Готовый перевод The Emperor Reigns Them All / Император, правящий всеми: Глава 407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сильные культиваторы ввязывались в бой, они обычно заранее ставили магическую завесу. Это делалось для того, чтобы не навредить обычным людям и чтобы те их не увидели. Ведь такие зрелища могли нарушить привычный уклад жизни.

Прохладный ночной ветерок пробежался по крыше, плитке, волосам и одежде Ли Е. Потом, проскользнув через ворота двора, он умчался дальше. Листья шелестели, доносился далёкий звук гонга. Казалось, кроме резиденции Главного Инспектора, этот древний город сегодня жил своей обычной жизнью.

Много людей сегодня не погибло, но крови пролилось немало. Умерли сильные воины, и их смерть была жестокой.

Во дворе стоял холод.

Запах крови донёсся до Ли Е, заставив его нахмуриться.

Он глянул на Ли Кэюна, лежащего на каменном полу, и вдруг потерял всякий интерес. Встав, он закатал рукава, взмыл в воздух и покинул это странное место.

Может быть, Ли Цуньсяо и так было суждено умереть от руки Ли Кэюна.

В мире, где не было Ли Е, Ли Цуньсяо тоже казнил Ли Кэюн. Тому виной были подозрения Ли Кэюна и зависть других генералов. Позже Ли Кэюн раскаивался, но изменить уже ничего не смог. После смерти Ли Цуньсяо была прорвана Великая стена. Ли Кэюну так и не удалось объединить север, не говоря уже о том, чтобы победить Чжу Вэня или взять под контроль Центральную равнину.

Ли Кэюн мог бы достичь многого, но умер он всего лишь как император династии Цзинь, владея лишь территориями Цзинь и окрестностями.

Теперь, когда Ли Кэюн и Ли Цуньсяо мертвы, цель Ли Е по походу на север была достигнута. Через десять дней императорская армия подойдёт к Дайчжоу, Шуочжоу, Вэйчжоу и другим префектурам. Он верил, что к тому времени сражений уже не будет, даже если Ли Кэюн собрал остатки разбитой армии.

Спустя несколько месяцев Хэдун был подавлен, или, другими словами, перешел под власть Ли Е. Война близилась к концу. Следующим приоритетом стали политические дела: управление областями и округами, умиротворение простого народа.

По сравнению с пятью областями Пинлу, одиннадцать областей Хэдуна были обширнее и густонаселеннее. Если Ли Е правильно управлял Хэдуном, он мог естественным образом поглотить больше Удачи простого народа. Прорыв в Бессмертное Царство не должен был стать проблемой.

Однако Даосский Бессмертный Двор правил Цзючжоу, божественной землей. Если он хотел стать бессмертным здесь, ему требовалось одобрение Бессмертного Двора. В противном случае он мог оставаться в царстве Духовного Мастера Ян всю свою жизнь. Иными словами, Духовная Ци в его Океане Ци могла достичь лишь пика Духовного Мастера Ян, а избыточная Духовная Ци переполнялась.

Это было общеизвестно.

Как только поглощенная Ли Е Удача насыщалась, он больше не мог поглощать ее, поэтому не мог прорвать барьер и войти в Срединное Бессмертное Царство.

Если бы его культивация была лишь в царстве Духовного Мастера Ян, Ли Е мог только ждать смерти, как только Бессмертный Двор низверг бы Великую Силу в человеческий мир.

Но Ли Е не терял оптимизма. В конце концов, это была лишь обычная ситуация. В итоге все наладится. Сейчас ему нужно было как можно быстрее переварить Хэдун.

Свиток Удачи небес между его бровей слегка дрогнул. Ли Е сосредоточился и некоторое время ощущал его, но ничего не обнаружил. Свиток, или, другими словами, картина, оставался закрытым и, казалось, не собирался открываться.

После захвата Хэдуна Ли Е взял на себя ответственность за армию Хэдуна. Так называемый Дайбэй был границей на севере области Дайчжоу. Он граничил со степью и был ограничен Великой Стеной.

Когда войска степи вторгались на юг через Великую стену, Шочжоу на западе, Юньчжоу на севере в центре и Вэйчжоу на востоке образовывали линию обороны. Это была первая линия обороны империи Тан против степных войск.

Теперь у Ли Е была задача защищать границу. Враг на границе сменился с Татар на Киданей, поскольку Кидани захватили территории Татар. Он только что встретился с Елюем Абаоцзи. Хотя Елюй Абаоцзи позорно бежал, Ли Е не чувствовал облегчения.

Он знал потенциал Елюя Абаоцзи.

Покинув Дайчжоу, Ли Е направился прямо на север и прибыл к границе Великой стены.

Небо всё ещё было тёмным. Потёртые стены были выветрены, но всё ещё преданно охраняли границу империи Тан. Ли Е смотрел на север с древней Великой стены.

Во времена правления Чжэньгуань империя Тан процветала как в гражданских делах, так и в военном искусстве. Император Тайцзун однажды сказал: – Древние охраняли границу, строя Великую стену. Но моя империя Тан предпочла бы обучать элитные войска, а не строить Великую стену. Великая стена не может по-настоящему противостоять вторжению степных войск, зато элитные войска империи Тан могут.

Тридцать тысяч солдат Хэдуна были практически уничтожены, но это было из-за Ли Кэюна. В императорской армии было много пленников. Включая солдат из Дайчжоу, Шочжоу, Юньчжоу, Вэйчжоу и других округов, в общей сложности солдат было много. Ли Е нужно было только набрать сильных юношей. Тогда он смог бы за короткое время собрать ещё сто тысяч элитных солдат Хэдуна.

Армия Хэдуна была храбра и умела сражаться, другие вассальные государства не могли с ней сравниться. Это было видно по отношению армии Чжаои к армии Хэдуна.

Они были сильной опорой для Ли Е, чтобы охранять границу и идти на юг, чтобы завоевать Центральные равнины.

Ли Е прикоснулся рукой к холодной каменной стене и посмотрел вдаль на север сквозь сумерки под звёздами.

Теперь ему предстояло рассмотреть два вопроса.

Итак, перед Ли Е стояли две главные задачи после захвата Хэдуна.

Во-первых, как быть с Пинлу? Там всем заправлял Цуй Кэли, который продвигал по службе своих родичей. Чжу Вэнь уже двигал войска на Пинлу, и Ли Е не знал, враг ли ему Цуй Кэли и можно ли доверять там чиновникам из клана Цуй.

Во-вторых, стоило ли после захвата Хэдуна заняться усмирением других мятежных княжеств на севере? Если этого не сделать, Хэдун оставался окружен сильными соседями вроде Чжэньу и Ючжоу, которых нельзя было сбрасывать со счетов. Если бы Имперская армия вернулась на помощь Пинлу, эти княжества могли воспользоваться моментом, особенно если даосы, конфуцианцы, военные или какая-то другая сила имели бы свои корыстные планы. Они могли даже объединиться и напасть на Хэдун.

Ли Е быстро принял решения.

По первому вопросу: управлять Хэдуном поручить своему двоюродному брату, Ли Чжэню. Все его доверенные люди были из поместья принца Аня, а значит, верны. Пусть их и маловато для одиннадцати округов Хэдуна, но с талантом Ли Чжэня и умелым использованием местных чиновников, он справится.

По второму вопросу: Пинлуской армии вернуться домой, на помощь Пинлу. В конце концов, это была основа Ли Е, там жили семьи его солдат. Не помочь означало бы подорвать боевой дух. К тому же, Ли Е нужно было сдержать Чжу Вэня.

Пока Ли Е приводил дела в порядок в Хэдуне и готовился к возвращению, ситуация в мире резко менялась. И даже в мире небожителей не было спокойно.

Внутри Храма Грома, в Сокровищнице Земного Буддизма, стоял Зал Созерцания. Он был огромен, его высокий фундамент уносил его в облака. Тысяча каменных ступеней вели к нему, и казалось, им нет конца, – только золотой свет разливался в небесах.

Бодхисаттва Фэйхун в белом одеянии стояла перед каменными ступенями с безмятежным видом. За исключением усталости на лице, она выглядела как обычно.

Рядом с ней находился Великий Культиватор в пурпурно-золотом кашая. У него было широкое лицо и квадратные уши. Он выглядел добрым и величественным. Это был Манджушри.

Манджушри бросил взгляд на Медитационный Дворец, в его глазах читались эмоции. Он обратился к Бодхисаттве Фэйхун:

- Святой Будда лично потратил много ресурсов Мирского Буддизма, чтобы ты могла вернуться из мира людей целой и невредимой. Ты ничего не получила от поездки, и более половины восемнадцати архатов погибли. Хотя Святой Будда ничего не показывает, он в плохом настроении. Тебе следует быть осторожной после того, как поднимешься.

Манджушри выглядел доброжелательным, но незримо испускал воздух величия. По сравнению с ним, Бодхисаттва Фэйхун казалась чистой, как зеленые листья.

Она ничего не ответила.

Манджушри добавил:

- Всё в мире предначертано. Великое Дао глубоко и непредсказуемо. Все равны перед ним. Возможно, все причины и следствия были предопределены. Но мы стали бессмертными, потому что забрали Удачу неба и земли. Если бы мы не пытались соперничать и заполучить её, мы не смогли бы остаться здесь.

Бодхисаттва Фэйхун неподвижно смотрела вперед, выражение её лица не изменилось. Манджушри не знал, слышит ли она его. Он покачал головой:

- Иди. Независимо от того, что скажет Святой Будда, помни: не возражай. Просто искренне признай свою ошибку.

Бодхисаттва Фэйхун наконец отреагировала. Она кивнула и поднялась по ступеням.

Медитационный Дворец был священным местом в Мирском Буддизме, а также местом, где читал лекции Святой Будда.

Богиня Фэйхун много раз ходила этой дорогой, но сейчас на душе у нее было совсем иначе. Она сама вызвалась отправиться в мир людей, чтобы совершить нечто важное для Земного Буддизма. Она была великой совершенствующейся и одной из четырех великих Бодхисаттв Земного Буддизма. На этот раз она потерпела неудачу, поэтому должна была винить себя и испытывать беспокойство.

Много мыслей было в сердце Богини Фэйхун, но таких чувств не было.

Дворец был таким большим, что мог вместить десять тысяч человек, но сейчас он был пуст. Она увидела там лишь монаха в золотой рясе, сидящего на буддийском алтаре высотой в два с половиной метра. Хотя его рост был два метра, казалось, будто он возвышается на тридцать километров, и его присутствие давило.

Это был Священный Будда.

Богиня Фэйхун поклонилась в зале.

Священный Будда не сразу заговорил, а лишь взглянул на Богиню Фэйхун. Его обычные глаза могли видеть сквозь все иллюзии.

Долго спустя Священный Будда медленно произнес, его голос не выражал ни радости, ни печали:

– Изначально я думал, что даже если ты потерпишь неудачу в этот раз, ты получишь что-то взамен, твое состояние души и твои умения улучшатся. Но, кажется, ты не только потерпела неудачу, но и запятналась множеством скверны. Даже твое буддийское сердце повреждено!

Богиня Фэйхун многому научилась во время путешествия в тайную область. Ее понимание Пути углубилось, и сила возросла, но Священный Будда, казалось, этого не видел. Он знал только, что буддийское сердце Богини Фэйхун повреждено.

Может быть, для Священного Будды это было самым важным.

Богиня Фэйхун ничего не сказала и не стала спорить. Она просто тихо стояла.

Святой Будда был недоволен. Он нахмурился и сказал:

- Тебе нечего сказать? Если не хочешь говорить, я скажу за тебя. Что для тебя значит человек, который живёт в твоём сердце и разрушил твоё сердце Будды? Если ты не ответишь, я помогу удалить его из твоего сердца, чтобы ты никогда больше о нём не вспоминала!

Бодхисаттва Фейхун наконец подняла глаза на Святого Будду.

Она по-прежнему выглядела спокойной, но улыбнулась, словно подумала о чём-то самом прекрасном.

- Если хочешь знать, что он значит для меня, я могу сказать. Для меня он словно затянувшийся, но недостижимый сон, - произнесла она.

Говоря это, она ярко улыбалась, но в глазах её светилась печаль. Она выглядела настолько одинокой, словно бездомный ребёнок, вытирающий слёзы в глуши.

Между бессмертными и смертными лежала огромная пропасть. И хоть это было препятствием, для Бодхисаттвы Фейхун оно не имело значения. Лишь тяжёлый гнёт Земного Буддизма был истинным барьером, через который она не могла переступить. Поэтому, даже несмотря на то, что он постоянно появлялся и витал в её сознании, ему было уготовано стать недостижимой мечтой.

Святой Будда разгневался.

Он, конечно же, понял смысл слов Бодхисаттвы Фейхун и не мог скрыть своего раздражения. Громко негодуя, он воскликнул:

- Ты хочешь отказаться от великого дела Буддизма ради этого смертного? Мир страдает, все живые существа страдают. Множество бед ждут, когда ты исцелишь их, но твоё сердце Будды затронуто смертным. Ты всё ещё та Бодхисаттва Фейхун, что достигла положения Бодхисаттвы?

На этот праведный упрёк Бодхисаттва Фейхун лишь слабо, но печально улыбнулась.

Она не отвела взгляда от осуждающих глаз Святого Будды. Спокойно проговорив, сказала:

– Так называемое великое дело Земного Буддизма – это не избавление мира от страданий, а широкое распространение буддийского учения ради его же процветания. Поэтому у буддизма будет много последователей, много подношений, денег и силы веры. Силы буддизма возрастут. В конечном итоге, это лишь вопрос выгоды, и ничем не отличается от Даосского Бессмертного Двора.

– Заткнись! – Святой Будда был вне себя от гнева.

Бодхисаттва Фэйхун не остановилась.

Более того, её глаза становились всё ярче. – Только император в мире смертных может по-настоящему облегчить страдания простого народа. С древних времён, сколько всего буддийские монахи сделали, сколько дорог и мостов построили, сколько болезней излечили, сколько людей спасли? Буддизм лишь призывает людей накапливать добродетель и быть добрыми, в то время как сами в этом не участвуют? Даже если буддизм и совершил что-то хорошее, это не сравнится с императорским указом о поддержке сельского хозяйства и отмене налогов. Мудрый император заботится о простом народе, проводит политику с добротой и делает то, что приносит пользу всем людям. Он и его чиновники делают это всю свою жизнь!

Святой Будда холодно спросил:

– Кто тебе это сказал?

Бодхисаттва Фэйхун, казалось, о чём-то задумалась. Её улыбка была подобна весеннему солнцу, растапливающему снег и лёд.

– Есть такой человек. Он Великий Принц, но готов трудиться на благо сорок лет. Он не занимается самосовершенствованием ради развития своей силы. Он просто делает своё дело.

–Вот кто способен на такое – тот, кто по-настоящему понимает, как страдают простые люди, и готов сделать всё для них. Я побывала в пяти округах области Пинлу. Там люди почти не страдали. У них было достаточно еды, они знали, как себя вести. Жили в тепле и радости. Если Буддизм стремится избавить мир от страданий, зачем заставлять простых людей молиться о пустой загробной жизни? Если мы поможем такому человеку править миром, то люди будут счастливы и в этой жизни, и в следующей.

Святой Будда успокоился. Он должен был это сделать, потому что почувствовал, что столкнулся с испытанием, которое можно пройти только с душевным покоем.

–Так, значит, твоё буддийское сердце не повреждено, но исчезло вовсе! Ты хочешь перейти к тому смертному и служить ему своим бессмертным талантом? – холодно спросил он.

К его удивлению, Бодхисаттва Фэйхун не кивнула, а сложила ладони вместе и с благоговением ответила:

–Все Великие Пути ведут к одной цели. Я принадлежу к Буддизму. Если я отрекусь от своей веры, которой тысячи лет, и решу перейти к нему, разве я не отступлю от сути? Я хочу распространять учение Будды и творить добро, будучи частью Буддизма. Я хочу, чтобы наши ученики следовали Великому Пути и искренне облегчали боли этого мира.

Святой Будда усмехнулся, в его глазах читалось презрение.

–Ты хочешь занять моё место?

Бодхисаттва Фэйхун всё так же благоговейно ответила:

–Если твоё сердце следует Великому Пути, какая разница, какое место ты занимаешь? В любом положении твоё сердце может следовать Великому Пути.

Святой Будда больше не мог сохранять спокойствие. Черты его лица исказились. Бодхисаттва Фэйхун упрекала его. Ей было безразлично её место, а он в первую очередь подумал, что она хочет занять его место. Легко было понять, чьё духовное состояние выше.

Святой Будда глубоко вздохнул, чувствуя, что больше не может продолжать спор с Бодхисаттвой Фэйхун. Он гневно воскликнул:

- Ты отправилась в мир смертных, ничего там не обрела, но причинила Земному Буддизму огромные потери! Ты не можешь отрицать, что совершила тяжкое преступление. В наказание отныне ты будешь заточена в келье и не сможешь покидать ее без моего разрешения. В келье будут лишь статуя Будды, светильник и книга сутр. Я требую от тебя покаяния за твои грехи!

Бодхисаттва Фэйхун вновь благоговейно сложила ладони. Её слова были исполнены глубокого смысла и превзошли ожидания Святого Будды.

- Я уже глубоко влюблена, потому не боюсь быть наедине со статуей Будды и светильником.

Святой Будда был поражен.

Затем он насмешливо произнес:

- Глубоко влюблена? Ты поистине бесстрашна! Что ж, я говорю тебе, рано или поздно я превращу голову этого человека в буддийские четки, а его душу – в фитиль, чтобы он навеки остался лишь принадлежностью Земного Буддизма!

Выражение лица Бодхисаттвы Фэйхун не изменилось, но в глазах её читалась невероятная твердость. Она по-прежнему источала благочестие – благочестие к Великому Дао, которое она выбрала.

Она произнесла слово за словом:

- Если это так, прошу простить меня, Святой Будда. Я уже глубоко влюблена в этой жизни, потому не могу быть наедине со статуей Будды и светильником!

Услышав это, Святой Будда пришел в ярость.

Она дважды сказала: «Я уже глубоко влюблена», но смысл ее слов кардинально изменился.

Первый раз означало, что в ее сердце уже есть человек, и где бы она ни находилась, в какой бы ситуации ни оказалась, этот человек будто рядом, ведь она постоянно думает о нем.

Второй раз означало, что если Святой Будда и правда убьет этого человека, она покинет Земной Буддизм и отомстит за него своей культивацией!

Как мог Святой Будда не разозлиться, услышав это?

Святой Будда воскликнул:

- Вон! – этот крик, подобный грому, напугал и людей, и богов.

Бодхисаттва Фэйхун спокойно повернулась и вышла из зала.

Глядя на удаляющуюся фигуру Бодхисаттвы Фэйхун, Святой Будда пребывал в дурном настроении.

Она была одной из четырех великих бодхисаттв Земного Буддизма. Почему ее тело и сердце оказались связаны с врагом после всего лишь одного спуска в мир смертных?

Земной Буддизм не мог позволить себе такую потерю.

Вспоминая огромное количество ресурсов, потраченных на возвращение Бодхисаттвы Фэйхун, Святой Будда закипал от гнева.

«Какой силой обладает тот смертный, чтобы повредить сердце Бодхисаттвы Фэйхун? Не терпится с ним встретиться», - мысленно произнес Святой Будда.

Однако у него были свои заботы. Земному Буддизму приходилось сражаться с Богом Аллахом, пришедшим с запада, поэтому он не мог отвлечься в ближайшее время.

Бодхисаттва Фэйхун вышла из зала и внезапно остановилась на каменных ступенях. Она подняла взгляд вдаль.

Спокойствие на ее лице сменилось печалью.

Глядя на край неба, она тихо прошептала себе: «Я невежественна, потому что не знала, что в твоем сердце кто-то есть. Но и ты невежественен, потому что не знаешь, что в моем сердце тоже кто-то есть».

http://tl.rulate.ru/book/26746/6510786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода