Готовый перевод The Supreme Magus / Верховный Маг: Том 5 Глава 115. Двор Зари I

— Двор Ночи презирает живых. Они считают их тем же, чем люди свою пищу. Низшие разумные существа, низшее звено в пищевой цепи, или, если хотите, на два шага позади в эволюционной цепи. Они ценят только власть и классифицируют себя как армию, а не как двор. Генерал сохраняет свою власть только до тех пор, пока он способен её отстаивать. Они считают, что цель всегда оправдывает средства, поэтому предательства и заговоры для них — норма. Они сами себе злейший враг. Их единственное правило — не убивать себе подобных, иначе их численность можно было бы пересчитать по пальцам одной руки меньше чем за неделю. Для них рождение потомства означает лишь создание новых соперников, поэтому они не так легко делятся даром к жизни. В отличие от двора Зари, который общается с дворянами, творческими личностями и политиками, члены Ночи обычно являются активными членами преступного мира. Чёрный рынок с его работорговлей, наркотиками и оружием позволяет им скрываться от посторонних глаз, получать то, чего они хотят, и уходить от ответственности. Они любят дружить с коррумпированными дворянами и чиновниками. Такие люди — идеальные подставные лица, способные позаботиться об их делах в течение дня, и идеальные козлы отпущения в случае, если что-то пойдет не так. 

— Что насчёт вассалов? — спросил Лит.  

— Для Зари — потенциальный новобранец. Для Заката — друг. Для Ночи же — средство достижения цели. Некоторые виды нежити, например вампиры, могут передавать свои дары живым, позволяя тем на время превзойти свои границы. Стать вассалом — значит стать добровольным слугой, но это также первый шаг к тому, чтобы стать более великой нежитью. Не поймите меня неправильно, ни один из дворов не является абсолютно хорошим или плохим, точно так же, как не существует только хороших или плохих людей. Их философия на большинство вещей может быть разной, но все они — хищники. Древние и могущественные существа, которые без жалости убивают того, кто может разоблачить их существование или уничтожить столетия упорного труда. Я не знаю никого в Отре, но думаю, что смогу свести тебя с членами Зари. Они будут вести себя дружелюбнее из-за моего словечка, но для них ты всё ещё живое и незнакомое создание, а значит, расходный материал.   

— Не волнуйтесь, он не пойдет туда один. Мы его прикроем, — положив руку на плечо Лита, решительно сказала Джирни. 

— Нет, вам нельзя. Они никогда не примут столько чужаков сразу, а если и примут, то это будет смертельная ловушка. Попав на их территорию, ты будешь вынужден либо подчиняться их правилам, либо умереть. Подвергать себя опасности — это большой риск, который потребует компенсации. Одна услуга — этого хватит, чтобы вовлечь вас в конфронтацию между дворами и сделать неспособным к выживанию без их помощи, а это потребует бесконечной компенсации. Единственное, что может обеспечить Литу относительную безопасность, — это благословение, которым я его одарила. Я перезвоню тебе, как только что-нибудь узнаю. 

Калла повесила трубку, оставив в комнате неловкую тишину. Джирни не раз открывала рот, но в конце концов не сказала ни слова и вышла за дверь.  

— Я не думаю, что тебе стоит идти, — Дориан заговорил первым. — Я отвечаю за расследование. Я отобрал каждого из вас для этого задания. То, что произошло до сих пор, — это моя ответственность, я не могу позволить вам так рисковать. 

— Именно, — добавила Камила, сжимая его руку так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Ты пришёл сюда только как диагност, и чтобы защитить Тисту. Ни армия, ни Ассоциация не могут заставить тебя встретиться с этими монстрами. 

Лит высоко ценил её заботу, однако её слова задели его за живое. 

«Монстры? Они просто делают то, что считают нужным для своего выживания, и не стесняются убивать тех, кто стоит на их пути. Я не вижу никакой разницы между тем, что делаю я, и тем, что делает общество каждый день под предлогом “морали” или “высшего блага”, — подумал Лит. — Интересно, что бы она сказала, увидь мою иную форму».  

[Не будь слишком суров к ней, — Солус ревновала Камилу, ревновала ко всем заботам, которые Лит вкладывал в каждое их свидание, к камелии, но в то же время восхищалась её смелостью и честностью. — Это первый раз, когда она покинула своё привычное место работы. Даже Флория считала магических зверей чудовищами ещё в академии. Люди всегда боятся неизвестного, но это не значит, что они будут бояться вечно].  

[Давай начистоту, — Лит предпочел отбросить эти мысли и сосредоточиться на текущем вопросе. — У меня нет особого выбора. Если Ксольвер действительно тот, кто интересовался моим досье, значит, Кэлан ведёт расследование в отношении меня. Не думаю, что наша перепалка разрастётся, но оставаться в таком неведении о дворе Ночи, как сейчас, небезопасно. Кроме того, мы каждый раз планируем установить контакт с нежитью, чтобы наконец разрешить проблему моей реинкарнации или хотя бы найти подходящее тело для тебя. Это такая же хорошая возможность, как и любая другая, чтобы узнать, могут ли они быть полезны или это просто пятое колесо в телеге]. 

[Ты полностью прав, — Солус вздохнула. — Не говоря уже о вероятности того, что ты станешь заменой Манохара, если мы не найдем его или информацию о создании еще одной Чёрной Звезды. Если профессор прав насчёт запретной магии, которая происходила в Отре последние месяцы, становится неизвестным, насколько мощным может быть проклятый объект, появившийся в результате исчезновения всех людей].  

Джирни вернулась через несколько минут, пока остальные всё ещё обсуждали, с чего начать поиски Манохара. Отре был большим городом. Даже если бы они задействовали всех солдат и магов, на поиски ушли бы недели, а у них в лучшем случае несколько часов. Никто не сомневался, что похититель Манохара не станет долго терпеть его выходки. Тем не менее смерть профессора единодушно считалась лучшим вариантом развития событий. Если бы тот, кто стоит за мясными марионетками, и Манохар работали вместе, это был бы кошмар.  

— Нам нужно поговорить, — вздохнула Джирни, вытаскивая Лита из комнаты. — Я только что закончила разговор с короной. Королевство Грифонов давно знает о существовании дворов, и королевская семья недовольна этой ситуацией больше, чем мы. Они были против идеи отправить тебя на встречу с двором Зари, пока я не упомянула имя Артана.  

Она протянула ему свой коммуникационный амулет, заставив появиться голограмму королевы Сильфы. Лит опустился на колени, прекрасно понимая, что все его доводы скоро станут неуместными.  

— Встань, Великий Маг Верхен, — её квадратный подбородок и резкие черты придавали её серьёзному лицу почти устрашающий вид. — Раз уж я вынуждена отправить тебя в логово льва, думаю, будет справедливо сделать это лично. Я приказываю тебе сделать всё возможное, чтобы найти твоего пропавшего коллегу и раскрыть личность нашего врага.  

— Как прикажете, Ваше Величество, — Лит внутренне усмехнулся. Он бы сделал это в любом случае. По крайней мере, теперь он ещё и получит за это награду.  

«Я знал, что рано или поздно это случится, — подумал он. — Нельзя быть одним из лучших магов в королевстве и не ожидать, что тебя бросят в пресловутое осиное гнездо». 

http://tl.rulate.ru/book/26517/1048038