СЛОВАРИК и УРОВНИ КУЛЬТИВАЦИИ тут внутри!
Новелла хороша, не эпик конечно, но мне зашла. Герой старается не сильно отсвечивать, однако у судьбы свое мнение. СЛОВАРИК вот прям необходим, по крайне мере вначале, чтобы меньше расстраиваться по поводу многочисленных непереведенных китайских слов. Перевод вначале это днище. Вот что может пригодится:
Сючжэнист (xiuzhe) | культиватор |
Подьемный кран (!) (crane) - знак того, что переводчик даже не пытался править машинный перевод | Журавль |
Круг | Секта |
| Цзинши (jīngshí) | Кристалл, энергетический камень – является денежнаой единицей местности, где живет герой. Бывают разного качества. |
Дан (dan) | пилюля |
| Блуждающий Сю (roaming xiu) | культиватор-странник (не принадлежащий секте) |
Шиди (shīdì) | Младший соученик секты |
Шисюн (shīxiōng) | Старший соученик секты |
| Меймей (mèimei) | Младшая соученица секты |
Дзие (jiějie) | Старшая соученица секты |
Священное писание (scripture) | Обычныя техника \ заклинание получаемое от секты для изучения |
Нефритовые ленты (scrolls) | Нефритовые свитки |
Нефритовые посохи (sticks) | Нефритовые палочки – в некоторых главах так свитки перевели даже в англ. версии |
|
|
Уровни культивации:
Линг Ци /Линг ( Ling Qi / lianqi ) | самая первая стадия, когда человек только начинает ощущать и накапливать духовную энергию. 10 уровней |
Чжуци (Zhuji) | закладка основание (фундамента). 10 уровней |
Нинмей (Ningmai) | закалка меридианов (3 уровня) |
Джиндан (Jindan) | Создание ядра (3 уровня) |
Несколько раз вначале упоминается уровень Дун Ци / Дун (Dong Qi) - неясно где она формально находится, но я так понял где-то в начале уровня Фундамента.
