Готовый перевод Одарённый / Одарённые: Глава 2. Паршивый конец прекрасной жизни

Какой паршивый конец: умру так рано и совсем ни за что. 

Моё сознание ещё оставалось при мне, однако тело моё испытывало ужасающий спектр болезненных ощущений. Я попытался пошевелить пальцами на правой руке, на что те отзывались жгучей болью по всему запястью. Мне стало страшно открывать глаза, говорить что-либо или пытаться шевелиться. Уши заложило и я совершенно ничего не слышал.

Думаю, пришло время вспомнить мою прекрасную жизнь...

Я начал вспоминать своё прошлое. Вспомнилось, как я сломал ногу, упав с велосипеда, как я болел ангиной, как однажды, после школы, меня чуть не побили гопники... Эй, почему вспоминается только плохое?! Неужели я не могу ничего хорошо вспомнить?! Неужели... в моей жизни... не было хорошего?

Я попытался целенаправленно вспомнить что-то хорошее из своей жизни, но ничего не приходило на ум. Тоска охватила меня и, забыв про страх, я хрипло прошептал:

— Как же... так... 

Мой голос показался мне невероятно громким и грубым, словно это был и не мой голос.

Боль постепенно стихала, оставляя за собой ощущение продирающего до костей холода. Лишь правая рука, которой я недавно пытался пошевелить, всё ещё сильно болела, словно сгорая в пламени. По телу пробежал морозный ветерок, заставив меня слегка поёжиться...

...

Стоп. «Ветерок» внутри магазина?

Я, борясь со страхом, очень медленно попытался открыть глаза. 

Я... умер?

Картина, которая меня встретила, потрясала сознание. Передо мной было невероятно красивое чистое ночное небо. Никогда в своей жизни я не видел столько звёзд, а почти полная луна казалась как минимум втрое больше той, что я привык видеть. Всё это настолько очаровывало, что глаз не оторвать.

По спине и шее снова прогулялся холодный ветерок и я по привычке съёжился в своей ветр... овке? 

Я повернул голову набок. Удивительно... И очень жутко. Оказалось, что лежу я где-то посреди леса и, более того, одет в отвратительные лохмотья, которые и одеждой-то назвать сложно. Всё так же лёжа, я начал смотреть по сторонам: слева от меня догорал маленький, слабый костерок, справа же... Ух...

Всё это время моя правая рука не переставала болеть, и я, наконец, понял почему. Вернее, увидел. Она вся была покрыта глубокими царапинами и истекала кровью, при этом из некоторых ран торчали осколки какого-то стекла. Мне стоило бы напугаться, но, похоже, эмоциональное потрясение от только что перенесённой смерти вымотало мою нервную систему настолько, что сил паниковать у меня просто не осталось. Конечно, могло быть и так, что мертвецы, вроде меня, просто не чувствуют страха, но это было бы странно — боль-то я как-никак чувствую.

Стараясь не спешить, я занял сидячее положение и, аккуратно положив руку на ногу, начал хорошенько осматриваться. 

Между ногами, в небольшой красной лужице, лежало сильно разбитое зеркало. Не нужно быть Шерлоком, чтобы догадаться, из чьей руки натекла эта лужа и кусочки какого зеркала торчали из моей ладони. Дело раскрыто...

Слева раздался громкий хлопок, заставивший меня, задержав дыхание, слегка подпрыгнуть на месте.

Просто... костёр.

На секунду прикрыв глаза и тяжело выдохнув, я отложил подальше разбитое зеркало и продолжил осматриваться. Чуть дальше, прямо под моими ногами, лежал развязанный мешок небольшого размера: он завалился в мою сторону так, что я мог видеть часть его содержимого. Кажется, там лежали какие-то фрукты, напоминающие груши, и что-то из одежды. 

Снова подул холодный ветер. 

Вот же дубак! Если я помер, то какого хрена мне так холодно?! Это могильный мороз или что?!

Опираясь на левую руку, я резко встал. Вместе с тем у меня закружилась голова. Так и не придя в себя, я начал рассуждать вслух:

— В подобной ситуации нужно действовать последовательно(так бы поступил герой видеоигр). Сейчас у меня есть две проблемы: кровоточащая рука и холод. В темноте да на морозе заниматься самолечением, в котором я итак не силён — затея наиглупейшая. Начну с костра.

Голос звучал непривычно: он был грубее и, в отличие от моего, совсем не хриплым. К тому же он был очень громким даже тогда, когда я говорил шёпотом.

Я без энтузиазма пошёл к ближайшему лесу, чтобы насобирать хворост. Осматривать землю для этих целей было невозможно — слишком темно — поэтому я осматривал деревья на уровне глаз, выискивая ветки без листвы. Поиски отняли у меня около семи минут.

С большим трудом обломав пару более-менее сухих веток, я, трясущийся от холода, поплёлся к почти потухшему огню и, не церемонясь, бросил в него собранное. Языки костра дёрнулись и он потух... Я уж начал материть себя за недальновидность, но спустя пару секунд огонь снова разгорелся.

Фух, мать-перемать, пронесло... Ещё не хватало потушить его своими же руками!

Будто решив подшутить надо мной, угли неожиданно треснули, заставив моё сердце пропустить удар.

— Та-а-а-а-ак! Рука!

Я снова взглянул на свою руку. Множество царапин покрывало кожу перпендикулярно пальцам, на тыльной стороне ладони порезов было заметно больше и сходились они все у её ребра, оттуда же торчало несколько маленьких осколков зеркала.

А что... делать-то?

Я совсем ничего не смыслю в медицине. Конечно, забинтовать обычный порез я смог бы без проблем, но моя ситуация выходила далеко за грань «обычного». Вдобавок, разглядев получше в свете костра внешний вид моей руки, с которой всё ещё капала кровь, я немного запаниковал... и чуть не блеванул.

— Так... Фух... Та-ак!... Спокойно!... Это просто порез! Просто жуткий, истекающий кровью, на всю руку... п-просто порез! Н-нужно... Нужно промыть его чем-то!

Расстояние до мешка я преодолел в один прыжок, который чуть не окончился моим падением. Я не раздумывая начал выгребать содержимое из мешка, пока на землю не упал... Кажется, это была фляжка. Я поднял её здоровой рукой и слегка встряхнул, чтобы убедиться в том, что она не пустая.

Стоп, а почему я вообще должен этим заниматься? Может, стоит позвонить в скору... Ах, ну да, я же, блин, оставил телефон в других штанах, вот растяпа...

Мне не хотелось снова смотреть на искалеченную ладонь. Сильно не хотелось! Но делать, похоже, было больше нечего. Я зубами вырвал деревянную пробку и из... эм... «сосуда» донёсся мощный душок, который обычно сопровождает крепкий алкоголь.

Встряхнув головой и, тем самым, отбросив ненужные мысли(а вместе сними и пробку), я немного отпил из кожаной фляжки. Зачем? Во рту было как-то чересчур сухо, плюс — видел, что так делали в кино и играх. В тот же момент я пожалел о своём решении.

— Кхе-кхе... Кто только такую дрянь пьёт!?.. Кхе... Фу!..

Сплюнув остатки алкоголя под ноги, я сжал зубы и начал поливать вытянутую вперёд правую ладонь. Хоть это и было болезненно, но, честно говоря, я ожидал, что будет хуже. Затем, положив вместилище спирта на землю и оперев его боком на сумку, я начал аккуратно вытаскивать впившиеся в мясо кусочки стекла. Итак, дважды порезав средний палец на недавно здоровой левой руке, я, прослезившись, сорвался на крик:

— Да блять!

После чего, мне в голову пришла весьма очевидная мысль:

Почему я делаю это в темноте?!

Обессиленный как физически, так и эмоционально, я сел на траву рядом с костром и продолжил вытаскивать маленькие острые блестящие занозы. Угольки время от времени успокаивающе потрескивали, а сам огонь приятно грел мою холодную кожу. Даже грёбаные комары не рисковали отвлекать меня от дела. 

В глазах стало как-то туманно и я на секунду прикрыл их. Когда я вновь открыл глаза, моё лицо плавно летело навстречу костру. Однако, я смог избежать столь малоприятной концовки, резким движением выставив перед собой руки... То есть руку... Правую...

В один момент моя ладонь покрылась голубоватыми языками пламени. Вскочив с места, я начал быстро махать ей вверх-вниз, пытаясь таким образом затушить огонь. Это не помогало. Я попытался сбить огонь не пострадавшей рукой, но это привело лишь к паре дополнительных ожогов. В панике я начал осматривать окружающее пространство.

Вода! Жидкость! Что-нибудь!

По отблеску луны я заметил небольшую лужицу справа от мешка и буквально прыгнул в неё рукой вперёд. Немного пошипев, огонь потух. Жгучая боль не отпускала, но я всё же вытащил руку, с которой стекала густая тёмная жидкость.

«Что это за...?» — успел подумать я за секунду до того, как меня вырвало от отвращения — с моей руки капала моя же запёкшаяся кровь.

Я попытался встать. Моё тело сковала невероятная усталость. Глаза отказывались оставаться открытыми дольше доли секунды. Сделав пару шагов, я упал с другой стороны костра и почти моментально вырубился.

http://tl.rulate.ru/book/26836/557854