Готовый перевод Chrysalis / Хризалида: Глава 1387 - Дедукция Генийанты

«О, мне это не нравится. Мне это совсем не нравится», — пробормотала Генийанта.

«Во что ты нас втянула на этот раз?» — простонала Экспериментанта, оглядывая панцирь своего лидера.

«Э-э-это... выглядит отвратительно», — согласилась Ассистанта.

Генийанта раздраженно щелкнула мандибулами.

«Я расследую это не потому, что мне так хочется», — сказала она им. «Старейший попросил меня разобраться, что делает Церковь Пути в своих причудливых, тайных ритуалах, и я этим занимаюсь!»

«Старейший?» — сказала Экспериментанта. «Тогда почему ты еще не закончила?»

«Потому что это сложно. Неужели ты думаешь, что кто-то сможет собрать воедино части сложнейшего ритуала, имея в распоряжении лишь несколько рассеявшихся обрывков?»

Маленький муравей искоса посмотрела на двух своих верных помощников.

«Есть только один тип муравьев, которые могут...»

«Какой тип?» — спросила Ассистанта, прежде чем Экспериментанта успела ее остановить.

«Тот, который ГЕНИАЛЕН!» — захихикала маленькая неприятность, запрокинув голову и размахивая передними ногами.

«О-ох... я д-должна была знать...»

«Да», — проворчала Экспериментанта, — «ты должна была».

Она оглядела лабораторию, в которой они сейчас находились. В данный момент она была заполнена лишь черновиками Генийанты. Полустертые гравюры, куски табличек с нацарапанными на них рисунками, несколько зачарованных массивов, назначение которых было совершенно непонятно.

«Есть ли причина, по которой ты отстранила нас от проектов, которыми мы управляем?» Экспериментанта наконец вздохнула. «Моя команда была на грани прорыва».

«Без меня? Сомневаюсь!» Генийанта снова хихикнула, заставив Экспериментанту заскрипеть мандибулами. «Я позвала вас сюда, потому что мне нужна ваша помощь и потому что я не хочу, чтобы над этим работали другие члены команды».

Она указала одной антенной на зачарованный массив, над которым работала.

«Как видите, это страшная штука, потенциально опасная. Я не хочу, чтобы другие наши работы были испорчены этой... штукой».

Двое последователей впервые увидели, как их лидер сталкивается со знаниями, которые, похоже, казались ей неприятными. Их собственное растущее чувство тревоги усилилось.

«Только мы трое будем работать над этим», — сказала она им. «Я хочу, чтобы вы обе были здесь, на постоянной основе, и помогали мне в течение следующей недели. Убедитесь, что ваши команды знают, что делать в ваше отсутствие. Хотя они вряд ли заметят».

Обе проигнорировали насмешку, продолжая разглядывать массив. По непонятным причинам смотреть на него было... неприятно.

«Что эта штука вообще делает?» — задалась вопросом Экспериментанта.

«О, я могу рассказать тебе», — небрежно ответила Генийанта.

«Если ты уже знаешь, что она делает, то зачем мы тебе нужны?» — недовольно спросила Экспериментанта.

«Потому что мне нужно знать, как она работает!» — огрызнулась в ответ Генийанта, нехарактерно резко. «Недостаточно просто сказать, что она делает, это не даст нам полного понимания. Я должна знать КАК! Она сообщает нам столько информации, что мы не можем позволить себе оставить ее на земле и не поднять! Эта штука — дело рук наших врагов, неужели ты не хочешь знать их методов?!»

«Н-нет. Нет, хотела бы», — пробормотала Экспериментанта.

«Ч-ч-что о-она д-делает?» — нерешительно спросила Ассистанта.

«Это винокурня для монстров. В один конец вставляешь монстра, в другой получаешь дистиллированную эссенцию».

Это не имело особого смысла ни для одного из двух других муравьев. Они посмотрели друг на друга, чтобы подтвердить свое взаимное недоумение, а затем снова повернулись к Генийанте.

«Не могла бы ты... рассказать подробнее?» — спросила Экспериментанта.

«Если нужно». Генийанта вздохнула. «Когда монстра убивают, что происходит?»

«Он... умирает?»

«Очевидно, что он умирает! Но ведь это не все?»

«О-о-опыт начисляется тому, кто н-н-нанес завершающий у-у-удар».

«Именно!» — заявила Генийанта. «Другими словами, что-то забирается у монстра и отдается убийце. Верно?»

«А мы это знаем?» — вмешалась Экспериментанта. «Может ли опыт не исходить от самой системы? Является ли опыт вообще осязаемой вещью, а не просто числом, отслеживаемым системой?»

«И то, и другое», — нетерпеливо заявила Генийанта. «Это число, отслеживаемое системой, но каждое существо на этой планете, которого коснулась система, содержит весь опыт, который он получил за свою жизнь».

Она повернулась и ткнула антеннами по головам обоих членов своей команды.

«Важный момент заключается в следующем. Когда монстр умирает, получает ли убийца весь его опыт?»

Это был простой вопрос.

«Нет».

«Так куда же девается остальной?»

Вопрос повис в воздухе, но ни Экспериментанта, ни Ассистанта не могли понять его как следует.

«Прежде чем мы сможем ответить на этот вопрос, нам нужно лучше понять, что такое опыт на самом деле», — сказала Экспериментанта с некоторым раздражением.

От руководства собственной исследовательской группой до работы непосредственно под началом Генийанты. Она прошла путь от преподавателя к ученице так быстро, что у нее закрутились антенны.

«Га! Отлично! Послушайте, система — это ведь не что-то, что находится с нами только тогда, когда мы к ней обращаемся, верно? Она с нами все время, переплетена с нами на фундаментальном уровне».

«М-м-м-мы точно э-это знаем?» — поинтересовалась Ассистанта.

«Конечно, знаем. Я доказала это... где-то там».

Генийанта неопределенным жестом указала на стопку материалов, массивов, табличек и бумаги.

«Когда?»

«Три дня назад. Неважно. Сосредоточьтесь. Итак, опыт является частью системы, а значит, связан и с нами. Это как информация, написанная на доске, а затем эта доска вплетается в наше тело, наш разум и нашу душу и становится частью нас».

«М-м-м-мы точно э-это знаем?!» — ахнула Ассистанта, с немного безумными глазами.

«Да», — ответила Генийанта, раздраженная. «Я доказала это два дня назад! Где-то там».

Она снова указала жестом на другую, совершенно отдельную кучу материалов.

«Итак, большая часть накопленного нами опыта, который, напомню, вплетен в наше существо, возвращается в Подземелье после смерти, точно так же, как поглощается Биомасса, если ее оставить в покое. Просто процесс происходит гораздо быстрее. Практически мгновенно».

«И когда ты это доказала?» — спросила Экспериментанта.

Она уже даже не удивлялась, просто устала.

«Вчера!» — заявила Генийанта. «Наконец, мы подошли к самому главному. Цель этого массива — извлечь из монстра весь опыт или, по крайней мере, гораздо больше опыта. Помещая монстра в матрицу, они перерабатывают его, отсеивают информационные таблички, преобразуют их в другую форму, а затем потребляют».

Она говорила все это так буднично, но ужасающая природа описанного не прошла мимо ни одного из двух ее последователей.

«То есть ты хочешь сказать, что они... переплавляют монстра и извлекают из него опыт?» Это было настолько до смешного злобно, что Экспериментанта почти не хотела в это верить. «Как это вообще работает?»

«Медленно», — сказала Генийанта, внезапно приняв печальный вид. Она посмотрела на двух своих ближайших последователей, и весь ее обычный энтузиазм угас. «Медленно... и мучительно».

http://tl.rulate.ru/book/26490/5081807