Это шиза, господа и дамы.
Перевод плох, т.к. это дважды гугля с абсурдами вроде "бронежилета с никелевыми узорами" и т.д. Только вот оригинал ещё хуже. Милый мальчик-попаданчик начинает рубить головы направо и налево, побеждает профессиональных воинов и т.п. Алюминиевая броня, изготовленная для косплея, оказывается прочнее стальной (автору стоило бы понять, что он не боевая машина пехоты для подобных заяв), герой размахивает сорокакилограммовым трезубцем. А попаданец в прошлое скачет туды-сюды аки заяц, поражая читателя внезапностью, умом (продавая бесценный артефакт древности на золото по цене в десять раз выше реально существующей), и скупкой пяти тысяч булок с мясом в школьной столовой, не считая последующих побед во славу маразма и жамканья грудей.
Реальный генерал и герой эпоса о Троецарствии превращён в комедийного персонажа, а трагедия в фентезийный фарс. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B9_%D0%91%D1%83
Мне грустно.
А по поводу болячек согласен. Европейские рыцари таким же образом свою популярность набрали.