Готовый перевод I'm Really a Superstar / Я стану суперзвездой!: Глава 365

Глава 365. Первое задание: написать стих со словом «Цэн/Цзэн». (П.П.: слово 曾 (Цэн) обычно имеет значение «однажды, в прошлом». Оно так же может быть фамилией «Цзэн»).

Переводчик: No Fun

Что?

Одного человека было достаточно? Это звучит как хвастовство!

Почему Президент У сегодня была так уверена?

Толпа была удивлена. Многие зрители были взволнованы!

Мастер Вэй посмотрел на У Цзэцин с улыбкой: «Похоже, навыки каллиграфии Младшей У недавно улучшились? Тогда нам действительно не стоит Вас недооценивать?»

У Цзэцин улыбнулась, ничего не говоря.

Мастер Чжоу, который надолго потерял дар речи, сказал: «Младшая У, Вы уверены, что Вам больше не нужно людей?»

У Цзэцин кивнула: «Хи-хи, не нужно».

Поскольку все было решено, Мастер Чжоу ничего не мог с этим поделать. Он пытался помочь У Цзэцин, чтобы это, как минимум, казалось честным. Таким образом, соревнование так же будет более волнующим. Тем не менее, поведение У Цзэцин заставило многих испытать любопытство. Многие люди по близости не понимали. Все знали навык У Цзэцин и знали, что она не была намного слабее большинства присутствующих каллиграфов. Пока У Цзэцин не даст слабину, через десятилетие или два она присоединится к остальным в качестве одного из лучших мастеров каллиграфии в стране. Тем не менее, еще было не время. Теперь У Цзэцин столкнулась с десятками каллиграфов и мастеров каллиграфии. Почему она думала, что сможет в одиночку победить их всех? Она была так уверена?

Достаточного всего одного человека?

Что ты имеешь в виду под «достаточно!?» Даже если добавить еще несколько десятков человек, этого будет недостаточно!

Все думали, что когда она сказала «достаточно всего одного человека», она имела в виду себя.

Лишь Су На поняла, что упомянутый «один человек» относился не к ней, а к товарищу по команде позади нее!

Мог ли Учитель Чжан соответствовать их стандарту?

Хотя он ранее сказал, что может…

Но он и вправду знал каллиграфию? Он сказал, что да, и Президент У поверила ему?

Су На сжала кулак и потрясла его в воздухе. Это был знак подбадривания Президента У и Учителя Чжан. В этот момент она не была рядом с отцом. Они запугивали Президента У своим количеством. Позиция Су На была честной. Она бросила на отца презрительный взгляд.

Отец Су кашлянул.

Другие каллиграфы выглядели несколько обескуражено.

«Не то, чтобы им меня не хватало. Я просто постою в сторонке, чтобы посмотреть на эту суету».

«Я тоже. Старик Юй, пойдем выпьем чаю».

«Они не заметят моей пропажи, когда уже так много людей. Ха-ха, я тоже не хочу запугивать Младшую У. Уже и так не очень хорошо запугивать ее старшинством, но запугивать ее количеством совсем неправильно».

«Это просто веселье».

«Пойдем, давайте отдохнем».

Сразу же несколько человек тоже решило уйти, зная ситуацию. Несмотря на то, что Президент У не нуждалась в товарищах по команде, они решили стоять в стороне и смотреть, не выбирая команду.

Тем не менее, разница в количестве все равно была большой.

После минутного размышления, Мастер Чжоу сказал: «Я на самом деле хотел, чтобы обе стороны соревновались в 20-ти раундах, но так как количества участников немного несопоставимы, давайте определим победителя после трех раундов?»

У Цзэцин сказала: «Старший Чжоу, делайте так, как должно быть. Я не хочу менять обычные правила».

Трех раундов было слишком мало. В конце концов, сегодня была вечеринка по случаю годовщины Ассоциации Каллиграфии. Если это будет неинтересно, то это будет немного грустно. Мастер Чжоу сказал: «Так как Младшая У говорит так, тогда ладно. Позвольте мне решить. Давайте разделим на два, у нас будет 10 раундов. Команда с большим числом побед будет победителем, как вам такое?»

У Цзэцин сказала: «Вам решать, Мастер Чжоу».

«Хорошо, тогда, давайте начнем. Хи-хи» - сказал Мастер Вэй.

Мастер Чжоу прочистил горло и громко сказал: «Возможно, некоторые присутствующие новички, поэтому я оглашу правила. Тема будет выбрана при помощи лотереи. Обе команды будут разделять одну тему. После оглашения темы, начнется соревнование. Каждый раунд будет иметь одно задание, и ответ нужно предоставить в течение 10 минут. Ответ так же должен выполнять требования темы встречи. Если это длинный стих или эссе, тогда количество времени будет соответствующим образом увеличено. Каждое задание, в принципе, не должно превышать 20 минут. Что касается оценки, судьей буду я. Моя репутация подходит. Хи-хи. Я думаю, все могут быть уверены в честности».

«Старший Чжоу, Вы должно быть шутите».

«Верно, конечно, мы не волнуемся!»

«Если вы не честны, то никто здесь не честен!»

Все немного шутили. Во-первых, характер и опыт Мастера Чжоу были всем известны. Во-вторых, подарок-приз был предоставлен Мастером Чжоу, поэтому было нормально, что он будет судьей.

«Тогда, я благодарю всех за их любовь и доверие» - с улыбкой сказал Мастер Чжоу. После этого он сказал своим ученикам принести деревянные коробки, которые были приготовлены заранее. Внутри было много сложенных листков бумаги. Снаружи никак нельзя было увидеть, что было написано на них. Тема задания, вероятнее всего, была написана на них.

У Цзэцин и Чжан Е сели рядом друг с другом.

Она склонила голову и сказала с улыбкой: «10 раундов, разделим пополам?»

Чжан Е пожал плечами: «Мне подойдет любой вариант».

«Хорошо». У Цзэцин слабо усмехнулась. «Мне действительно нравится эта каллиграфия Мастера Чжоу».

Чжан Е выплюнул кожуру от семечки. «В любом случае, сегодня я борюсь вместе с Вами, поэтому я точно выиграю эту каллиграфию для Вас. Так случилось, что я не подготовил подарок на день рождения, поэтому я надеюсь, что это подойдет».

У Цзэцин посмотрела на него: «Это довольно сложно».

«Я попробую». Чжан Е на самом деле был не очень уверен, но он не уступал другим в вопросах своей выправки.

О, то есть день рождения Мастера Вэй – это день рождения, а день рождения моего Президента У – нет? Пизд*ж, этот бро не собирается сегодня отказываться от своих убеждений!

Вы можете запугивать меня!

Меня не волнует, если вы запугиваете других!

Но ваша группка уважаемых каллиграфов запугивает Старшую У? Не пойдет!

На самом деле, другая сторона не намеревалась запугивать У Цзэцин. Каким лидером была У Цзэцин? Они не посмели бы. Они просто выказывали уважение Мастеру Вэй. День рождения пожилого человека и день рождения молодого человека отличались по важности. Тем не менее, с характером Чжан Е, он был похож на пороховую бочку. Одной искры будет достаточно, чтобы взорвать его. Он не волновался об этом. Он на этот раз должен был отыграть репутацию для Президента У. Согласно их отношениям, Чжан Е чувствовал себя обязанным помочь Старшей У.

Началась лотерея.

Мастер Чжоу сидел в центре и тряс коробку: «Сделаем это?»

Мастер Вэй сидел рядом с ним и вытянул руку, чтобы взять листок. Открыв его, там были написаны следующие слова: 曾 (Цэн/Цзэн).

У Цзэцин так же встала и грациозно подошла. Затем она взяла листок из другой коробки. Затем она открыла его для Мастера Чжоу. На нем были написаны два слова: первое слово.

Мастер Чжоу объявил: «Выбрана тема первого раунда. Вам нужно использовать либо Цэн либо Цзэн в качестве первого слова, чтобы написать стих».

Их каллиграфическое соревнование могло быть соревнованием в каллиграфии, но это было не так просто. Если это будет, что–то глупое, типа: Цэн, учитель – хороший мужчина; то это не подойдет. Не нужно говорить, что тема соревнования заключалась в написании стиха или мелодичных стихотворений. Даже если оно не будет написано согласно определенной истории или древнего стиха, оно должно быть выполнено в тональности древнего стихотворения. Были запрещены современные слова или эпиграммы (П.П.: эпиграмма - Небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление). Это были негласные правила, или по другому, какой был смысл в этих ограничениях? Они должны были добавить сложности!

«Цэн/Цзэн?»

«И это должно быть первым словом?»

«Первое задание не такое сложное».

«Но оно и не простое. Посмотрим, как каждая сторона выполнит его».

Зрители начали разговаривать, у них в головах были ответы.

У Цзэцин подошла к Чжан Е и сказала: «Есть несколько стихов, в которых Цэн/Цзэн первое слово, но они незнамениты. Это просто тривиальные стихи или фразы. На этот вопрос не так легко ответить. Каллиграфия - это не только штрихи, составляющие слово. Они так же должны передавать чувства. Если текст плохо выбран, то не будет иметь значения, насколько он хорошо написан. Дай мне немного подумать».

На стороне Мастера Вэй люди так же дискутировали.

У Цзэцин также размышляла над ответом.

Чжан Е никак не отреагировал. Он продолжил жевать семечки. У него не было поведения артиста. На самом деле, он выглядел как человек, который пришел сюда поесть.

Наблюдающая толпа не знала смеяться или плакать, когда они смотрели на единственного товарища по команде Президента У. Что ты за еб*нутый товарищ по команде? Ты пришел для количества? Ты не прекратил жевать семечки с тех пор, как сел. Ты ни разу не ел за всю жизнь? В этот волнующий момент соревнования было бы нормальным забыть, что ты не помогаешь У Цзэцин придумать что-нибудь. Твоя команда скоро сдастся, не мог бы ты, по крайней мере, немного посоревноваться? Почем у тебя в голов лишь семечки!?

Су На так же обливалась потом. Учитель Чжан был слишком расслабленным.

Мастер Чжоу улыбнулся и сказал: «Начинается отсчет пяти минут».

Уже был подготовлен поднос с чернилами и бумагой. Он был поставлен между двумя командами.

На другой стороне неожиданно вышел вперед мужчина средних лет. Он сказал немного с уверенностью: «Старик Вэй, почему бы мне не ответить на этот вопрос?»

Мастер Вэй посмотрел на него: «Младший Ван, ты хочешь? Хорошо, я желаю тебе удачи!»

Учитель Ван ослабил запястье. «Конечно. Позвольте мне завершить первый раунд».

Не так много знаменитых стихотворений соответствовало требованиям. Выбор поэмы стал сложной проблемой. Тебе нужно, как минимум, знать, что ты можешь написать стих по памяти. Это так же было сложностью соревнования. Им было запрещено искать в интернете. Иначе соревнование утратило бы свой смысл. Следовательно, в основном это было соревнованием не индивидуальных навыков, а многих других вещей. Преимуществом было большое количество товарищей по команде. Это было связано с тем, что никто не мог обладать такой хорошей памятью, чтобы знать все знаменитые и неизвестные стихи. Они должны были опираться на командную мудрость. Следовательно, Учитель Ван из команды Мастера Вэй вышел вперед для ответа. Так получилось, что он знал древний стих, который соответствовал требованиям. У него не было названия, но это был стих, который был записан в древнем исследовании. Он не был плохим.

Он начал писать:

«Когда то наши солдаты охраняли наши границы,

Назначение гражданских чиновников с плохой политикой».

Если бы Вэнь Чан узнал бы об этом, он бы перевернулся в гробу. (П.П.: Вэнь Чан известен как Бог Культуры и Литературы китайской мифологии).

Когда он отложил кисть, Учитель Ван улыбнулся и посмотрел на У Цзэцин. «Учитель У, Ваша очередь?»

«Хорошо написано!»

«Стих тоже не плох».

«Сестренка У в беде».

«Этот стих, вероятно, один из наиболее знаменитых стихов, который соответствует требованиям. Он так же относительно один из наиболее известных. Когда Учитель Ван уже написал его, что осталось Учителю У?»

Все обсуждали шепотом, боясь помешать соревнованию своими голосами.

Мастер Чжоу посмотрел на часы. «Осталось всего 3 минуты».

У Цзэцин поделилась с Чжан Е: «Я знаю стих, но у него мало смысла. Он хуже стиха Учителя Ван. У него так же нет хорошего происхождения, поэтому мы можем не выиграть, если используем его».

Чжан Е спросил: «Тогда позволите мне сделать это?»

У Цзэцин посмотрела на него. «Ты помнишь более хороший стих, который начинается с Цэн? Я никогда не видела твоих навыков каллиграфии. Почему бы тебе не сказать мне, и я напишу».

Чжан Е сказал: «Я не помню. Я особо не читал древнюю поэзию. Так как Вы сказали, что нет лучше стиха, начинающегося с Цэн, тогда ничего не остается» - Чжан Е доверял суждению У Цзэцин.

У Цзэцин сказала спокойно: «Так как больше ничего нет, как ты напишешь?»

Чжан Е сказал как само собой разумеющееся: «Конечно я могу написать сам».

«Сам?» У Цзэцин усмехнулась: «Хорошо, тогда я оставляю это тебе».

http://tl.rulate.ru/book/28101/108075