Готовый перевод The Job of an Imperial Concubine / Должность Императорской наложницы [Завершено✅]: Глава 50.2. Посещение банкета

Кто из присутствующих не знал, что после выкидыша Шужун Е она стала сдержанной? Были ли эти слова Гуй Пинь Янь сказаны с целью спровоцировать Шужун Е или сглазить Чунъи Чжао, оставалось только гадать. Когда всё это было сказано и сделано, все вспомнили, что ребёнок Шужун Е не продержался долго.

 – Естественно, Чунъи Чжао благословлена, – Шужун Е бросила безразличный взгляд на Гуй Пинь Янь, затем переключилась на вежливую улыбку.

Однако Гуй Пинь Янь почувствовала лёгкий озноб после этого взгляда. Она больше не продолжала этот разговор, опасаясь внушительного взгляда Шужун Е. В прошлом она смотрела свысока на эту непримечательную Шужун Е.

 – Большое спасибо Шужун Е за её благоприятные замечания, – как Чжуан Лоянь могла не заметить намерения Гуй Пинь Янь? Просто она не была беременна с самого начала, так что эти проклятия на неё не подействуют.

В настоящее время её месячные запоздали, и девушке совсем недавно диагностировали беременность. Те люди, которые планировали эту ловушку для неё, не выпрыгнут так быстро. Если она окажется слишком настойчивой, это вызовет у них подозрения. Не говоря уже о том, что Император не был глуп.

Что же касается того, почему у неё были поздние месячные, Чжуан Лоянь понадобятся люди, чтобы тщательно исследовать её маленькую личную кухню. Кто знает, может быть, еда, которую девушка ела, содержала вещи, которые были  "очень питательными (1)"?

 – То, что Чунъи Чжао беременна – это счастливое событие, – Императрицу не волновало, что слова Императорских наложниц содержали скрытый смысл. – Сегодня восьмое декабря. Вечером состоится банкет. Во время периода Чэнь (2), наследный принц страны Чанфэн, Ша Дока, придёт отдать дань уважения. Те сёстры, которые получат Императорский указ Его Величества, чтобы присутствовать на банкете, должны будут подготовиться заранее. Хотя эта страна Чанфэн мала, мы не можем забыть наш образ жизни как огромной и великолепной нации.

Императорские наложницы выразили своё согласие одна за другой и стали задаваться вопросом, смогут ли они присутствовать на банкете. Ведь речь шла не только о благосклонности Императора, но и о его репутации.

✿✿✿

Позднее, когда Чжуан Лоянь вернулась во дворец Сихэ, прибыл евнух с Императорским указом. В письме говорилось, что она будет присутствовать на банкете.

После того как она отослала евнуха с Императорским указом, прибыл Фу Бао с докладом.

 – Госпожа, этот раб навел справки и выяснил, что, кроме Императрицы, приглашённых на пир было шестеро: Гуй Фэй Шу, Фэй Сянь, Фэй Жоу, Фэй Нин, Чжаожун Сюй и Вы сами, уважаемая госпожа. Даже Гуй Пинь Янь из павильона Линьюэ не получила приглашения.

 – Госпожа, единственные из присутствующих, кто не принадлежит к рангу супруг, – это Чжаожун Сюй и Ваше Почтенное "Я". Благосклонность Его Величества к Вашему Высокочтимому "Я" очевидна, – сказала Юньси с улыбкой. – Возможно... сегодня вечером будет очень оживлённо.

 – В последнее время здесь было холодно и безрадостно. Я тоже хочу немного оживления, – Чжуан Лоянь поставил переносную жаровню на маленький столик. – Я помню, что департамент Шанъи (3) прислал красивую обтягивающую белую блузку с жуцюнь. Узор из красных цветков сливы на белом фоне должен идеально подходить для сегодняшнего мероприятия. Соедините его со снежно-белым песцовым плащом, подаренным Императором. Это, безусловно, будет нести благородную и выдающуюся ауру.

 – Нет ничего прекраснее, чем несколько ярких красных штрихов на белом фоне. Взгляд этой Нуби не может сравниться со взглядом госпожи, – Юньси согнула колени. – Эта Нуби немедленно приготовит всё для Вашего Почтенного "Я".

 – Не надо торопиться. Банкет проводится в ночное время. Ещё не поздно будет подготовиться после обеда, – Чжуан Лоянь поднялась на ноги и подошла к нефритовой лампе с лотосами, стоявшей перед ней. – Чем больше мы торопимся, тем легче могут произойти несчастные случаи. Лучше быть осторожным во все времена.

 – Понятно, – сказала Юньси с улыбкой, отступая.

Когда Чжуан Лоянь провела кончиком пальца по листьям лампы нефритового лотоса, холод мгновенно наполнил её сердце. Однако, как ни холодны были листья лотоса, это атласное ощущение вызывало в душе умиротворение. Это уже была такая свободная жизнь. Чего ещё можно желать?

Девушка распахнула окно настежь. Холодный воздух обдувал её лицо, причиняя такую острую боль, что Чжуан Лоянь слегка прикрыла глаза. И всё же, улыбка на её лице не могла исчезнуть.

✿✿✿

 – Госпожа, Сегодня вечером на банкете будет Чунъи Чжао.

 – Неужели? – в темноте человек, задающий этот вопрос, сделал паузу, прежде чем сказать: – трудно избежать сложностей, когда ешь на банкете. Если Чунъи Чжао съест что-то не то, и у неё случится выкидыш, но тогда она сможет винить только свою судьбу.

  – Кто же может обвинить Чунъи Чжао в том, что у неё не было возможности родить ребёнка?

  – Действительно. Да и кого она сама может в этом обвинить? В этом императорском гареме не будет недостатка в несчастных людях.

✿✿✿

 – Ветер и холод заморозили окно. Хороший муж берётся за оружие, чтобы броситься вперёд. Эта Пиньце будет ждать три года, а затем ещё три года (4). Сегодня мы воссоединимся…

Слушая изящный и приглушённый голос певицы, Фэн Цзинь закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Даже после того, как Гао Дэчжун прибыл, он не открыл глаза.

Гао Дэчжун посмотрел на певицу, которая легонько касалась струн пипы. Потом взглянул на Императора и беззвучно отошёл в сторону.

 – Вы все свободны, – сказал Фэн Цзинь некоторое время спустя, открывая глаза и махая рукой. В его взгляде сквозила усталость. Император посмотрел на Гао Дэчжуна, который стоял в углу. – Есть какие-нибудь результаты?

 – Докладывая Вашему Величеству, Императорский врач Мао не имеет никакого отношения к Чунъи Чжао. И раньше у него не было никакой связи с другими дамами. Госпожа Чжао действительно беременна, – Гао Дэчжун нашёл Чунъи Чжао очень удачливой. Иначе как она могла забеременеть всего за одну попытку?

 – В таком случае пошлите ей завтра Юйи (5), чтобы проверить пульс. Ведь это же наш ребёнок. Нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожным. После Нового года, наступит время для повышения некоторых из Императорских наложниц. Чунъи Чжао будет одной из них.

Фэн Цзинь на мгновение задумался.

 – Завтра, пошлите несколько дворцовых служанок и евнухов, которые талантливы в приготовлении вкусных питательных добавок во дворец Сихэ. Этот Чжэнь помнит, что тогда, когда Императрица была беременна, у неё не было аппетита. Если мы подготовим людей сейчас, то её тело не пострадает позже.

 – Понятно. Этот раб запомнит это, – сказал Гао Дэчжун, соглашаясь на все.

 – Угу, – кивнул Фэн Цзинь. – Пусть сегодня вечером люди, прислуживающие Чунъи Чжао, будут особенно осторожны в своём служении. Так как гарем очень населён, кто-нибудь может наткнуться на неё.

 – Да, – Гао Дэчжун понял намерения Императора. Он надеялся, что удача Чунъи Чжао поможет ей успешно и безопасно родить ребёнка. В гареме не было хороших людей. Похоже, Император также хотел, чтобы Чунъи Чжао благополучно родила.

С его губ сорвался вздох. К счастью, у Чунъи Чжао была беззаботная родительская семья. Или же кто знает, что может случиться?

___________________________________________

1. Очень питательно (大补) – термин традиционной китайской медицины. Это означает питательное вещество для тела, но также может быть – очень тёплым. Суть его заключается в том, что очень питательные/очень тёплые продукты имеют шанс задержать ваш период менструации. Помните, когда речь шла о тёплых и холодных фруктах?

2. Период Чэнь – с семи до девяти УТРА! И у меня в связи с этим несвязуха, потому что далее Чжуан Лоянь говорит о том, что банкет будет вечером, и у них есть время подготовиться после обеда… Но судя по оригиналу "辰时" речь действительно про утро(

3. Департамент Шанъи (尚衣局) – это похоже на отдел, который делает одежду во дворце.

4. Три года: эти три года могут говорить о смерти? В Древнем Китае, когда умирали чьи-то родители (а возможно, и их супруги), было принято, чтобы этот человек находился в трауре в течение трёх лет. В те годы им не позволялось устраивать праздничные торжества (такие как свадьба, посещение банкетов, устроение банкетов и прочая).

5. Юйи. Напоминаю, что Юйи – это Императорские врачи, который обычно проверяют только здоровье Императора. Иногда правитель позволял близким людям пользоваться ими.

http://tl.rulate.ru/book/27336/1039603