Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц [Завершено✅ ]: Глава 256.2. Безумие

Нин Ляньчэнь торжественно ответил:

- Правда о делах юных леди Вэй раскрыта. Это письмо - доказательство того, что их убил учёный из уезда Лун, а не служанка Принца Хао. Учитывая то, как ты обидела служанку Принца Хао, он точно не оставит это дело без внимания, если тебя не отправят в Императорский Мавзолей на три года. Чжэнь советует тебе немедленно отправиться в Императорский Мавзолей. Нынешняя сила Наньчжао не может сравниться с силой Бэйминя.

- Нет, Бэнь Гун не пойдёт! - Нин Аньлянь почувствовала удушье в груди и попыталась убежать от гвардейцев, как сумасшедшая.

"Я не могу пойти в Императорский Мавзолей. Это гробницы, наполненные мертвецами. Условия жизни там суровые, и никому не будет до меня дела. Кроме того, Императорский Мавзолей находится очень далеко. Если я поеду туда, то не смогу увидеться с Фэном целых три года! Я не хочу! Ни за что!" - во взгляде Нин Аньлянь было что-то неправильное, словно она вот-вот впадёт в истерику.

Нин Ляньчэнь подал знак Императорским гвардейцам, чтобы они немедленно принимали меры.

Гвардейцы поняли и поспешили следом. Они тут же схватили Нин Аньлянь и связали ей руки веревкой.

Нин Аньлянь никогда не испытывала такого унижения. Она закричала в исступлении:

- Нин Ляньчэн, ты просто марионетка! Бэнь Гун не отпустит тебя за такое обращение со мной!

- Неужели? Старшая Императорская Сестра, если ты не хочешь идти в Императорский Мавзолей, то у Чжэня есть простое решение. Чжэнь подарит тебе чашу с отравленным вином. Тебе нужно будет просто выпить его, чтобы стать свободной, - предложил Нин Ляньчэнь с нежным выражением лица.

Нин Аньлянь уставилась на Нин Ляньчэня. Его черты лица были точно такими же, как у Нин Жулань, и такой взгляд напоминал ей о Нин Жулань.

- Ты... - Нин Аньлянь растерялась, на языке вертелось лишь одно предложение.

"Я ненавижу Нин Жулань до глубины души!"

- Как дерзко! - послышался свирепый женский голос, когда Пяо Сюй вошла и остановилась рядом с Нин Аньлянь. - Сборище собачьих слуг (1)! Она - Старшая Императорская Принцесса, и Вам всем не позволено вести себя дерзко!

Нин Ляньчэнь посмотрел на Пяо Сюй и усмехнулся:

- Прежде чем бить собаку, нужно проверить хозяина. Ругать их - значит пренебрегать Императором.

- Пяо Сюй, где Принц Юнь? Разве ты не отправилась в резиденцию Принца Юня, почему ты пришла одна? - Нин Аньлянь с тревогой посмотрела на двери дворца.

"Юнь Жофэна здесь нет! Где же он? Что случилось? Почему его здесь нет?"

Пяо Сюй изо всех сил старалась сдержать страдальческое выражение лица. Она решила сначала скрыть правду от Нин Аньлянь и тихо ответила:

- Старшая Императорская Принцесса, Принц Юнь должен уладить одно неприятное дело и не сможет прийти сюда сегодня вечером. Но не волнуйтесь, эта служанка будет вечно следовать за Вашим Высочеством.

- Неприятное дело? Не сможет прийти? Бэнь Гун вот-вот отвезут в Императорский Мавзолей, а он и вправду не придёт! - Нин Аньлянь почувствовала, как в её сердце запульсировала боль.

"В этот решающий момент он не появился".

Нин Ляньчэнь посмотрел на Пяо Сюй.

- Что за проблемы? Принц Юнь должен быть в порядке. Более того, Старшая Императорская Принцесса должна отправиться в Императорский Мавзолей одна. Никому не разрешается сопровождать её.

Пяо Сюй тут же упала на колени:

- Эта служанка служит Старшей Императорской Принцессе всю жизнь и никогда не сбежит и не бросит её.

Нин Аньлянь была немного тронута:

- Пяо Сюй...

- Какая верная служанка. Если это так... - Нин Ляньчэнь сделал паузу и приказал гвардейцу, стоявшему позади него. - Принеси чашу отравленного вина.

Императорский гвардеец поклонился и повернулся на пятках, чтобы выполнить приказ.

Услышав, что Нин Ляньчэнь упомянул об отравленном вине, Нин Аньлянь закричала:

- Что ты хочешь сделать?!

- Отправиться в Императорский Мавзолей равносильно тому, чтобы провести там всю оставшуюся жизнь до старости. Как Чжэнь может позволить тебе остаться там только на три года? Поскольку Пяо Сюй не является служанкой, охраняющей Императорский Мавзолей, как Император может позволить ей сопровождать тебя? Тем не менее поскольку она готова служить тебе всю жизнь, Чжэнь дарит ей чашу с отравленным вином, - Нин Ляньчэнь произносил слова так, что каждое слово словно игла медленно вонзалось в сердце Нин Аньлянь.

Императорский гвардеец, отправившийся за чашей с отравленным вином, вернулся. Прежде чем кто-то успел что-то сказать, он уже оказался перед Пяо Сюй и заставил её выпить содержимое чаши.

- Нет, нет! - Нин Аньлянь изо всех сил пыталась остановить его, но её руки были связаны за спиной. Она лишь беспомощно смотрела, как Пяо Сюй падает на землю, а из отверстий её тела течет кровь.

На последнем дыхании Пяо Сюй с трудом проговорила, обращаясь к Нин Аньлянь:

- Старейшая Императорская Принцесса, эта служанка просит прощения за то, что идёт впереди. Старейшая Императорская Принцесса... не доверяйте Принцу Юню. Он очень страшен. Он не спасёт Вас. Вы должны... спастись сами.

Сказав последние слова, Пяо Сюй закрыла глаза, её руки опустились на пол, а дыхание остановилось.

Услышав слова Пяо Сюй, Нин Аньлянь почувствовала, что её дыхание застыло на месте. Её сердце билось так сильно, что она задыхалась.

_______________

1. Распространенное уничижительное обращение к слугам.

http://tl.rulate.ru/book/27267/4047280