсия.

– Даже если и так, ты можешь быть спокойна. Я не предательница, – заявила ассасин.

– Я этого и не утверждала. Ты – мой компаньон, и я тебе верю. Просто мне не понятно, зачем обманывать своих же друзей? Если у тебя есть какой-то план, разве нам не легче будет действовать сообща?

В этом вопросе прозвучало так много трагичных ноток, что они могли бы разжалобить даже статую, впрочем, Селена всё равно оставалась непреклонной.

– Чтобы мой план сработал, я должна действовать одна. Иначе никак.

– Тогда хотя бы скажи, что ты намерена делать, – попросила Тэсия. – Я ведь переживаю, и не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Тень смерти призадумалась. Бросив быстрый взгляд на догорающую восковую свечу, она начала что-то высчитывать. Когда же девушка закончила, то со снисходительной улыбкой вдруг объявила.

– Ладно. Тебе я расскажу. Всё равно это уже ничего не изменит.

После её слов Тэсия вдруг почувствовала, что её, действительно, начинает клонить в сильный сон, однако она постаралась подавить эту потребность и, выпив ещё чаю, стала слушать Селену.

– Я собираюсь убить Сумеречного охотника, однако сделать это я смогу только на особом поединке ассасинов. Наш бой состоится этой ночь и, чтобы Охотник на него пришёл, я должна быть там одна.

– Что?! Как ты могла об этом умолчать?! Господин, проснитесь! Вы должны её остановить! – попыталась закричать в этот миг Тэсия, однако она не смогла.

Её телом и даже голосовыми связками внезапно овладело какое-то странное оцепенение. У неё не было возможности ни пошевелиться, ни даже что-то сказать. Лишь одни её глаза ещё могли как-то двигаться. В ужасе ища причину своего состояния, Тэсия взглянула на свою кружку с чаем, и сразу после этого на её лице отразилось понимание.

– Только не подумай, что я тебе солгала, – заявила с ехидным выражением лица Селена. – В твоём напитке, действительно, нет яда, но зато есть сильное снотворное, смешанное с особым наркотиком. Тебе он должен быть хорошо знаком. Помнишь случай в Менелосе? В тот день агенты Особой службы смогли поймать всех кроме меня, подмешав в нашу еду тот же самый наркотик. Тогда я смогла сбежать только потому, что была знакома с этим средством и даже собиралась когда-то использовать его, чтобы на какое-то время удержать возле себя Пана. Конечно, с тех пор многое изменилось, но небольшой запас этого наркотика у меня по-прежнему при себе. Именно его я подмешала в ужин всем нашим друзьям, так что в течение как минимум часа никто из них точно не сможет проснуться.

В качестве доказательства своих слов Селена подошла к кровати Кристиана Рольфа и грубо ткнула его в щёку своим пальцем, на что тот никак не отреагировал. Глядя на всё это, Тэсия могла лишь учащенно моргать. Ни на что больше она не была способна. Хуже того с каждой новой секундой её разум всё больше проваливался в небытье, и Селена это сразу заметила.

– Похоже, наркотик действует как надо. Прекрасно. Мне бы не хотелось тебе навредить, так что будь умницей, полежи тут немножко и не создавай мне проблем. Я же пока отправлюсь на бой с Охотником и когда....

Селена хотела сказать "когда я вернусь", однако даже она не была в себе настолько сильно уверена, так что вместо этого произнесла.

– ....И если я вернусь, я при всех попрошу у тебя прощения, после чего угощу вышивкой и, может быть, мы даже как-нибудь примем вместе ванну.

После этих слов Селена в своём полном обмундировании ассасина уже собиралась было выпрыгнуть через окно. Её остановила новая мысль. Была одна вещь, которую она хотела передать на тот случай, если удача всё же повернётся к ней спиной.

– И ещё, Тэс. В случае самого плохого расклада, скажи Пану, что я… Я, действительно, всегда хотела быть достойной его и... Мне очень жаль из-за всех тех неприятностей, что я ему доставила. Правда.

Селена глубоко вздохнула, пытаясь подавить внутри себя комок горечи.

– Надеюсь, я успела ему доказать, что могу быть лучше... Лучше, чем он обо мне думает, – закончила она, правда, как оказалась её на тот момент уже никто не слышал.

Тэсия крепко спала, причём было неизвестно, услышала ли она вообще хоть что-то из послания своей подруги.

– Вот же, мелкая! – подумала с досадой убийца.

Селена забралась на подоконник и, усевшись на корточки, бросила последний взгляд на спящих товарищей.

– Спасибо за всё и... Нет, ни за что! Я не буду говорить "прощайте"! Я сильнее этого и поэтому лучше скажу "до скорой встречи"!

– Может, в этом мире, а, может, а ином, – добавила про себя невольно она.

  Эта ночь была особенно тёмной. Луна находилась в самом конце убывающей стадии. Сейчас её не было видно и вовсе, благодаря чему Тень смерти, будучи никем незамеченной, смогла использовать для своего перемещения крыши городских домов. Ассасин направлялась в сторону западных ворот Титоса. Её целью было большое поле за городом. Именно там приблизительно в час ночи, её и должен был ждать Сумеречный охотник.

  По дороге к месту поединка Селена изрядно беспокоилась. Она по-прежнему не сомневалась в правильности своего решения. С другой стороны, это не значило, что она верила в свой неизменный успех.

– Жаль, что место нашей схватки выбирал он, – подумала Селена, оценивая свои шансы. – Не люблю сражения в подобных местах. В лесу я бы ещё смогла слиться с тенями деревьев, а вот в поле ничего подобного нет. Хорошо ещё, что нам не нужно сражаться лицом к лицу как обычно поступают на других дуэлях. В битве на скрытность меня не одолеет никто. Нужно только выгадать момент и напасть на Охотника раньше, чем он меня заметит.

Между тем впереди показалась городская черта. Селена ловко спустилась на землю, а затем стала красться в сторону стены.

– Как глупо! То, что я делаю совсем на меня не похоже! – подумала печально девушка, надевая перчатки для подъёма по стене. – Я могла использовать других как приманку! Могла ценой их жизни убить Охотника и в результате остаться наедине с Пантелеймоном! Так почему же вместо этого я собираюсь рискнуть собой?!

Селена дошла до стены и начала подниматься. Карабканье давалось ей легко. Впрочем, на душе у девушки по-прежнему оставалось неспокойно.

– Тьма тебя возьми, Пан! Это всё твоё проклятое влияние! Раньше я не была настолько сентиментальной дурой, и на жизни остальных мне было попросту плевать! А что теперь?

Селена добралась до вершины, и теперь ей надо было осуществить точно такой же планомерный спуск, но только уже с другой стороны.

– Как ни глупо это признавать, но, похоже, что я, сама того не замечая, успела привязаться к тем четверым!

– Сэр Марсело – достойный воин и рассудительный человек, который всегда готов прийти на помощь другим и прикрыть спину.

– Кристиан Рольф – светлая голова. Его ум много раз всех выручал, а созданные им оружия это настоящий шедевр. Он даже потратил время и сделал специально для меня несколько «Смогов».

– Пеон Пизайос – милый и преданный мальчик. На первый взгляд пугливый и робкий, однако порой он может поражать своей стойкостью и решительностью. Уверена, когда-нибудь он вырастит в прекрасного мужчину. Правда, не настолько прекрасного, как мой Пан.

Спуск вниз был завершён, и далее оставалось лишь добраться до поля за территорией города.

– Тэсия Джуно. Раньше я её ненавидела, но теперь, когда она перестала цепляться к Пану, я вдруг поняла, что в этой девушке есть своё очарование и прелесть. С тех пор, как моя семья Медиа отдала меня в гильдию убийц, я так и не увидела своих братьев и сестёр, однако, если бы у меня вновь появилась младшая сестра, то я бы очень хотела, чтобы она была похожа на Тэсию. Её бойкость и весёлый нрав, острый язык и эта милая неряшливая причёска...

Думая об этом, Селена тихо всхлипнула, вслед за чем, постаравшись взять себя в руки, решительно произнесла про себя.

– Но довольно сантиментов! Сейчас я не Селена Медиа, а Тень смерти, и если я действительно, вновь хочу увидеть своих товарищей, то мне надо отбросить всю свою человечность и вновь стать безжалостной убийцей! Только так я смогу победить того ужасного монстра, в котором не осталось никаких светлых чувств!

Селена вышла к краю поля и сразу остановилась. Углубляться туда сейчас она ни при каких обстоятельствах не собиралась. В противном случае её противник мог схитрить и напасть из укрытия ещё до начала их боя. Между тем, на первый взгляд, казалось, что девушка находилась здесь абсолютно одна. Только её опыт и познания не дали Тени увериться в своей безопасности.

– Сумеречный охотник! – громко произнесла она, прекрасно зная, что тот её слышит. – Я пришла одна, как мы и договаривались! Теперь сдержи своё слово и покажись, если, действительно, считаешь себя достойным звания лучшего ассасина!

Произнося последнюю фразу, Тень смерти немного слукавила. На самом деле, никто из убийц не был обязан сражаться честно. Даже во время дуэлей обман и хитрость только поощрялись. Таким образом, Охотник имел полное право проигнорировать её просьбу и ударить девушку в спину. Помешать этому могли лишь его гордыня, а также желание растянуть их бой. Именно на этом строился расчёт Тени, и в итоге данный замысел полностью себя оправдал. Будучи до этого словно невидимым, Сумеречный охотник внезапно вырос на краю поля, а затем двинулся прямо к девушке. Как и она, Охотник надел на дуэль стандартную форму ассасинов. От обычных экземпляров её отличал лишь особый цвет. Владелец одежды, казалось, намерено выкрасил её так, чтобы она выглядела грязной и выпачканной в земле, но в то же время хорошо сливалась с окружающим ландшафтом.

– Простите, что заставил вас ждать, леди, – произнёс насмешливо Сумеречный охотник, сделав лёгкий поклон. – Я лишь хотел убедиться, что вы, действительно, не прихватили с собой своих друзей.

– Я дала слово…

– Я тоже, однако это не помешало бы мне его с лёгкостью нарушить, если бы я усмотрел в этом стоящую выгоду! – отрезал цинично убийца.

– Итак, дорогуша, как ты предлагаешь начать наш поединок? – спросил глумливо Охотник, вернувшись вновь к своему развязному тону. – Может, мне закрыть глаза и досчитать до десяти, пока ты не спрячешься?

– Обойдусь, – ответила холодно Тень смерти. – Сегодня я принесла подарок от друга, который прекрасно послужит для нашей дуэли.

– Ооо, звучит многообещающе! Ну же, давай! Поскорее используй его! – воскликнул заведёно ассасин.

– Сейчас!

Тень смерти резко кинула на землю «Смог», после чего всю местность вокруг, площадью в пару десятков метров, тут же окутал густой дым. Теперь противники не могли видеть друг друга, зато по-прежнему были в состоянии слышать.

– Любопытная вещь, – вдруг раздался напротив Тени смерти голос Сумеречного Охотника.

Казалось, что поступок соперницы его нисколько не обеспокоил. В то же время сама Тень смерти тут же поспешила лечь вниз. Прижимаясь к земле, она стала торопливо уползать в сторону, намереваясь поскорее скрыться в высокой траве степи.

– Очень хорошо. Похоже, тебе всё же удалось от меня спрятаться, – вновь услышала девушка голос Охотника где-то далеко позади. – Только не стоит задирать высоко нос. Буквально. Иначе я тут же тебя отыщу, и тогда уже ничто тебя не спасёт.

Решив, что она достаточно хорошо укрылась, Тень смерти, наконец, обернулась назад. В это же время дымовая завеса практически рассеялась. Не поднимая высоко голову, девушка стала искать своего противника. Первым делом она бросила взгляд на то место, где совсем недавно была, однако, как убийца и ожидала, там она никого не обнаружила. Сумеречный охотник исчез.

http://tl.rulate.ru/book/28709/1313632