Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 5 Глава 79. Свидание I

На следующее утро лейтенант Камила Йехвал собирала волосы в пучок перед тем, как отправиться на работу, когда ей позвонили по ее амулету связи.

«Надеюсь, это не снова Лит. Прошлой ночью мы закончили тем, что проговорили до очень позднего вечера. Я не очень люблю прилипчивых парней», — улыбка на ее лице исчезла, как только она увидела, чья руна мигает.

— Как Зинья? Она цела? С ней все в порядке?

— И тебе доброе утро, дорогая. С твоей сестрой все в порядке. Разве мать не может просто захотеть поговорить с дочкой? — голос был нежным и заботливым, каким его запомнила Камила. И все же она знала, что это всего лишь притворство.

После того, как она сбежала от брака, который устроила для нее ее семья, вступив в армию, Камила порвала с ними все связи. В последний раз она слышала о своей матери, Киме, когда ее повысили до звания первого лейтенанта.

Кима намеревалась использовать авторитет своей дочери, чтобы решить некоторые проблемы с местными констеблями. Семья не очень хорошо восприняла ее отказ. Единственная причина, по которой они обменялись контактными рунами, заключалась в том, что Камила беспокоилась о своей сестре.

Муж Зиньи не был плохим человеком, но он был холоден и безразличен к ней. Их брак был всего лишь деловой сделкой. Он считал ее не более чем трофейной женой.

— Чего ты хочешь на этот раз? — голос Камилы был холодным и отстраненным, но ее руки начали дрожать. Она несколько раз уколола руку шпилькой, прежде чем перестать расчесывать волосы, пока звонок не закончился.

— Мы не разговаривали несколько месяцев. Ты можешь хотя бы называть меня "мама"?

— Чего ты хочешь на этот раз, Кима? — ее голос стал еще холоднее, когда она подчеркнула имя своей матери.

— Ничего. Я только что услышала, что за тобой ухаживает один маг, и я беспокоилась о тебе. Ты же знаешь, каковы эти монстры. Они думают, что могут взять все, что захотят, благодаря своей силе. Это ужасно, как некоторые люди относятся к другим как к предметам.

«Чья бы корова мычала», — со злостью подумала Камила.

— Не волнуйся, он очень добрый. Извини, но я опаздываю на работу. Если нет ничего другого... — сказала она, пытаясь побыстрее закончить разговор.

— О, мое милое дитя, ты такая наивная. Конечно, он добрый. Ему еще предстоит получить то, что он хочет. Несмотря на свой возраст, ты все еще красивая женщина. Тебе нужно правильно разыграть свои карты.

Утверждения Кимы о том, что Камила тупая и старая, лишили ее возможности отвечать. Кима восприняла молчание дочери как сигнал к продолжению.

— Молодые люди достаточно вспыльчивы, чтобы сделать все, чтобы достичь своих целей. Если ты действительно хочешь тратить свое время на кого-то, кто наверняка бросит тебя ради девушки помоложе и побогаче, ты могла бы, по крайней мере, получить что-то взамен. Несколько пространственных предметов могли бы оказать большую помощь семейному бизнесу. Они не только позволили бы нам сократить расходы на транспортировку, но и предотвратили бы кражу или повреждение наших самых деликатных продуктов. Ты просто...

— «Ты мертва для меня, — резко оборвала ее Камила. — Когда ты потерпишь неудачу, в чем я не сомневаюсь, не стучи в мою дверь, потому что она останется закрытой. Ты больше не часть этой семьи». Это те слова, с которыми отец решил расстаться со мной.

— Он не имел в виду...

— Он имел в виду именно это, прямо как ты любезно напомнила мне, когда я отказалась рисковать своей карьерой, чтобы исправить твой беспорядок. Я не часть твоей семьи, и так я счастливее. Никогда не звони мне, пока с Зиньей все хорошо.

Она повесила трубку и заметила, что ее любимая заколка для волос испорчена. Она все еще сжимала ее так сильно, что рука дрожала. Тонкий металлический штырь был согнут и деформирован. Камила выбросила его в мусорное ведро, прежде чем сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться.

— Они могут быть твоими родителями, но они не твоя семья, — сказала она себе, глядя в зеркало. — Ты не позволила им разрушить твою жизнь, не позволяй им разрушить даже твой день.

Камила закрепила свой пучок второй лучшей заколкой, которая у нее была, и ушла на работу.

***

Возвращение в Белиус оказалось раздражающим для Лита. Ему не только пришлось извернуться, чтобы набрать приличное количество цветов для смешанного букета, но и вынуть все из кармана перед таможней.

Массивы Белиуса блокировали пространственную магию, что означало, что ему приходилось все переносить вручную.

[Я чувствую себя идиотом, идущим с цветами в одной руке и коробкой конфет в другой], — подумал Лит.

[Почему ты положил камелию в середину букета?] — спросила Солус.

[Потому что это либо мой запасной план на случай, если я что-то испорчу, либо моя незабудка, если все пойдет хорошо].

Лит прибыл в назначенное место пораньше, чтобы осмотреть его и проверить меню. На этот раз ему удалось избежать гримас, но старший официант сделал ему замечание.

— Извините, сэр, но проносить еду в ресторан запрещено, — его слова и выражение лица не совпадали. Он выглядел раздраженным, глядя на чужеродные черты лица Лита с плохо скрываемой злобой.

— Послушай, я бы с радостью поместил все в свой пространственный амулет. Жаль, что здесь это не работает, — Литу не понравилось отношение этого человека, и его терпение быстро иссякло.

— У вас действительно есть такой? — поведение мужчины внезапно стало дружелюбным. Пространственные предметы были признаком больших трат.

— На самом деле, больше, чем один, — Лит улыбнулся, в то время как его броня Скинуокера превратилась в форму рейнджера. — Я Великий Маг и рейнджер Лит Верхен. Я был бы очень признателен, если бы вы сохранили коробку в надежном месте для меня.

Последнюю часть он произнес с рычанием, чтобы это прозвучало угрожающе. Но мужчина, казалось, ничего не заметил. Все его внимание было сосредоточено на значке, подтверждающем личность Лита, и недавно назначенном знаке отличия Великого Мага под ним.

— Для нас большая честь принимать разрушителя Кадурии в нашем заведении! — старший официант взял коробку конфет из рук Лита, как драгоценность, и понес ее на кухню. — Не хотите ли сменить столик? Один из тех, что рядом с эстрадой, только что освободился.

— Не могли бы вы, пожалуйста, повторить предложение, как только прибудет моя пара? Сделай так, чтобы это звучало буднично, — Лит кивнул, когда его униформа превратилась в черный костюм с белой рубашкой.

— Конечно! — сказал мужчина, глядя на Лита так, словно он был огромным мешком золота.

Лит дал на чай мужчине несколько серебряных монет в знак благодарности, и чтобы убедиться, что с его вещами ничего не случится. Его сердце истекало кровью по капле за каждую монету, но он держался стойко.

Камила снова приехала раньше, одетая в длинное пальто поверх красной шелковой рубашки и черных брюк.

— Большое тебе спасибо! Я никогда не видела столько разных цветов сразу, — она понюхала их один за другим.

Старший официант проверил заказ, прежде чем спросить Камилу, не хочет ли она поменять столик.

— За это надо платить? — она посмотрела на Лита, который покраснел как свекла от смущения.

— Мы согласны, спасибо!

Старший официант подвел их к одному из лучших столиков в зале.

http://tl.rulate.ru/book/26517/979024