Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 20. Прелюдия к выходному дню.

- Фаза это почти тоже самое что и половое созревание, - я говорил как ни в чем не бывало, подняв палец вверх, как будто провозглашал Слово Божье.

Но по выражению лица Беллы - полному любопытства и напряженного внимания - можно было подумать, что так оно и есть.

Я говорил только о самых элементарных основах, когда дело касалось того, кем я был - не хочу давать слишком много информации Эдварду или вампирам, если уж на то пошло. Особенно если учесть, что в будущем Аро будет читать мысли Эдварда.

Я не хочу, чтобы этот ублюдок еще что-нибудь знал обо мне.

- В-вау...- Белла сказала с таким выражением лица, которое красноречиво говорило о том, что для нее это был катарсический опыт - узнать тайны, стоящие за двумя большими загадками, которыми она была озадачена в последние неделю или две.

- Значит, ты можешь превратиться в волка?- спросила она слегка, как ребенок на Рождество, на что я ответил и кивнул головой.

- Да, я могу превратиться в волкоподобное существо, но я все еще учусь этому, - солгал я, не желая, чтобы кто-то из них знал, что я только на четверть продвинулся в своей фазе. Так будет лучше. По крайней мере, до тех пор, пока мне не нужно будет показать свою превосходящую физическую силу, это будет примерно в то время, когда Джеймс и его Ковен появятся перед Калленами.

Но ни Белла, ни Эдвард, казалось, не почувствовали моей лжи, и я поднял руку и вытащил когти на концах пальцев, чтобы показать Белле свою способность, на что она вытаращила глаза, прежде чем подойти ближе и постучать по кончику, но моя другая рука остановила ее.

- Ты действительно считаешь, что это хорошо-заставлять себя истекать кровью рядом с вампиром, Белла? Особенно с тем, кого невероятно привлекает твоя кровь?- Я сделал ей замечание, и она виновато посмотрела на Эдварда, симпатичный мальчик - вампир просто улыбнулся ей в ответ, прежде чем продолжить расхаживать по поляне. Но кое-что из того, что я сказал, похоже, задело Беллу за живое.

- Что ты имеешь в виду под "невероятно привлекательной кровью", разве она не должна иметь такую же ценность, как и кровь других людей?- спросила она искренне смущенно, и я увидел, что Эдвард смотрит на меня со смущенным взглядом.

Я просто пожал плечами в ответ, прежде чем приступить к объяснению.

- Ну, Белла, подумай о крови как о пище - у тебя есть немного еды, которую ты можешь съесть, но она тебе не нравится, она просто служит тебе пищей, а потом есть еда, которую ты бы с удовольствием съела, даже если она дает то же самое или даже хуже! Твоя кровь-как его любимая еда. Или наркотик. Очень соблазнительный и вызывающий привыкание наркотик, - Белла, казалось, немного смутилась от того, как я это сформулировал, и даже понюхала свои косточки, как будто удивляясь, почему она пахнет, - Белла, это не имеет никакого отношения к запаху твоего тела...идиотка, - я испустил долгий, протяжный вздох, проведя рукой по лицу.

- Ты что-то вроде певицы что из песни "Ла Туа Кантанте". Это редкая возможность для вампира выпить кровь, специально сделанную для него. Честно говоря, я удивлен, что Эдвард не выпил из тебя хотя бы глоток, хотя, наверное, это генетический фактор, ведь я тоже певец Эди, - задумчиво произнес я, прежде чем посмотреть на Беллу. - может быть, мы, лебеди, решили быть с братьями и сестрами?

Белла выглядела немного шокированной этой новостью - что у нас обоих была кровь, привлекательная для двух вампиров, которые оказались братьями и сестрами.

Встав, я отряхиваю ноги, освобождая их от грязи и растительности, покрывающей их. Посмотрев на двух других, я дерзко улыбнулась им:

- Ну, я оставлю вас вдвоем, не делайте ничего такого, чего бы я не сделал, - хихикая, я убежал, услышав насмешку Эдварда, но проигнорировал ее, он должен быть благодарен-теперь у них может быть этот странный разговор "Лев влюбился в ягненка".

Убегая обратно в школу, я размышлял о предстоящих событиях и решил попробовать увеличить свое обучение, насколько это возможно - мне это понадобится, когда Джеймс и его ковен прибудут.

. . .

Сейчас было утро, и я только что наступил на весы в ванной. Я хотел взвеситься, так как обнаружил, что мой вес постоянно увеличивается. Это не повлияло на мою скорость и, возможно, даже увеличило ее, поскольку мой импульс позволил мне просто проскочить через любое препятствие на моем пути, не замедляясь, но я видел некоторые неблагоприятные эффекты - не на себя, а на окружающую среду вокруг меня.

Всякий раз, когда я входил в грузовик Беллы, металл стонал так сильно, что я был удивлен, что мои ноги не прошли прямо через пол.

В настоящее время, через несколько дней после того, как открыл себя Белле, она продолжила задавать свои вопросы после того, как поискала ликанов в интернете. В основном это было связано с тем, что было правдой, а что нет. Но я не возражал и просто отвечал, что мог.

Как бы то ни было, сегодня у меня был свободный день от школы, и я собирался пойти сегодня к Эдит, но любопытство заставило меня взвеситься.

И в итоге получились сломанные электрические весы.

...Ладно, прежде чем ты начнешь осуждать меня, они не сломались сразу. Я наступил на них, и мой вес был определен, 364lbs(165кг), прежде чем я услышал, как что-то внутри него щелкнуло. Я посмотрел на пределы весов, и там было написано: "Макс. 340lbs(165кг)".

Сказать честно? Это довольно унизительно - узнать, что ты тяжелый ублюдок.

Я не знал, было ли это из-за моей тренировки или потому, что для того, чтобы соответствовать физической силе, скорости и долговечности вампира, мое тело должно было стать плотнее и тяжелее, чтобы увеличить плотность каждой мышечной и костной клетки до такой степени, чтобы они были на одном уровне или даже сильнее, чем у вампира с точки зрения силы и долговечности. Хотя я благодарен, что это увеличение веса не повлияло на мою скорость или спортивные способности.

На самом деле, если бы вокруг меня не было знаков, говорящих мне, что я много весил, я бы и не заметил, что весил больше. Я даже не чувствовал, что весил 360(165кг) фунтов+, так как чувствовал себя легким, как перышко, когда бегал или прыгал.

Хотя я сомневаюсь, что когда-нибудь достигну тонны, я должен желать и надеяться, что не стану слишком тяжелый, иначе я начну проверять структурную целостность всего, на чем я нахожусь.

Мне просто повезло, что моя кровать имеет прочную металлическую раму.

Поставив весы на прежнее место и надеясь, что никто больше никогда ими не воспользуется, я побрел обратно в свою комнату, слишком остро ощущая каждый скрип доски в моем доме, думая, что это мой вес вызывает скрип.

К счастью, я все еще был в весовой категории человека - простого человека, как Эдди Холл или Хафтор Юлиус Бьернссон, оба силача, которые весят более 160 кг, причем Эдди Холл был около 164 кг, а Хафтор весил около 190 кг, тогда как я весил около 165 кг.

Заключение? Конечно, я весил много, но это еще не было бы классифицировано как самый тяжелый человек. Да и мой вес не был бы слишком странным для человека моего телосложения и роста.

Кроме того, за последние несколько дней моя сила, скорость, выносливость, гибкость, скорость реакции и общая координация тела улучшились не по дням, а по часам. Это было похоже на взрыв энергии внезапно ударивший меня несколько дней назад и я действительно думаю об этом...

Это было тогда, когда началась моя вторая неделя фазировки.

Хм, каждое завершение недели вызывает во мне прилив сил, в то время как мой рост также ускоряется? Может быть, это то, что должно произойти, или это из-за моих тренировок и специальной диеты? Или это может быть смесь того и другого, что сделало меня более мощным?

В любом случае, я рад, что все так. Я сейчас не намного слабее вампира, и мне кажется, что мне нужна всего неделя, чтобы стать наравне с ними, если не немного выше их физически. Это заставляет меня задуматься, что произойдет после 5 недели? Попаду ли я в силу новорожденных и останусь там или буду продолжать совершенствоваться? Я не знаю, но я бы сказал, что это маловероятно.

Новорожденные-самые сильные из вампиров - вампиры, чья кровь все еще находится в их тканях, наделяя их силой. Вампиры становятся самыми сильными через несколько месяцев после своего создания, но они медленно ослабевают снова, как только кровь в тканях их тела высыхает.

Хотя, даже если я не сильнее новорожденного в своей человеческой форме, я более чем немного уверен, что одолею их в своей измененной форме.

Переодевшись в голубую рубашку и серые джинсы, я надел туфли и вышел из дома, поставив дом Калленов в качестве пункта назначения.

. . .

Подойдя к двери, она открылась прежде, чем я успел постучать. Меня приветствовала Элис, которая посмотрела на меня со своей обычной веселой улыбкой.

- Привет, Алекс, как поживаешь?- она продолжала улыбаться, прежде чем отступить от двери и дать мне возможность войти.

Немного удивленный таким поворотом событий, я осторожно вошел в дом и ответил на приветствие Элис:

- Привет, Элис. У меня все хорошо, спасибо, - я помолчал секунду, прежде чем решиться продолжить, - а у тебя?

Я говорил немного натянуто из - за нашей последней встречи-когда Джаспер угрожал пытать меня за информацию о том, кто я такой. Честно говоря, не самая лучшая из встреч.

Но веселая улыбка Элис не сходила с ее лица, когда она проскочила мимо меня.

- О, у меня все хорошо, нет, просто великолепна! Это день, который я видела раньше, и я знаю, что содержание будет забавным, - сказала она, прежде чем махнуть мне и убежать.

Странно.

Это один из способов описать Элис.

Так или иначе, я проигнорировала странную сестру Эдит, прежде чем подняться по лестнице в комнату Эдит. По дороге я услышал, как она играет на пианино, и застыл на месте, слушая ее прекрасную игру.

Моя игра становилась лучше с каждой секундой, мой мозг просто постоянно расширял свои знания и способности, но я знал, что был бы идиотом, если бы думал, что смогу догнать Эдит без многолетней практики.

Судя по тому, что я слышал, она играла Клер де Люн, и это было очень красиво.

Я подкрался к ее двери и заглянул внутрь, дверь была полностью открыта, и я просто смотрел, как она играет. Это помогло бы мне выучить это музыкальное произведение, но сейчас я просто хотел оценить эту замечательную женщину.

Именно в тот момент, когда я делал это, я почувствовал укол вины за свои действия. Я поделился с Лией чем-то блестящим, и вот теперь я смотрю на другую девушку с такой нежностью...Я знаю, что уже проходил через это раньше, но ... разве я плохой человек?

Единственный ответ, который я смог придумать, - это "скорее всего". Мои действия, скорее всего, причинят кому-то вред, но...Я сделаю все возможное, чтобы этого не случилось. Несмотря на то, что это было очень эгоистично, я постараюсь удержать этих девушек, несмотря на их вероятную ненависть друг к другу. Я бы, по крайней мере, помог сгладить это.

Вздохнув, я отпустил свои мысли - они были слишком тревожными, чтобы думать о них, так как передо мной играла такая прекрасная музыка.

Некоторое время спустя, наблюдая за ней, я вошел в ее комнату и сел рядом с ней на скамейку для пианино. Сначала она казалась немного шокированной, но играть не перестала. Я не мешал ей играть, просто сидел и слушал.

Когда она наконец закончила, я восторженно захлопал ей в ладоши и улыбнулся, отчего она немного смутилась, но все равно поблагодарила меня.

- Слушай, Эди, я бы хотел, чтобы мой плейлист для классической музыки был заполнен песнями, которые ты записала - может быть, будущий подарок на день рождения?- Счастливо сказал я, чувствуя себя расслабленным после прослушивания ее игры.

Она только улыбнулась на это, как будто что-то записала, прежде чем ответить:

- Я уверена, что оригиналы намного лучше, Александр, - она говорила со мной тоном, который можно было бы ожидать услышать от старшей сестры; любящей, но и дразнящей.

- Да, конечно, - усмехнулся я, прежде чем повернуться лицом к пианино, - ты хочешь что-нибудь сделать сегодня, Эди? У нас сегодня свободный день, и мне больше нечего делать.

Настала очередь Эдит усмехнуться, когда она ответила:

- О, и я всего лишь развлекаю тебя, когда тебе больше нечего делать, а?- она игриво улыбнулась мне, изображая обиду, прежде чем не выдержала и начала смеяться над моим неловким лицом.

Улыбнувшись, я легонько предупредил Эди, щелкнув его по лбу:

- Нет, ты вроде как одна из моих единственных друзей, Эди. Я просто знаю, что у тебя будет что-то интересное, или, может быть, что-то классное, чтобы показать мне...старикан... - шутливо насмехаясь над ее возрастом и подразумевая, что у нее было много опыта, чтобы показать мне все вокруг, как гид, я увидел, как Эдит надулась, прежде чем шлепнуть меня по руке, прежде чем быстро извиниться.

- Я, я и-извиняюсь, Александр...Я вовсе не это хотела сдел...!- ее голос затих, когда она увидела, что я не кричу от боли.

Конечно, шлепок причинял боль и ощущение, как будто кто-то ударил меня так сильно, как только мог, но это было терпимо, и кости и мышцы были в полном порядке.

- Я не человек, Эди, так что не бойся, что ты можешь случайно ранить меня, - вставая, я протянул руку к ней, - так что, мы будем делать что-то сегодня или просто бездельничать?

Эдит казалась смущенной, потрясенной и счастливой одновременно, но, наконец, она взяла меня за руку, прежде чем ответить.

- Я отведу тебя в какое-нибудь милое местечко, а потом мы поговорим о том, что я хотела тебе сказать, - она радостно улыбнулась в самом начале, но вскоре ее улыбка стала еще более неловкой и натянутой.

Если бы мне пришлось гадать, она бы снова попыталась меня отпугнуть. Я не знаю, почему она продолжала пытаться - я был таким же сверхъестественным существом, как и она, но, возможно, она не могла видеть дальше того факта, что я был ее певцом?

Должно быть, это довольно страшно-иметь желание убить своего друга и не иметь возможности ничего с этим поделать.

Как же мало я на самом деле знал. Как мало.

Думая об этом, я позволил Эдит вывести меня за руку из ее дома, прежде чем мы вдвоем побежали со сверхчеловеческой скоростью в место, которое Эдит хотела мне показать.

А что-то не могу разобраться со значением этого слова "Singer" для меня это всегда было "певцом", "артистом", "исполнителем", но оно как-то странно используется здесь!!! Типа "я был ее певцом", типа он ей нравился, или как это вообще перевести? АААААААААААААА ПАМАГИТИ ПЖЛСТ!!!

http://tl.rulate.ru/book/28411/827244