Рецензия от hypernihilnova: блог перевода My Father in Law is Lu Bu / Мой тесть Лу Бу :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Рецензия от hypernihilnova

Это шиза, господа и дамы.

Перевод плох, т.к. это дважды гугля с абсурдами вроде "бронежилета с никелевыми узорами" и т.д. Только вот оригинал ещё хуже. Милый мальчик-попаданчик начинает рубить головы направо и налево, побеждает профессиональных воинов и т.п. Алюминиевая броня, изготовленная для косплея, оказывается прочнее стальной (автору стоило бы понять, что он не боевая машина пехоты для подобных заяв), герой размахивает сорокакилограммовым трезубцем. А попаданец в прошлое скачет туды-сюды аки заяц, поражая читателя внезапностью, умом (продавая бесценный артефакт древности на золото по цене в десять раз выше реально существующей), и скупкой пяти тысяч булок с мясом в школьной столовой, не считая последующих побед во славу маразма и жамканья грудей.

Реальный генерал и герой эпоса о Троецарствии превращён в комедийного персонажа, а трагедия в фентезийный фарс. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B9_%D0%91%D1%83

Мне грустно.

Написал hypernihilnova 18 мая 2017 г., 19:18 Рецензии комментариев: 14

Обсуждение:

Всего комментариев: 14
#
Приятно иногда встречать адекватные и трезвые рецензии, сейчас это, увы, редкость. Возможно это действительно шиза, но проверять я это конечно не буду.
Развернуть
#
Хм, м-да, такое чувство, что человек написавший эту рецензию вообще не читал данное произведение. Да, есть пару непонятных моментов с его перемещением и скупкой вещей, но это всё. Попаданец не начинает рубить головы направо и налево, он даже сражаться толком не может и выживает только из-за удачи в виде подоспевшего подкрепления, а так же его брони. Ты думаешь, что обычных крестьян там хорошо экипировали и они отменно питались? Куча болезней, недоедание, санитария на уровне наших свалок, ты думаешь это способствует становление сильным воином? Нет, по этому были генералы, что могли аж "тысячами" выкашивать обычный народ, они просто питались лучше остальных, плюс броня была на уровне. По поводу брони, ты думаешь, что в Древнем Китае были на столько хорошие кузнецы, что могли штамповать хорошую экипировку тысячами? Алюминий, если что, может не уступать стали, а то и превосходить при определенных сплавах (тот же дюралюминий).
Развернуть
#
Каменты накручиваешь? Бог в помощь. :)
Развернуть
#
Меня кнопка убила. Идёт сюжет и тут бац кнопка и гг дома. Я там и бросил читать
Развернуть
#
Кнопка - это вишенка на торте маразма.
Развернуть
#
Дальше больше?
Развернуть
#
дальше кнопку очень сильно фиксят. К сотой главе его штрафанули на год пребывания в средневековье без возможности вернуться домой.
Развернуть
#
Не надо было автору 2ую кнопку вытащить)) Атомная-бомба или Водородная-бомба
Развернуть
#
Китай - центр НТ-развития древности. Уже тогда они могли выплавлять годное железо и ковать нормальную броньку. Алюминиевые доспехи нашего попаданца не созданы из авиационного алюминия, а из обычного. Они хрупки и даже хреновенький бронзовый наконечник прошьёт насквозь. Да что там, нормально состряпаный каменный наконечник справится благодаря массе. Это если по логике.
А по поводу болячек согласен. Европейские рыцари таким же образом свою популярность набрали.
Развернуть
#
диванные попаданцы прогрессоры негодуют
Развернуть
#
Ну вы*бать жену местного Правителя на его же свадьбе. *** У ГГ ЯЙЦА ЕСТЬ!!!
Развернуть
#
Обычно после подобного сдирали кожу живьем и варили в кипящем масле и это еще мягоко говоря.У ГГ Яйца вместо мозгов - типичная китайщина.
Развернуть
#
Китайцы думают об этом .. но сделать не могут, вот и пищут
Развернуть
#
перевод хороший! не вые...ся.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь