Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 7 - Сожители

Ну это же точно лестница, да?

Не веря своим крошечным глазам, я приближаюсь к проходу в пещере, чтобы внимательно изучить эти ступеньки.

Определённо есть впечатление, будто ступеньки вырезаны прямо в скале. А теперь вопрос - Энтони, кто именно мог быть ответственен за вырезание ступенек прямо в камне?

Ну конечно же люди! Людская цивилизация! Это первое реальное доказательство существования каких-либо гуманоидных существ в этом мире. Фантастика! Я не могу ничего поделать, чтобы не быть взбудораженным и немного взволнованным. Интересно, а живёт ли здесь кто-то из фэнтэзийных народов? Увижу ли я дварфов? А эльфов?!

Самой идеи о пышных в некоторых местах эльфийках почти что достаточно, чтобы сделать меня легкомысленным!

Становится всё более и более интересно. И почему кто-то потрудился вырезать ступеньки в этом тоннеле, но не в других? Это риторический вопрос, этот туннель часто используют, так что нужно, чтобы по нему было удобнее спускаться вниз. А это означает, что наверняка где-то неподалёку есть ещё ступеньки, но уже ведущие наверх.

Возможно, по пути на поверхность!

Я быстро вскарабкался на стену и приблизился к ступенькам, ведущим вниз. Вау! Это действительно первая возможность сравнить мои габариты с объектом, который я могу соотнести со своей прошлой жизнью! Если предположить, что жители этого мира, грубо говоря, тех же размеров, что и в моём старом мире, тогда, сравнив мой размер со ступенькам, я смогу грубо определить насколько я большой. Всё, что мне нужно сделать, это встать на эти ступеньки.

Хммм.

Думаю, я немного меньше, чем мне казалось изначально? Судя по высоте и длине каждой ступеньки, могу сказать, что в высоту я достигаю колена взрослого человека, а в длину, грубо говоря, буду равен полному шагу, то есть, где-то метр?

Но погодите-ка! Это означает, что монстры, которые выглядели такими ужасными и огромными для меня, с точки зрения людей ... будут довольно маленькими?! Волк вероятно будет по пояс, шипастая ящерица ещё более маленькая, чем я, размером, как барсук. А ужасный огромный кроко-зверь будет ниже плеч?!

Все монстры в этой области на самом деле очень слабые?

Думая логически, было бы замечательно, если это так, так как я не смогу выжить, если они будут сильными. И это повышает шансы того, что где-то в этом подземелье есть более сильные, более крупные и более могущественные монстры.

Я приложу все усилия, чтобы их избегать! Да не пересекутся же никогда наши пути.

Ну ладно, так как более могучие создания наверняка живут глубже в этом подземелье, ведь именно так это работало в играх, а этот мир подозрительно походит на них, так что я буду исходить из того, что наиболее безопасные места расположены близко к поверхности.

Я решительно поворачиваюсь и иду дальше по пещере. Да! Я то тут, то там вижу ещё следы работы. То и дело появляется ступенька, вырезанная на полу, чтобы было удобнее ступать, так же я довольно часто стал замечать вырезанные участки на стенах на уровне человеческой головы.

На самом деле, чем дальше я продвигаюсь, тем больше следов цивилизации вижу. Земля всё больше и больше начинает идти вверх. Возможно ли, что поверхность близко?

Оглядевшись, я смог увидеть, что от этой части пещеры исходит мало туннелей, даже самых маленьких. Так же пульсирующие вены света на стенах стали реже и тоньше, из-за чего пространство немного темнее, чем в пещере.

Идеально для такого скрытного существа, как я! Я продолжу изучать местность!

Сердце застучало в груди. Я действительно могу столкнуться и увидеться с кем-то из другого мира! У меня столько вопросов. А как они выглядят? Какой они расы? Знают ли они магию? Есть ли какая-то гильдия авантюристов, которая исследует подземелье? Может я смогу связаться с ними как-то, возможно язык жестов или какой-то танец сработают?

Это может стать прорывом в человеко-муравьиных отношениях!

Как часто они встречали разум человека, запертого в теле монстра? Возможно я первый в своём роде!

Пещера стала более узкой, ступеньки стали более частыми, а наклон всё круче. И это на самом деле ... то самое? Думаю, да.

Солнечный свет.

Мои антенны восторженно прорезают воздух, пока они впервые пробуют на вкус тусклый, отражённый солнечный свет. Поверхность должно быть очень близко!

Я продолжил идти вперёд, в предвкушении вдохнуть воздуха поверхности в этом новом мире. Постепенно я смог увидеть источник света впереди, отражающийся на камнях и проникающий в пещеру.

Оооо.

Ещё больше человеческих строений! Это выглядит, как почти какая-то стена. Я поворачиваю голову в попытке разглядеть лучше. Мои глаза, казалось, под естественным солнечным светом работают ещё хуже, чем обычно. Мне нужно подойти ближе.

Да. похоже что напротив входа было отстроено некое подобие стены, с маленьким окном посреди камней, видимо, чтобы кто-то за стеной мог смотреть и атаковать.

Возможно ли, что это какой-то охранный пост? Если подумать, а в этом был смысл, они расположили здесь пост охраны, чтобы следить за входом в подземелье и отгонять любых монстров, которые приблизятся к поверхности. Наверняка прямо сейчас здесь поблизости есть стражник.

И пока я размышляю, через оконце в стене я вижу внезапный яркий красный свет и потом услышал резкое движение, как будто кто-то соскочил со стула.

Внезапно из-за стены выскочило два человека, стоящих на каменной платформе, вероятно в метр в высоту. Это люди! Настоящие люди! Я слегка расстроен, что они не эльфы, но эй, люди же! На них какие-то металлические щитки с чёрными доспехами под ними. У них обоих на их поясах мечи, а на ногах зашнурованные до голени ботинки, тоже чёрные. Судя по их фигуре один человек видимо мужчина, а другой - женщина.

В руке женщины какой-то кристалл, который излучает яркий красный свет, возможно именно так они засекают приближение монстров? Похоже, что они рассматривают туннель, пытаясь опознать угрозу. Полагаю трудновато найти меня с моим навыком скрытности.

Внезапно мужчина вскинул обе руки и, невероятно, они начали светиться ярким, обжигающим светом. Он закрыл глаза, чтобы, видимо, сосредоточиться на придании свету странной формы или на рунах, которые медленно появляются вокруг его рук.

Я бесконечно поражён. Это магия! Настоящая магия! Святой Гэндальф, Гэндальф! В этом мире в конце концов возможна магия! О боже, о боже, о боже, интересно, а эти люди могут научить меня?

Спустя всего несколько секунд, стражник протянул руки вперёд и пещера осветилась в ярком свете. Странные подсвечники на стенах вспыхнули ярким пламенем, разгоняя тень.

Второй стражник протянула кристалл вперёд и свет начал скапливаться и освещать угрозу.

Что представляло собой ...

Эм, меня.

....

КАКОГО ЧЁРТА Я ТВОРЮ?!

Женщина-страж закинула кристалл в сумку, закреплённую у неё на поясе, и начала доставать со спины арбалет, пока глаза мужчины смотрели в мои, а его руки начали снова подниматься.

Гэндальф, он не выглядит дружелюбным!

БЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬБЕЖАТЬ

Энтони, тупой ты идиот, какого чёрта ты там делал рядом с стражами от монстров, когда ты сам грёбаный монстр!

Мои шесть ног начали резко двигаться, пока я разворачивался и начинал бежать, как умалишённый, дабы проскочить между камнями в туннель. Яркие огни пылающих факелов жгли мои глаза, из-за чего было трудно видеть. Но я не могу притормозить, из-за чего спотыкаюсь и запутываюсь в своих ногах.

Я могу слышать позади себя крики и стук ног о камень, но я не оборачиваюсь, чтобы посмотреть. Справа от меня произошёл жаркий взрыв и ещё один по счастливой случайности лишь прямо передо мной. Это огненные шары, да? Огненная магия?! Смилуйтесь, я всего лишь крохотный муравей!

Я могу лишь продолжать бежать на максимальной скорости, проскакивая между камнями и столбами, пока ищу укрытие.

Двигайдвигайдвигай, Энтони, идиот! Если я переживу это, то искупаюсь в своей собственной кислоте в наказание за этот идиотский поступок. Да я даже выпью воды из того чёртового водоёма.

Пока я бежал, в камень прямиком между двумя из моих ног врезался арбалетный болт, обсыпав меня каменными осколками. Ё моё! Эта дамочка умеет стрелять! Мне нужна помощь! Нужно их чем-то отвлечь или ещё что-то в этом духе.

А может?!

Бежав на полной скорости, я быстро достиг более широкой пещеры, и то тут, то там здесь можно было увидеть маленькие туннели. Пока я бегу, я пытаюсь пересечь их, яростно махая в их сторону антеннами и стараясь засечь любой запах, исходящий из них.

В первом ничего! Во втором ничего!! Ну давайте же, тупые вы ... ДА!!! В третьем туннеле я ощутил отвратительный запах, который как раз и искал. Не тратя ни секунды, я разворачиваю свою пятую точку к туннелю и быстро выпускаю три заряда кислоты. А пока я это делаю, у меня предстала возможность быстро взглянуть на моих преследователей...

БДАК!

Резко раскинув ноги в стороны, я прижался к земле, пока ещё один болт пролетел прямиком над моей головой, разбив камень позади меня.

Гэндальф, это не выглядит хорошо!

__________________________________________

Группа VK (информация о переводах, обратная связь и прочее): https://vk.com/yrpotria

http://tl.rulate.ru/book/26490/561376