Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 1.3

Глава 1.3

Затем он осмотрел полки, взял с одной кусок пергамента, записал заклинания и уже собирался закрыть книгу, когда вспомнил о Римусе. Он поспешно пошел в раздел "магических существ" и в одной книге прочитал о заклинании, чтобы подавить запах, и это заняло пятнадцать попыток, затем Гарри отправил и эту книгу на свое место и вышел.

Он не знал, удалось ли ему все, хотя заклинания вроде выглядели исполненными правильно и его покалывало, как сказано в книге. До десяти часов оставалось всего десять минут, и он прошептал "цветочный" около восьми раз в панике, пока дверь не открылась, прежде чем понял, что на нем заглушающее заклинание.

Гарри быстро снял его, прошептал "цветочный" и вошел в комнату, которая все еще была темной, и когда дверь закрылась, стало очень темно. Он наложил на себя заглушающее заклинание и ждал, пока не откроется дверь, чтобы увидеть, где он находится. Он отошел от двери вдоль той стороны, где стоял, держась руками за стену.

Ровно в десять дверь открылась, и Гарри заморгал от света, запаниковав, когда Дамблдор и Грюм вошли вслед за остальными. Уизли, Римус Люпин, Тонкс, Кингсли, Снейп, Макгонагалл, Хагрид и Дедалус Дингл. Гарри смотрел на них с изумлением. Но ни Рона, ни Джинни там не было. В записке говорилось о половине одиннадцатого, так что после этого, очевидно, будет еще одна встреча.

Альбус хлопнул в ладоши, и воцарилась тишина.

- Сначала мы обговорим некоторые моменты, касающиеся Сириуса.

И они обсуждали разные вещи, которые касались Гарри ужасно скучными. Затем Молли спросила Дамблдора.

- Как Гарри, Альбус? Я видела Рона и Джинни, они спали, но Гарри там не было, и я не смогла его увидеть. Как он воспринял падение Сириуса в завесу? -

Молли Уизли выглядела встревоженной, когда спросила Дамблдора.

- Очень хорошо, Молли, гораздо лучше, чем я ожидал. Я ожидал, что он будет плакать, но все, что он делал, это ходил взад и вперед по коридорам и почти не разговаривал. К тому времени, как он вернется к Дурслям, с ним все будет в порядке, - рассказывал Дамблдор ей, пока изумленный Гарри слушал.

Гарри разрушил его офис, накричал на него, почти что выл и хотел избавиться от всего в волшебном мире, и Дамблдор думал, что он в порядке? Да что с ним такое? Гарри почувствовал, что его уважение к человеку, которого он так высоко ценил, немного снизошло. "Нужно было спросить о его состоянии у Римуса" грустно подумал Гарри.

Снейп сидел в тени, насмехаясь над всеми. Гарри пристально посмотрел на него. Он все еще не был уверен, что Снейп не задержал сообщение, которое дошло до Ордена слишком поздно, чтобы сделать что-нибудь. Они не были детьми, они могли трансгрессировать и могли прийти задолго до того, как они шестеро верхом на фестралах прибыли в Отдел тайн, и все же им потребовалось еще полчаса после того, как Гарри и другие прибыли, чтобы прийти и помочь им.

- Снейп, у тебя есть что-нибудь для нас? - с улыбкой спросил Дамблдор.

- Люциус вышел из Азкабана и заявил о своей невиновности.

Он был прерван, когда раздалось много восклицаний, криков и воплей, и Дамблдор хлопнул в ладоши, призывая к тишине.

- Откуда ты знаешь? Из Визенгамота, где должен был состояться суд, не поступало никаких известий.

Дамблдор нахмурился и немного разозлился, когда понял, что ему не позвонили и не сообщили.

- Темный Лорд попросил Руквуда выбрать низшего пожирателя смерти, который признался Фаджу, что в Отделе тайн он был в облике Люциуса под действием оборотного зелья. Как только этот человек признал свою вину, Фадж лично освободил Люциуса из Азкабана, - Снейп закончил с усмешкой.

Гарри был потрясен. Люциус Малфой вышел, и этот идиот Фадж был ответственен. Он повернулся к Грюму, который говорил что-то уничижительное о Снейпе, и Гарри искренне согласился с ним; Снейп посмотрел на Грюма так, что, казалось, пытался убить его своим взглядом.

Дамблдор еще раз успокоил Грюма и Снейпа, а затем сказал:

- И это все? Тогда у меня есть к тебе просьба, Снейп. Вот почему я созвал собрание Ордена сегодня вечером. Снейп, я хочу, чтобы ты забрал Гарри в свой коттедж на холмах у озера, который у тебя есть, и научил его Окклюменции и Легилименции, чтобы Воландеморт не напал на него и не поместил ложные воспоминания, как он вызвал о Сириусе. Я также хочу, чтобы ты научил его элементарным аспектам наступательной и боевой магии.

Наступило ошеломленное молчание, и сам Гарри был слишком напуган, чтобы говорить, но возражал не Римус, а Молли, навсегда заслужив благодарность Гарри.

- Альбус, ты же знаешь, как они ненавидят друг друга. Почему ты настаиваешь, чтобы они всегда были рядом? Гарри научился бы Окклюменции, если бы его учил кто-то другой.

Она повернулась к Снейпу, который свирепо и злобно смотрел на нее, и поспешно сказала:

- Я не хочу оскорбить тебя, Снейп, но темперамент Гарри и твой не совпадают. Почему бы тебе не поручить это Римусу?

- Молли я сейчас не могу быть с Гарри. Я только что потерял еще одного человека, который принимал меня таким, какой я есть, это слишком тяжело.

Снейп снова усмехнулся .

- И хотя мой разум говорит мне, что Гарри не виноват; мое сердце не позволяет мне забыть, что Сириус вышел из дома на площади Гриммо только из-за Гарри. Мне понадобится некоторое время, чтобы исцелиться, прежде чем я смогу общаться с ним, как раньше. Пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/28354/603874