Готовый перевод OUROBOROS RECORD ~CIRCUS OF OUBENIEL~ / Записи Уробороса ~Цирк Обениэля~: Глава 008. Обениэль - Захватчик

Путешествие на карете заняло больше времени чем я думал.

В отличие от современных автомобилей, местные средства передвижения целиком и полностью полагаются на силу живых существ. Когда лошадь устаёт, приходится снижать скорость и кормить её. Но так как я – это я, в теории можно было бы модернизировать животное: увеличить скорость, силу, выносливость. Однако в таком случае есть риск попасть под действие указа ‘о незаконном владении магическим существом’. В этом мире, когда разговор заходит о магических существах, вроде единорогов – хоть я и не силён в их классификации – обладать ими можно только с разрешения королевской семьи.

Были и плюсы, благодаря длительности поездки я смог провести диагностику М-03, внезапно сошедшей с ума из – за неожиданного инцидента, так что всё не так уж плохо. Сейчас она находится в фазе восстановления и пройдёт некоторое время прежде чем ей удастся снова выполнять свои обязанности наравне с остальными рабами. Позже, когда я обустрою новую лабораторию, нужно будет более детально изучить её.

Задумавшись над данным вопросом, я уставился в окно. Наконец то мы добрались до области Марлин, нашей цели. Куда не глянь – повсюду крестьяне, с уставшими лицами, работающие в поле. А мы точно ещё в ‘Арквелле, Стране Искусства и Чёрной Земли’?

Похоже здесь борьба с монстрами мало кого интересует. По дороге Дью и Юни пришлось немного поработать, защищая экипаж.

Я всё понимаю, но чтобы сослать меня сюда…

“Милорд. Кажется, старший брат действительно ненавидит вас…”

“Хаха, верно. Дабы извести младшего брата, он передал мне толпу уставших от жизни фермеров. Вот уж веселье.”

Дью пожал плечами. На данный момент он единственный человек с относительно свободной волей, из сопровождающих меня. Юни же поддержит меня в любой ситуации, вне зависимости от обстоятельств.

*Стук*

Дью непроизвольно потянулся за мечом, когда услышал звук, доносящийся с крыши…

*Стук, стук, стук*

Необычный звук, обладающий определённым ритмом.

Шифр.

Остановив Дью, я посмотрел наверх.

“Ты вернулась, Юни.”

Через мгновение она открыла дверь кареты и на ходу запрыгнула внутрь.

Я попросил её разведать обстановку, собрать информацию. Не зря же Юни тренировал профессиональный рейнджер. Что – то вроде слежки за мелкими чиновниками для неё не проблема.

“Мастер, я вернулась. Как и ожидалось, местный управленческий аппарат прогнил до основания.”

Она передала мне бумаги, повествующие о том, как местные лорды разделили область на три части. Естественно документы были идентичны оригиналам.

“Молодец, хорошо поработала. Посмотрим… Ух, ужас какой. Распределение зерна по своему желанию, растрата бюджетных средств? И ладно бы взятки за использование водных ресурсов… они подкупают даже королевских аудиторов, прибывающих сюда с проверкой. Налоговая ставка девяносто процентов? Охох, а на что людям жить?”

“Среди фермеров распространённой практикой является продажа членов своей семьи в рабство.”

“Понятно, значит нам стоит ожидать ‘гостей’? Так называемое ‘карательное правосудие’?”

“…И всё это ты раскопала всего за день?”

“Я ведь горничная. Проникновение в особняки – моя специальность.”

“Сомневаюсь, что нормальные горничные занимаются подобным.”

Два моих лучших творения вступили в ожесточённую дискуссию. Мне же не давали покоя мысли о этой дышащей на ладан территории. В любом случае, мешкать нельзя.

––––––––––––––––––––––––––––––

“Рад встрече, Виконт – сама!”

Мужчина, судя по всему являющийся местным губернатором, широко развёл руки приветствуя меня. Позади него стояли ещё двое, думаю, товарищи – управленцы. Приветливые, даже в какой - то мере раболепные улыбки и всё же я явственно чувствую зависть, клокочущую внутри них. Скорее всего они не в восторге от выскочки, первым поприветствовавшим меня.

Он же наоборот выглядит необычайно веселым, словно насмехаясь над двумя другими.

“Вы проделали долгий путь и должно быть устали! Я уже подготовил баню и комнаты для вас и ваших сопровождающих! Ещё раз добро пожаловать в наше скромное жилище! Оно конечно не сравнимо с особняком лорда, расположенным в столице, но пожалуйста, чувствуйте себя как дома.”

Скользкий типчик. Раз я здесь, значит он не сможет и далее проворачивать свои делишки и тем не менее он не подаёт виду. Очевидно хочет втереться в доверие и стать правой рукой. Вот только не на того нарвался…

“Ох, вы правы. Мне редко доводилось путешествовать и уж тем более так далеко, признаться – я сильно устал. Говорите уже подготовили баню? Звучит заманчиво. Идём?”

Помыться не помешает. Несколько дней трястись в карете – то ещё удовольствие. Я улучшил наш транспорт, установив на него подвеску, но это всё – равно не идёт ни в какое сравнение с поездкой на машине или поезде.

Глаза мужчины засверкали, новый виконт то совсем простак.

“…Да, конечно. Позвольте мне проводить вас. Следуйте за мной.”

“Большое спасибо, но не хотелось бы отвлекать вас от дел.”

“Нет, нет, ничего страшного. Я же не могу подвести доверия графа и бросить нового лорда в первый же день!”

“Хм? Доверие моего брата? Дело в том, что я ненавижу его. Сколько помню себя он всегда только жаловался и ворчал. Вы ведь уже слышали эту историю раньше? Однажды, во время ужина, он закатил истерику только из – за того, что я спросил нужно ли брать первой вилку или нож.”

“Ну конечно! Тем не менее мы обязуемся во всём поддерживать вас, ведь вы наш новый лорд!”

Никогда не думал, что лесть может быть настолько скользкой. Думаю, работай он продавцом в моем предыдущем мире – его дела несомненно пошли бы в гору. Однако в роли управленца на моей земле я его определённо видеть не хочу.

Я осмотрелся по сторонам. Двое других даже не пытаются скрыть презрения по отношению ко мне, а я ведь только приехал. Вот так вот – в сопровождении толпы рабов и одного наёмника – я зашёл в дом, старательно изображая из себя неопытного подростка.

Забавно, но мужчины не стеснялись пожирать глазами моих горничных, особенно Юни. А вот Дью наоборот доставались только настороженные взгляды, неудивительно с его то внешностью, похоже они гадали, кто он такой – просто наёмник или мой охранник. Дью же только ухмылялся ещё шире.

Похоже сотрудничество здесь в принципе невозможно, они слишком испорченные. Чтобы изменить ситуацию в области придётся действовать решительно.

Ну и ладно. Возможно это займёт какое – то время, но я добьюсь своего.

––––––––––––––––––––––

Баня, да и сам особняк, который стал моим временным домом, были без преувеличений роскошные. Ванная, где свободно могли бы поместиться трое взрослых людей. Вероятно, нет, я уверен, здесь часто устраивали, кхм, вечеринки с участием женщин лёгкого поведения. В общем, ребята ни в чём себе не отказывают. Что ж, не вижу смысла и мне отказываться от их предложения.

“Мастер, температура воды вас устраивает?”

Голос Юни эхом прокатился по каменным стенам бани. Нет, если вы уже подумали о горничной, ожидающей господина в костюме Евы, вынужден вас огорчить. Юни охраняет вход. Для меня водные процедуры несут в себе наибольшую опасность, так как приходится снимать всю защитную экипировку. Обратись я за советом к некому парню с двуручным мечом, он бы предложил мне просто отказаться от ванной, но я ведь японец, ранее живший в 21 веке. Алкоголь и курение ладно, но вот от посещения бани я никак не могу отказаться. Поэтому приходиться напрягать Юни, чтобы она следила за обстановкой, пока я нежусь в водичке.

“Ох… тепло, но не жарко, самое то перед обедом.”

“Если пожелаете, я могу подкинуть ещё дров?”

“Нет, и так пойдёт. Лучше сосредоточься на выполнение своих обязанностей.”

“Да, Маст–”

Внезапно, Юни не закончила фразу. Мне это не нравится. Я тренировал её с шести лет, она не могла попасться на какую – то глупую уловку. То есть…

“М-03 главной горничной. К баням приближается неопознанный субъект. Женщина, около двадцати – тридцати лет. Очень легко одетая. Оружия или магических сил не обнаружено. Шанс скрытых предметов минимален.”

Я услышал приглушённый голос, доносящийся из кармана Юни. Одно из устройств, используемое для коммуникации. Думайте о нём, как о волшебной рации. Похоже Юни узнала о приближении возможной угрозы ещё до получения отчёта.

“Главная горничная М-02. Я позабочусь о приближающемся субъекте, продолжайте наблюдение. Конец связи.”

“Сомневаюсь, что это убийца… В таком случае, Юни––”

“Согласна. Должны ли мы использовать ‘парфюм’?”

Она понимает меня с полуслова. Не зря же столько времени ассистировала мне.

“Да, приступай.”

“Задний левый карман штанов мастера? Нашла.”

‘Простите’, говорит она, кидая мне флакон. Ситуация срочная, нет времени на церемонии. Насыщенный сладкий аромат. Подготовка завершена.

Спустя пару мгновений наш гость постучался в дверь, разделяющую раздевалку и собственно баню.

“…Да, кто там?”

“Мой хозяин приказал мне позаботиться о новом лорде. Я пришла помочь вам помыться.”

Отправить женщину к слабовольному дворянину. Стандартная в общем – то тактика.

“Мастер предпочитает принимать ванную в одиночку.”

“И оставлять леди ждать за дверью?”

“…Один момент. Я передам ему ваше сообщение.”

Выслушав их разговор, я непроизвольно присвистнул. Всё – таки Юни – прекрасная актриса. Так элегантно поставить гостью в неловкое положение.

“Мастер, к вам посетитель. Говорит, что хочет помочь с принятием ванны.”

“Понял, понял. Пусть войдёт. Не могу же я проигнорировать чужой подарок.”

“Конечно. Мастер согласен. Вы можете войти.”

Мне показалось или женщина вздрогнула, открыв дверь. Её напугал меч Юни или в игре были замешаны и другие элементы? Итак, моим глазам престала ещё одна неуверенная в себе особа, коих как я уже успел убедиться в этой области полно.

“Добрый вечер, новый лорд - сама”

Я внимательно осмотрел гостью. Здоровая кожа без пятнышка грязи. Сомневаюсь, что в столь отдалённом от столицы районе найдётся много салонов красоты. Другое дело один из губернаторов, уж он то может себе позволить красивых рабынь. Другой вопрос, заслал ли её тот улыбчивый мужчина или она сама почувствовала, что дело пахнет жареным и решила заранее сменить сторону? Первый случай скажем прямо банален, но при втором варианте выходит, что он не следит даже за своим ближайшим окружением.

Заметила мой взгляд? Кажется, она улыбается.

“Возможно вы уже слышали цель моего визита, но я повторюсь вновь, хочу помочь вам вымыть спину…. Наверняка в столице вы уже имели подобный опыт?”

“Эм, на самом деле нет. Работа отнимает всё моё время, на развлечения просто не остаётся времени.”

“Ох, как жаль. Вы ведь из благородных, а значит должны наслаждаться молодостью, играть в игры, в смысле игры между мужчинами и женщинами, вы ведь понимаете о чём я?”

Она продолжает говорить, при этом прижимаясь ко мне. Смелость – это конечно полезное качество. Хотя я признаться немного обеспокоен подобной близостью, главное, что Юни внимательно следит за каждым её действием. Я ведь не перегрелся из – за долгого нахождения в тёплой воде?

“Вы ведь не против?”

“…Прямо сейчас, я хочу узнать тебя чуть ближе.”

“В таком случае…”

Белоснежная рука касается моей и тянет к её груди,

“Один момент. Попробуйте, сам готовил.”

Как правило сначала духи разбавляют водой, но в данной ситуации я сунул их прямо под нос женщине. В бане и так повышенная влажность, есть шанс что при разбавлении эффект окажется недостаточно силён.

После секундной борьбы свет в глазах женщины потух.

–––––––––––––––––––––––––

Мужчина, пригласивший Талеса Обениэля в свой дом, лежал на кровати с довольной ухмылкой. Понаблюдав за новым лордом на приветственном обеде он окончательно уверился в мысли – парнишка не представляет из себя ничего особенного. Он попытался выведать побольше информации, в процессе ‘светской беседы’, но Талес только и делал, что жаловался на коварство брата и ссылку из столицы в какое – то захолустье. Кроме того, его развезло всего от пары бокалов, как итог – мальчишка ушёл посреди обеда.

Странно, Линус, новый глава семьи, называл своего брата чуть ли не дьяволом во плоти, позором семьи, но похоже он имел в виду деньги, потраченные Талесом на своё увлечение алхимией. Что ж, всегда найдутся дурачки, надеющиеся превратить свинец в золото и потратившие на несбыточную мечту все свои сбережения.

В таком случае, у него тем более нет причин препятствовать увлечениям Талеса.

Мужчина расхохотался.

“О чём задумался?”

Спросила его любовница.

“Что за вопросы? Обдумываю следующий ход.”

“В смысле как ещё развлечься с парнишкой?”

“Ага… а у тебя как прошло?”

Женщина хихикнула, заметив встревоженный взгляд её хозяина.

“Так себе. Ничего интересного, для парня его возраста он слишком пассивный.”

“Из – за этого ты жмёшься ко мне?”

“Ага, он вёл себя на удивление грубо. Даже дал мне это–”

Сказал она, продолжая прижиматься к мужчине. От тела женщины исходил незнакомый ему цветочный аромат.

“…Духи?”

“Похоже привёз их из столицы. Серьёзно… неужели он думал, что сельские женщины будут бросаться на него просто увидев побрякушку, популярную среди дворян…”

Мужчина хмыкнул, выслушав её объяснения. Действительно, уж слишком приторный запах.

Довольно необычный подарок для парня, якобы лишенного эмоций. Кстати, когда речь заходит о отношениях между мужчинами и женщинами, большинство конечно же интересует сексуальный аспект, но ведь существуют и те, кто так сказать наслаждаются платонической стороной, возможно парень один из них.

В таком случае с ним тем более будет не сложно. Главное узнать о слабости человека, а там уже прогнуть его – дело времени. Избавить от беспокойств, уложить на кровать и дать женщину, которая будет обнимать его.

“Эй, чего удумал?”

“Ты же сама жаловалась на неудовлетворённость пару минут назад?”

“И? Ты использовал меня как какую – то игрушку, подсунул под другого мужчину.”

“Извини, на кону стоит сохранение моего положения.”

“Ну уж нет, так просто я тебя не прощу. Предлагаю сделку.”

Заявила она, широко улыбаясь. Эта леди знаете себе цену. Хм, так чего же она хочет? Подумал мужчина, зарывшись головой в её немалую грудь.

“Мм, ох… эй, ты слушаешь?”

От цветочного запаха кружилась голова.

…Приятно.

Словно аромат выдержанного вина. Мужчина таял в нём.

“Да… слушаю…”

Реальность исчезла. Светлая кожа и всё остальное – ничего уже не имеет значения.

“Точно?”

“Да…”

“Точно – точно?”

“Говори уже…”

“Всё что угодно?”

“Да…”

О чём они вообще разговаривают.

Мужчина словно наблюдал за происходящим со стороны.

Он задумался. Неужели всему причиной эта женщина? Да, она неплоха собой и имеет какие – то навыки. Нет. При желании вы сможете найти похожую на неё рабыню в любом заведении определённого толка. С другой стороны, не обладай она такой внешностью, губернатор и внимания на неё не обратил бы.

Однако вскоре все вопросы и сомнения растворились. Осталось только жгучее желание.

“Быстрее… говори… всё что угодно… я готов… давай...”

Женщина усмехнулась.

Странный смешок, словно принадлежащий другому человеку. Более того, в её глазах не было света. Не было воли.

“Тогда…”

“Я немного покопаюсь в твоей голове, ты ведь не против?”

Голос женщины внезапно оброс мужскими нотками.

–––––––––––––––––––––

Что ж, всё прошло даже проще чем я предполагал.

“Похоже парфюм сработал как надо, но я волнуюсь насчёт концентрации… не будет ли последствий?”

“Да какая разница. Главное, что теперь мы сможем использовать их по своему усмотрению.”

Беседовали мы с Юни пока рядом на кровати в странной позе лежала обнимающаяся парочка. Запах самодельного парфюма заполнил всю комнату. Я уже использовал его ранее на представителя верховного суда, запах, ломающий волю людей, позволяющий манипулировать ими. По сравнению с прошлой версией этот срабатывает быстрее, но вместе с тем и повысились шансы на побочные эффекты.

Опять же, в прошлый раз я успел всё подготовить заранее, а в случае с незваной гостьей пришлось импровизировать.

“Прошу прощения. М-01 мастеру. Завершено обустройство временных помещений для проведения хирургических операций. Опус-02 и В-серия успешно захватили пункты охраны. Выполнение первой фазы прошло без проблем.”

“Прекрасно. Но у нас ещё много дел на сегодня. Этой ночью я должны захватить центр. И вы тоже не расслабляйтесь, выложитесь на полную, договорились?”

С лёгкой улыбкой кивнул я отчитавшейся горничной.

“Да, мастер. Мы клянёмся работать ещё усерднее.”

Девушка поклонилась и вышла из комнаты. Так как лаборатории носят статус временных я не смогу провести сложные операции, вроде производства рабов массовой серии, но вот сделать что – то вроде лоботомии – это легко. Как и сказала Юни после первичного осмотра территории, они пугающе некомпетентны… даже если я заставлю их следовать моим инструкциям – превращу в кукол – вряд ли проблему удастся решить. С другой стороны, население области сможет вздохнуть свободно, когда их бывшие правители вдруг исчезнут.

“Ладно, хватит трепаться языками. Дела, столько дел, давай уже приступим, Юни.”

“Да, мастер.”

Ответила Юни уже готовясь ввести анестетик любовникам. Затем она просто схватила их двумя руками, словно котят. Признаться, зрелище, где хрупкая девушка, без какого - либо напряжения тащит на себе двух взрослых людей кажется немного сюрреалистичным.

––––––––––––––––––––––––––––

Реконструкция моих новых вассалов заняла примерно неделю. Двое других губернаторов не стали разыгрывать комедию и сразу же поклялись мне в верности. Честно говоря, я ожидал худшего, но всё прошло на удивление гладко.

Основная проблема – инертность охраны, из – за их вялых действий количество склок между простолюдинами продолжало расти, криминогенная обстановка в области ухудшилась.

В данный момент мы практически полностью установили контроль над территорией, не забывая и об открытии новой лаборатории, мне же в добавок нужно провести глубокий анализ М-03.

Наконец, все основные приготовления завершены.

“…Ох, как я устал. По – моему впервые в жизни мне приходиться столь много заниматься работой, не касающейся алхимических исследований.”

Зевнул я, покачиваясь на стуле в подвале губернаторского дома, переоборудованного в лабораторию.

“Да, да. Я тоже подустал, но оно того стоило…”

Пробубнил про себя Дью.

Он упустил потенциальный материал, напавший на нас около столицы, но почти полностью искупил свою вину, охотясь на монстров. Так как Дью в первую очередь ‘боевой’ шедевр, для работы, проводимой мною сейчас, его навыки не подходят, поэтому он развлекается по - своему. К тому же чем больше он сражается, тем больше привыкает к новому телу, что полезно для нас обоих.

В подвал вошла Юни, неся в руках пачку документов.

“Я знаю, как вы устали и мне жаль, что приходится снова нагружать вас. Это запросы, отправленные нам со всей области. Права на воду, возобновление остановленных поливных работ, зачистка подземелий и так далее.”

“Ох…”

Только я расслабился и снова приходиться работать. Интересно, получится ли у меня продолжить исследования с таким то графиком? Что ж, брат и послал меня сюда дабы отбить желание заниматься алхимией. Возможно всё здесь происходящее – часть его плана. Вот только я уже схватил старых енотов за загривок.

“Подземелья? Я обратил внимание на излишнее количество бродячих монстров, значит проблема в перенаселённости подземелий? Почему бы не отправить запрос в гильдию авантюристов–”

“Странно, что бывшие управленцы закрывали глаза на подобную проблему. А тут вообще есть гильдии?”

“Всего одна, но так как задания слабо оплачиваются и поступают нечасто, авантюристы просто игнорируют эту область.”

Плохо дело.

“Понятно… значит здесь полно монстров, но большинство из них низкоуровневые. То есть из них не получишь редких ингредиентов и авантюристы D+ ранга не горят желаниям помогать нам. А если обратиться за помощью к начинающим авантюристам?”

“Для них слишком затратно путешествие в подобную глушь… ладно, давайте отложив вопрос с подземельями. Пока у меня хороших идей. Что насчёт сельского хозяйства?”

Мда уж, я в таком не силён. Нет во мне духа политика или бюрократа. Я – исследователь. Попросите Энштейна, Гаусса или Неймана выполнить работу по дому, вряд ли они справятся с заданием идеально. Даже в игровых симуляторах интеллект (INT) и политика (POL) – это две разные характеристики.

Приходиться действовать методом тыка. К счастью, Область Марлин находится под моим полным контролем. Нет никаких противоборствующих фракций. Я единственный правитель и могу делать всё, что вздумается. Хотя даже мне не стоит рубить с плеча, пытаться решить вопросы в которых я не понимаю ровным счётом ничего.

“Для начала снизим налоговую ставку, девяносто процентов – слишком много. Насчёт воды… дождёмся окончания расследования.”

“И ещё....”

“Как поступить с торговцами? Похоже ранее они в тёмную скупали зерно у местных управленцев по льготной цене.”

“Ох, даже так…? Что ж, возьмём их в оборот – будет продавать наши зелья. Думаю, подходящие травы найдутся и здесь.”

Как же всё сложно. Нельзя промывать мозги персонажам вроде торговцев. Если их деловые партнёры заметят внезапные изменения в поведении коллеги, то скорее всего оборвут с ними все контакты. Ну, в конце концов можно просто закинуть наживку, которая заставит их замолчать. Действовать радикально будет минусово в первую очередь для меня.

“Даже если нам удастся наладить торговые отношения с купцами из столицы, здесь остро не хватает рабочей силы. Я предлагаю увеличить количество рабов массового производства.”

“Неплохая идея. Дью, займись закупкой рабов. Возьми В-01 и В-02 себе в помощь. Благодаря накоплениям местных управленцев с деньгами проблем нет. В общем, не экономь.”

Прямо – таки классическая история о превращении ‘невезения в большую удачу’. Увеличение объёмов производства, отсутствие затрат на заработную плату, исключена возможность бунта. Думаю, незаконные фирмы заплатили бы втридорога за подобных сотрудников. Более того, перенастройка практически не отражается на их рабочих навыках.

“Понял. То есть мне возвращаться в столицу?”

“Нет, в таком случае брат может заметить. К тому же, зачем ехать в столицу, если до Каналес рукой подать. Город с крупнейшим невольничьим рынком. А так как выбор там по – настоящему огромен, торговцы не должны заламывать цены.”

Услышав мой ответ Дью присвистнул.

Торговая столица Каналес. Свободный город, не входящий в состав ни одного из королевств. Город, где вы можете достать любую вещь, главное, чтобы хватило денег. Кстати, там же находится штаб – квартира гильдии авантюристов. Думаю, Дью будет интересно зайти в гости к бывшим коллегам.

“Если есть желание, можешь присмотреть себе новую экипировку. Мне сейчас откровенно некогда возиться с твоей бронёй.”

“Ого, серьёзные деньги… есть на что разгуляться.”

“…Да, и ещё один момент.”

Иногда нужно и поощрять своих работников.

“Какой?”

“Мелочь в общем – то. Если захочешь купить себе женщину – я не против, но привезёшь её сюда и мне придётся поработать над её поведением, просто знай.”

Очень важная мелочь. Нельзя, чтобы поползли слухи. Я планирую провести здесь самый масштабный за всю свою карьеру эксперимент и мне не нужны незваные гости.

Дью вздрогнул, видимо этого он и боялся.

“…Будет сделано.”

Отсалютовал он и покинул комнату.

Юни едва заметно вздохнула.

“Как глупо. Похоже он до сих пор не осознал, что является всего – лишь инструментом мастера.”

“Ну – ну, прошёл всего месяц. В конце концов он привыкнет, вот увидишь–”

Я присмотрелся к бумагам, разложенным на столе.

Промывка мозгов, бесконечная промывка мозгов. Нет, мне конечно не сложно, но когда процесс превращается в рутину – это уже тревожный звоночек.

Пора бы уже заняться чем – то действительно важным.

“-Раз уж мне досталась настолько проблемная территория, могу я хоть немного побаловать себя за проведённую работу.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2797/107823