Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 13

Глава 13. Странствие по Стране Чудес

В тот самый миг, когда Ангор коснулся Сферы Таланта, по ней промелькнул ослепительный красный свет.

— Красный, красный, красный... Красный свет! — толпа смотрела на Сферу Таланта, ошеломленная. Неужели на этот раз действительно появился Обладатель таланта?!

В глазах Лиона мгновенно вспыхнула радость. Неужели у Ангора есть талант?! Лион, не в силах сдержать нахлынувшее возбуждение, сжал кулаки. Если бы талант проявился у слуги, он, возможно, и обрадовался бы, но это был бы чужой талант, и они могли бы лишь немного попользоваться связями. Но талант Ангора — это совсем другое. Они принадлежат к одной семье и очень близки. Если Ангор сможет стать Колдуном, даже если остановится на уровне Ученика волшебника, Семья Пат получит огромную выгоду!

У Графа Итона выражение удивления быстро исчезло, сменившись задумчивостью: нет сомнений, Семья Пат скоро поднимется. Если Семья Мон Эн заранее протянет им оливковую ветвь, возможно, в будущем они смогут получить более широкие связи со Сверхлюдьми?

Аллен и Айрин не думали так много, как их отец, о том, что Ангор оказался Обладателем таланта. На пухлом лице Аллена не было видно никаких эмоций, он лишь склонил голову, глядя на Ангора с легким любопытством. Айрин же сладко улыбнулась, предвкушая возможность изучать Заклинания вместе с Ангором. Даже ее первоначальное нежелание уезжать из родных мест полностью испарилось, оставив лишь ожидание будущего.

В глазах Моро тоже промелькнуло изумление, но он быстро успокоился.

А Ангор, находившийся в центре внимания, тем временем погрузился в странное пиршество...

Коснувшись Сферы Таланта, Ангор обнаружил, что его тело парит. Сердце его забилось от волнения: разве это необычное парение не является тем самым «изменением»?

Значит, у него есть талант? Ангор просиял.

Но тут Ангор услышал, как из кладовки доносятся звуки барабанов и музыки, словно большой хор исполнял гимн.

«Странно, — подумал он. — Разве брат не велел музыкантам уйти? Почему снова заиграла музыка?»

Ангор собирался спросить Лиона, но, повернув голову, обнаружил нечто странное.

Кроме него, парящего в воздухе, во всей кладовке не было ни души. Ни брата, ни Моро, ни Графа Итона с детьми.

Ангор заметил еще кое-что: хотя людей не было, Сфера Таланта на столе оставалась на месте, свечи тихо горели, и в целом все выглядело вполне нормально.

Тем временем музыка снаружи становилась все более мелодичной. Ангор нахмурился, медленно подплыл к двери и распахнул ее.

За дверью был коридор, оформленный в пышном Стиле. По обеим сторонам висели элегантные драпировки и огромные настенные Картины маслом, а на поворотах то и дело встречались доспехи и статуи. Этот чрезмерно роскошный дворянский Стиль нравился их отцу, старому Патту, и братья не стали ничего менять после его смерти.

Ночной ветер колыхал занавески. Ангор осторожно выглянул в окно: снаружи было тихо и непроглядно темно.

«Как странно... Очень странно. Все вокруг кажется знакомым: и обстановка, и украшения — ничто не отличается от обычного. Но почему я чувствую себя здесь чужим?»

На каждой двери в Поместье Паттов по обеим сторонам располагались светильники с изображением Львиного Сердца — герба Семьи Пат. Слуги ежедневно заливали в них масло, и ночью они горели до рассвета, что означало: «Огонь Львиного Сердца не погаснет никогда».

Но сейчас снаружи не было ни единого огонька, и даже на железных воротах Замка не горел положенный свет.

«Где я? Это действительно Поместье Паттов? Куда все подевались?» — Ангор невольно начал сомневаться.

Мелодичная музыка стала еще приятнее, но для Ангора в ней теперь звучало что-то зловещее.

Ангор снова посмотрел в окно и с удивлением обнаружил, что небо усыпано звездами, причем многие созвездия он никогда раньше не видел. Нужно учесть, что в Городе Гэлу в Месяц Мерзлой Земли невооруженным глазом видно очень мало звезд, в основном это лишь далекие светящиеся точки. В ясную ночь увидеть семь-восемь мерцающих звезд — это уже много. А сейчас небо снаружи было усеяно звездами, как в Городе Гэлу посреди лета!

Страх невольно начал подниматься в душе Ангора.

Все это было слишком нелогично. Возможно, он уже находился не в настоящем Поместье Паттов.

Ангор глубоко вздохнул и решил вернуться в кладовку. Каким бы странным ни было его нынешнее положение, он чувствовал, что кладовка даст ему хоть какое-то ощущение безопасности.

Когда Ангор направился назад, перед ним внезапно возникли две огромные Покерные Карты.

На Континенте Старой Земли не существовало понятия Покерных Карт, но Джон однажды сделал колоду и подарил старому Патту. Старому Патту очень понравилась эта новая карточная игра, и она стала невероятно популярной в поместье. Однако Ангора смущало то, что карты не распространились за пределы поместья... Неужели это имеет отношение к Земле?

Две Покерные Карты, которые Ангор увидел, были очень похожи на те, что сделал Джон, даже сложные узоры по краям были идентичны, но увеличены в сотни раз —

Карты были размером со взрослого человека: на одной был Туз Червей, а на другой — Туз Черного Пика.

Больше всего Ангора поразило то, что у обеих Покерных Карт были бамбуковые конечности, и они двигались, шатаясь из стороны в сторону. Туз Червей держал крестовый Меч и Длинное копье, а Туз Черного Пика — круглый щит и цепной молот.

Карты двигались очень быстро и подскочили к Ангору, пока тот оцепенел. Когда он опомнился и попытался убежать, было уже поздно.

В следующее мгновение Ангор оказался зажат между двумя Покерными Картами.

Казалось, карты его не замечают и продолжают идти вперед, но их тела были настолько широки, что у Ангора не было возможности увернуться, и его просто волокло за ними.

Ангор изо всех сил пытался уклониться. Даже парение в воздухе не помогало, потому что две Покерные Карты занимали слишком много места. В отчаянии Ангор мог только сдаться и двигаться вместе с солдатами из Покерных Карт.

Вскоре Ангор обнаружил, что два солдата из Покерных Карт привели его в бальный зал. Именно отсюда доносилась мелодичная музыка. На сцене играли инструменты, но Ангор увидел, что никто на них не играет. Оказалось, что инструменты звучали сами по себе, потому что перед ними прыгали чайные чашки, украшенные сердечками.

Чайные чашки играют музыку? Ангор еще не успел оправиться от потрясения, как обнаружил, что Красный Мечник и Черный Пиковый Страж, которые его привели, исчезли.

Поскольку он уже оказался в зале и столкнулся лицом к лицу с этим странным фантастическим миром, смелость Ангора возросла. Он не стал сразу возвращаться в кладовку, а направился к центру зала.

Зал был ярко освещен, и различные странные предметы занимались своими делами. Помимо уже упомянутых чайных чашек, играющих на музыкальных инструментах, Ангор увидел самодвижущихся Солдатов-Кубиков, зеленую Сову-игрушку, играющую возле Хрустального Шара-люстры, ряды ярко раскрашенных стрекоз, патрулирующих воздух, а также неизвестные лунные и солнечные самоцветы, меняющие цвет...

Чем больше странностей он видел, тем меньше становился его страх, хотя нервы все еще были напряжены. Он заметил интересную деталь: местные «существа», казалось, его не видят. Когда он подплыл, чтобы рассмотреть цветную стрекозу, та даже не обратила на него внимания и просто улетела.

Он не знал, то ли они его не видели, то ли просто не интересовались.

Повисев еще немного, он смутно разглядел, что на стуле за главным обеденным столом, стоящим вдалеке спиной к нему, что-то колышется, похожее на одежду.

«Там кто-то сидит?»

Ангор осторожно контролировал свое парящее тело, направляясь к столу.

Чем ближе он подплывал, тем больше убеждался в своей догадке. Он уже отчетливо слышал стук ножа и вилки о фарфоровую тарелку, а также шелест переворачиваемых страниц.

«Читать во время еды?» — Ангору стало очень любопытно, кто сидит на этом стуле.

У него появилась смутная догадка: возможно, он уже не в Поместье Паттов, а в параллельном измерении. Наставник однажды упоминал параллельные миры, но на Земле это была лишь теория. Если здесь не Земля, и, возможно, даже не та Вселенная, где находится Земля, то почему бы не существовать настоящим параллельным мирам?

В параллельном мире может быть Поместье Паттов, но нет Семьи Пат.

«Может быть, тот, кто сидит на стуле, — хозяин Поместья Паттов в этом параллельном мире?» — сбивчиво предположил Ангор.

http://tl.rulate.ru/book/27632/655024