Готовый перевод Castle of Black Iron / Замок чёрного железа: Книга 1 Глава 5

Книга 1, глава 5.

Под наблюдением грозного золотого глаза Капитана Колина, пятерым владельцам истекающих носов ничего не оставалось, кроме как вытащить деньги. Самое меньшее, что ему дали – 5 медных монет, а наибольшее – больше 10. Чжан Те забрал их без колебаний.

Когда настала очередь чёртового Жирного Барри, он запустил руки в карманы, перебирая складки жира и достал 9 медных монет и протянул их, с мерзкой улыбкой на лице: “Ты выиграл...”. Чжан Te уставился на Барри. Он молчал, жажда убийства в его глазах медленно росла.

Чжан Те не убирал свою протянутую руку

– Ты уверен, что это все деньги, что у тебя есть? Как я помню, наша ставка была на всё. Всё, понимаешь ли... – Чжан Те сделал акцент на слове “всё”. Будучи одноклассниками в течение многих лет, он более чем осведомлён о том, насколько богат этот пухляш. Он часто водил людей в рестораны, поэтому как у него может быть так мало денег.

Барри уставился на Чжан Te, Чжан Te посмотрел на Барри. Два лица с разбитыми носами, один с узкими глазами, другой с большими, смотрели друг на друга. По мере того, как шло время, самоуверенная манера Чжан Те усиливалась, грудь выпячивалась. Увидев, что рот Чжан Те открылся что бы что-то сказать, жирок на лице Барри дёрнулся пару раз, а прыщи, казалось, утратили свой маслянистый блеск.

– К... К... Какой же я забывчивый.Я бы и забыл, если бы ты мне не напомнил. У меня вот тут ещё есть... – Барри сунул руку в левую сторону одежды.

Немного порыскав, он достал 4 серебряные монеты и закрыв глаза, положил их в руку Чжан Те.

В тот момент, когда он увидел четыре серебряные монеты, Чжан Те аж рот открыл, это же джек-пот! Серебряная монета равняется сотне медных, подумать только, этот жиртрест снова украл деньги у своего старика...

Эта сумма считается "огромным" счастьем для Чжан Te, но капитан Колин, он не заморачивается парой серебряных монет. Видя, как Чжан Те безжалостно выжал всё из этих незадачливых, капитан Колин скрестил руки и потёр короткую щетинистую бородку. Используя один глаз, он оценил Чжан Те и зачатки необъяснимых чувств начали расти внутри него.

– Хм, интересно. Пацан, как тебя зовут?

– Чжан Tе!

– А ты достаточно жизнерадостный, что бы делать такие ставки. Отлично, я тебя запомнил! – сказал капитан Колин и ушёл.

Как только ушёл капитан Колин, все, кроме Чжан Те, попадали на свои задницы. Их ноги были такие мягкие, как макаронины после трёхдневной варки. Только что было опасно, если бы Чжан Те проговорился, то они были бы обречены...

– Головастый, ты даже нас сделал... – сказал сидящий на земле Барри, подняв голову, пытаясь уменьшить количество вытекающей из носа крови, – Мы тебя отлупили и ты нам это вернул, отлупив нас. Ты даже прикарманил наши деньги, но спас нас от капитана Колина. Исходя из ситуации, мы тебе благодарны!

– Забудь... – Чжан Te поспешно стал шарить в брюках, в поисках какой-нибудь бумаги, чтобы заткнуть кровоточащий нос, – Мы же одноклассники, в конце концов, поэтому драки – это нормально. К тому же мы друг друга не ненавидим. Ранее вы сдержали себя, что бы не нанести мне тяжёлых увечий, так я тоже не желаю, что бы с вами случилось что-то серьёзное, парни.

С заткнутым носом его голос стал странным и ощущалось это неудобно, но ничего не поделать.

– У тебя ещё осталась бумага? – Барри протянул свою толстую руку.

Чжан Те вынул из штанов оставшуюся туалетную бумагу, раздал и все точно так же позатыкали свои носы. Через некоторое время, шестеро парней в лесу смотрели друг на друга, все они считали, что выглядят бесконечно смешно и это напоминало им фразу “засунув зелёный лук в ноздри, веди себя как слон”, чёрт, они реально похожи на слонов. Все хотели смеяться, но перетерпели.

(Cuppa: было написано 鼻孔 上 插 葱, 装 象, что является производным от 猪 鼻孔 上 插 葱 一一 装 象 переведено на “засовывать зеленый лук в ноздри свинье, чтобы быть как слон”. Что означает “вводить в заблуждение”)

Внезапно, жирный Барри и его группа собрались и стали что-то обсуждать тихим голосом, а потом торжественно кое-что спросили, что стало неожиданностью для Чжан Те.

– После того, что сегодня случилось, мы все поняли, что у тебя хороший характер. Поэтому, мы хотели бы серьезно пригласить тебя присоединиться к нашей организации, мы надеемся, что ты рассмотришь наше предложение...

– Ваша организация? – Чжан Те недоверчиво посмотрел на Барри и остальных. Эта группа похожих на меня людей, которые перебиваются в ожидании смерти, оборванцы, которые не выделяются в толпе, есть организация?

Видя сомневающийся взгляд Чжан Те, Барри и его банда попытались выглядеть более презентабельно, принимая героический вид. Хоть их избитые и опухшие лица не способствовали этому, всё же Чжан Те почувствовал, что они серьёзно относятся к своему предложению.

– Как говорится, только в бою мы познаем друг друга. После того, что случилось, мы почувствовали, что у тебя хороший характер и после обсуждения этого между собой, мы решили тебя пригласить. Не смотри на нас свысока, кто сказал, что росток сегодня, уже завтра не будет деревом пронзающим небеса. Никто не рождается большой шишкой, до тех пор, пока мы едины, рано или поздно, мы займём своё место в этом Городе Чёрного Пламени!

Чжан Те был слегка потрясён словами Барри, он на самом деле и не ожидал, что у них такие большие амбиции. Он чувствовал, что не ровня им. Видя, что Чжан Те задумался, Барри продолжил использовать свой бойкий язык, чтобы склонить его на свою сторону, – Через год мы окончим школу. После школы у каждого будет 8 лет военной службы. Неизвестно, с какими опасностями и сложными препятствиями мы столкнёмся в будущем. В эту эпоху, когда одному человеку тяжело прожить, полезно иметь пару братьев, которые помогут протащиться через эти трудности. Не важно что случится, с ещё одним человеком, будет доступен ещё один путь. Даже в армии, имея больше братьев, мы уменьшим шансы того, что нами воспользуются!

Последние слова Барри, наконец, сдвинули Чжан Те и пробудили интерес к его организации, – Как ваша организация называется?

– Братство Самолётов! – гордо заявил Барри.

Братство Самолётов – название организации этих ребят? Холодная дрожь пробежала вниз по спине Чжан Те, когда он вспомнил утреннюю сцену, где ребята стояли у окна и ублажали себя. Говорят, что перед Катаклизмом люди изобрели летающие машины, которые могли путешествовать по небу и были названы самолётами. Но неизвестно как, название, которое использовалось для летающих машин, получило дополнительное слово “запускать”, которое добавляется перед ним и стало означать досуг каждого парня*. Сколько бы Чжан Те не думал на эту тему, он никак не мог найти связь между летающими машинами и монотонными, простыми движениями руки. При мысли, что в ближайшее время он будет стоять рядом с этим чёртовым жиртрестом у окна и делать эти движения рукой, то почувствовал, что как рушится его последняя святыня.

(Cuppa: 打 飞机 или “запускать самолёты” это термин, используемый для обозначения мастурбации на китайском.)

– Я могу присоединиться, но вы должны принять моё условие! – сказал Чжан Те, подумав несколько секунд.

– Какое условие?

– Отныне, вы перестанете делать то, что делали сегодня утром на госпожу Дайну в школе! – озвучив условие, 15ти летний парень почувствовал гордость поднимающуюся внутри него, его сердце затрепыхало. Несмотря на то, что он ещё мал и слаб, всё же он нашёл способ защитить госпожу Дайну.

– Нет проблем, договорились. С сегодняшнего дня и далее, ты являешься членом Братства Самолётов! – жирный Барри с готовностью согласился. Тем более сегодня не был их первый раз, да и остаётся неизвестным число других зверей, которые делают то же самое на госпожу Дайну. Впрочем парни и сами подумывали, что это становится слишком рискованно. Если бы их поймал капитан Колин, то они были бы обречены. Даже если они не смогут делать это в школе, то уж дома никто запретить им не сможет. Так что условие Чжан Те, фактически, неактуально.

Вот так Чжан Те присоединился к Братству Самолётов. После принятия нового члена, боевой дух и настроение Барри и группы поднялось, а случившееся ранее несчастье было забыто. Тем не менее, Чжан Те не был намерен возвращать монеты, он так решил. Если Барри смеет использовать братство в качестве прикрытия для того, чтобы заставить его вернуть деньги, то он немедленно покинет братство.

Из уст Барри Чжан Те получил немного информации о структуре организации братства. За исключением себя, Барри и Дуга, который сбежал, остальными членами братства были оставшиеся в лесу парни: Свен, Багдад, Чад, Систа – все они были знакомы Чжан Те. В настоящее время существует лишь одно единственное правило – Любая информация, касающаяся братства, должна храниться в тайне от всех, не являющихся членами, это также включает в себя членов семьи. Поскольку в настоящее время в братстве нет лидера, то все решения будут приниматься путём голосования.

Что удивило Чжан Те, так это то, что братство, которому было лишь несколько месяцев, уже имеет ранговую систему внутри себя и эту систему все считают справедливой. В настоящее время, самый высокий ранг был у Барри. Согласно объяснениям остальных, Барри сделал самый большой вклад в братство, поэтому он стал единственным членом братства второго ранга. Так называемый Второй ранг означает то, что во время голосования, голос Барри будет считаться за два, у третьего ранга за три и так далее. Так как он только что вступил, то Чжан Те будет таким же как и все остальные, его голос будет равняться одному.

Выйдя из леса, жирный Барри посмотрел на Чжан Те, прежде чем нерешительно спросить, – На счёт... На счёт денег...

– Это моё! – Чжан Те крепче сжал карман и настороженно уставился на Барри.

Толстяк озабочено почесал голову, прежде чем горько улыбаясь сказать, – Тогда не важно, пусть Дуг подождёт ещё пару дней...

Услышав слова Барри, лицо каждого растянулось в развратной улыбке.

– Дугу действительно неповезло сегодня, хахаха... – Свен скосил глаза, – реально невезучий парниша!

– Парень столько сегодня пережил, да ещё и ждал уже две недели! – Систа пожал плечами.

– Пусть потерпит ещё пару дней...

– Если он будет ждать ещё пару дней, то точно прыщами покроется!

– Хахаха ...

Чжан Те не понял ни единого слова этих ребят, только ощутил воздух разврата, исходящий от них.

– Он ... Он ... потом узнаешь. Это преимущество нашего братства! – загадочно сказал Барри запутавшемуся Чжан Те.

http://tl.rulate.ru/book/2759/56192