Готовый перевод Empress of Another World / Императрица иного мира: Глава 1. Пролог, SAT, метро и путешествие во времени

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное место. Странный запах. Странный свет

И незнакомцы.

Громкие звуки раздавались отовсюду. Почему я стою здесь? Мои ноги подкосились, и я почувствовала, что меня тошнит. Я пыталась сохранить равновесие, но не смогла.

Тогда кто-то предложил мне руку. Эта бледная и изящная рука была покрыта шрамами.

Я посмотрела вверх.

 - ...

Это был такой короткий момент, но для меня он стал подобен вечности.

Он светился как свеча в темноте.

Вспоминая то время, кажется, что, возможно, моя судьба была решена в тот момент, когда я взяла его за руку.

* * *

Пронзительный крик разорвал воздух.

Это был такой знакомый голос.

Я чувствовала растерянность и сонливость, но мне удалось вспомнить, чей это был голос.

Да. Это был голос моего одноклассника Ми Хёна.

Нас отправили в дно и то же здание для сдачи экзамена, поэтому мы утром встретились на станции и поехали вместе.

Я снова услышала крик:

 - Нет! Бина!

Кха!

Я наконец проснулась от кошмара и чувствовала ошеломление и смущение.

Я несколько раз попыталась моргнуть, но глаза были совершенно сухими.

Потолок был белым. Я с трудом села, потому что руки и ноги запутались во влажной простыне. Всё моё тело было мокрым от пота.

Ох! Это был какой-то ужасный кошмар! Хотя я и не помню деталей.

На миг я ощутила облегчение. Но когда моё состояние стало улучшаться, я вспомнила кое-что важное и, не сдержавшись, произнесла это вслух:

 - Точно! SAT!

Я быстро вскочила с постели. Сегодня был день сдачи SAT!

Сколько было времени? Я была уверена, что настроила будильник. Неужели я спала так глубоко, что не услышала его? Просто не могу в это поверить! Этого не может быть!

Внезапно моё волнение поутихло. Я наконец-то обратила внимание на своё окружение.

 - Где это я?

Никто не ответил. Я должна была быть в моём старом доме, в своей крошечной потёртой комнате, но я была здесь. В огромной комнате, на гигантской резной кровати.

Что это? Что происходит? Я ещё сплю?

Посмотрев вниз, я обнаружила, что, к счастью, всё ещё была одета в собственную одежду. Я погладила рукой своё лицо. Всё ощущалось так же, как и раньше, обычно.

Тогда это был не сон?

Я думала о том, чтобы ущипнуть себя, но вместо этого покачала головой. Я ненавидела боль.

Я снова посмотрела вокруг. Мебель выглядела дорогой и антикварной. Я наконец осторожно встала с кровати. Ковёр под ногами ощущался как гладкий шёлк.

Я снова пробормотала себе под нос:

 - Где я?

И опять никто не ответил. Оказалось, что я была одна.

Я начала изучать комнату.

Мебель выглядела так красиво, что я боялась даже качаться её.

Я всё же ущипнула себя, просто чтобы убедиться. Мне было больно, но я смогла рассуждать более трезво.

 - Почему я не могу проснуться?

Должна ли я продолжать щипать себя, пока не проснусь? НИ ЗА ЧТО!

Когда я осмотрелась по сторонам, то нашла кое-что знакомое.

 - О, моё пальто!

Я подбежала к нему и схватила в руки своё зимнее пальто. Сделав это, я почувствовала облегчение.

Я медленно надела пальто. Стало тепло. Что-то знакомое в этом новом месте заставило меня немного расслабиться.

Когда я снова оглянулась, то заметила окно и направилась к нему.

Пейзаж, который открылся моему взору, потряс меня.

 - Что... Что это?!

Прекрасный лес. Он даже скорее был похож на зелёный океан.

Я потёрла глаза, но то, что увидело, было настоящим. У меня не было галлюцинаций. Это выглядело настолько сюрреалистично, что выглядело как компьютерная графика.

Не было никакой возможности, чтобы это всё ещё была Корея. Я никогда не слышала о таком месте в моей стране. Рядом с ДМЗ (1) были горы, но не ровная земля с такими деревьями!

И, конечно же, такого замка просто не могло быть в Корее!

И вдруг я кое-что вспомнила.

Этот лес.

Да, этот лес...!

Я же потерялась в этом лесу.

Я ахнула, когда вернулись воспоминания. Я была одета в ту же одежду, когда бежала по леса.

Что происходит? Откуда пришло это воспоминание?

Я попыталась сосредоточиться.

"Да... SAT! Я была в пути, чтобы сдать свой SAT...! А также...?"

Внезапно воспоминания обрушились на меня подобно водопаду.

* * *

Я села в метро, чтобы добраться до здания, где предстояло сдавать SAT.

Ночью я плохо спала, потому что очень нервничала. Я устала как умственно, так и физически, но всё равно встала и умылась. Я позавтракала и вышла из дома. Я думала о том, сесть ли мне на автобус или поймать такси, но меня сильно беспокоили пробки в час пик, поэтому я выбрала метро.

В этом была проблема?

Однако это было логичное решение. Здесь не было ошибки.

Когда я добралась до станции, то стояла за жёлтой линией. Когда приблизился поезд, подул сильный ветер. Свет ослепил меня, мгновенно вызвав острую головную боль.

Я почувствовала головокружение.

Я потеряла равновесие.

Люди кричали.

Среди этих криков был и голос Ми Хёна.

Это было так, насколько я помню.

* * *

 - Неужели я упала под поезд в метро?! - я закричала, но мне опять никто не ответил. Я была в панике, но поняла, что происходит нечто странное.

Что-то было не так.

Если бы я упала с перрона, то умерла бы.

Но...

 - Я всё ещё жива?

Кроме того, я оказалась в этом странном месте.

Я упала в метро, но всё ещё была жива, более того, я прибыла в какой-то европейский замок. Как? Это просто не имело смысла.

Были ли на полу метро врата, которые вели в другой мир?

 - Ха-ха, - я сухо рассмеялась, после чего вернулась к кровати и села.

Что здесь происходит?

Я просто никак не могла понять. Мои воспоминания были перепутаны, и хотя я пыталась их организовать, но всё было безуспешно.

Внезапно я осознала ещё одну вещь. Вот так. После падения в метро я впервые очнулась в лесу.

Лес. Я потерялась в лесу. Я была там в той же одежде, что и сейчас.

Когда я достаточно сосредоточилась, то начала кое-что довольно чётко припоминать...

__________________________________

1. Демилитаризованная зона (кор. 한반도 비무장지대, Ханча: 韓半島非武裝地帶) — зона, разделяющая Корейский полуостров на две примерно равные части — северную (Корейская Народно-Демократическая Республика) и южную (Республика Корея), пересекая 38-ю параллель под небольшим углом. При этом восточная оконечность ДМЗ лежит севернее 38-параллели, а западная — южнее.

http://tl.rulate.ru/book/26104/546285

Сказали спасибо 4 пользователя
Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим