Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 02. Глава 33. Неистовый зверь Дортос

Kuro no Maou.

Volume 2. Everyday Life in a Different World.

Chapter 33. Rampaging Beast Dortoth.

Источник: Shikkaku Translations

Перевод: puffybdsm

ver.1.1

Глава 33

Неистовый зверь Дортос

Это была достаточно обширная открытая территория, хоть и находилась она среди гор.

Около десяти минут назад Нино, шедший в авангарде, был внезапно атакован гигантскими зелёными амёбовидными созданиями, а вокруг нас появилось больше десятка похожих тварей.

— Это просто слизь! Разберитесь с ними!

Ох, это знаменитый слизневый монстр? Пока я беззаботно размышлял об этом, члены Ирз Блэйдер схватились за оружие и вступили в бой со слизью.

Нино рубил слизней и слева и справа и за спиной, а Клэйдор размахивал копьём, прикрывая его.

В момент, когда слизни уже почти прорвались к ним:

— «الجليد الباردة تجميد انتشار النار», Ледяной взрыв!!!

Зачитав заклинание, Эйтен высвободила магию.

Жидкотелые слизни, находящиеся вблизи авангарда, в течение нескольких секунд замёрзли и перестали двигаться. От лёгкого удара копьём или мечом слизни разлетались на куски.

Всё это произошло за последние 10 минут, и теперь мы вернулись к настоящему.

— Такое решительное и невозмутимое сражение… (Куроно)

Как будто я смотрел запись боя сбалансированного RPG-отряда против мелких монстров a.k.a. слизень.

К тому же, я просто носильщик и мне нет нужды участвовать в сражении, так что никто не будет жаловаться, даже если я буду лениво наблюдать за происходящим.

Как я и планировал, я смог наблюдать за тем, как настоящий отряд искателей приключений действует в бою.

Не хочу хвастаться, но я отлично осознаю, что я никакой не любитель, когда дело доходит до битвы. Но это в случае соло сражения. Я не смогу сотрудничать и действовать сообща как они.

Даже монстры нападают группами и командами, но, как и ожидалось, это не идёт ни в какое сравнение с командной игрой существ, наделённых интеллектом.

Я понимал, что по отдельности сила членов Ирз Блэйдер находится на уровне 2 ранга, но как команда они демонстрируют большую мощь.

— Всё в порядке. Кажется, они сбежали.

Пока я задавался вопросом, может ли слизь что-либо понимать и чувствовать опасность, эти твари разбежались кто куда.

— Хоть на этом нам много не заработать, но раз у нас есть носильщик, можно собрать ядра…

Нино подбирал ядра с убитых слизней, в качестве доказательства, когда почувствовалась явная вибрация.

— Землетрясение?

Что это? Похоже, я был единственным, кто задавался подобным вопросом. Остальные смотрели с серьёзным видом в сторону предполагаемого источника звука.

— Если бы он сам пришёл к нам, это избавило бы нас от хлопот.

Нино снова обнажил свой меч и встал рядом с Клэйдором.

— Куроно, тебе нужно отойти немного, — сказала Эйтен, и затем начала читать заклинание.

Гарри натянул тетиву сразу с тремя стрелами и встал перед ней.

Все вошли в боевое состояние.

Я почувствовал, что звук и вибрация стали ближе.

Ситуация определённо…

Раздался грохот.

С пронзительным рёвом, повалив деревья, на нас мчалась серая фигура.

Что-то наподобие гигантского слона, которого я видел однажды в зоопарке, однако своей неистовостью он больше напоминал дикого кабана.

Из схожих особенностей выделялись длинный нос, мех и бивни, как у мамонта.

Однако формой эти бивни больше походили на развесистые рога северного оленя.

Этот монстр был главной целью квеста. Источник загадочного мяса. Неистовый зверь Дортос.

Сначала мчащегося Дортоса встретили стрелы Гарри.

Все три стрелы, пущенные вместе, застряли в голове зверя, но эта атака ни на йоту не замедлила Дортоса.

Как будто на Нино и Клэйдора мчался 10-ти тонный грузовик.

— Эйтен!

— «كيكو هيروشي منع تجميد الباردة درع الجليد الصلب», Ледяной Щит!!!

Так как она уже довольно долгое время читала заклинание, магия Эйтен мгновенно активировалась. В момент, когда Дортос и двое из отряда столкнулись, между ними появился ледяной щит.

У Дортоса не было никакой возможности увернуться от внезапно появившейся ледяной стены, да он и не собирался этого делать. Так что он на полной скорости столкнулся в лоб с ледяной стеной.

Из-за огромной скорости и силы удара ледяная стена разбилась вдребезги.

Но, хотя стена разрушилась от удара, её прочности хватило, чтобы остановить дортоса.

— Сейчас!!!

Ступая по осколкам ледяной стены, Нино и Клэйдор бросились к лежащему Дортосу.

Целясь в голову, они рубанули по два-три раза, но из-за плотного меха и толстого черепа они не могли нанести смертельный удар.

Со стоном, Дортос начал подниматься.

Взмахнув своими гигантскими бивнями, он отогнал двоих нападающих.

Вероятно, в бивнях присутствовала магия, так как они внезапно окутались воздушными вихрями.

— У-о-ох…

Окутанный магией бивень слегка задел Нино и его отбросило прочь.

Он попытался погнаться за Нино, который в данный момент летел по воздуху, но был остановлен копьём Клэйдора и плотной стрельбой Гарри.

— …ух.

Находясь в воздухе, Нино извернулся, совсем как кот, и приземлился на землю. Он снова вскинул меч и бросился в атаку на бешеного Дортоса.

— Это крупная добыча за долгое время. Мы точно его сразим!

— Ох!!!

Наблюдая за вопящими членами отряда Ирз Блэйдер, которые явно наслаждались свирепой битвой со зверем, я почувствовал лёгкую зависть.

* * *

После продолжительной битвы я, единственный, кто был полон сил и энергии, крикнул смертельно уставшим бойцам отряда:

— Отлично сработано.

— Ага. Я устал… Оставляем остальное на тебя, Куроно.

Сказав это, Нино растянулся на земле. Рядом с ним лежало тело гигантского Дортоса. Нино применил боевое искусство и нанёс зверю смертельное ранение, проткнув тому лоб. Помимо этого, множество ранений были нанесены другими членами отряда.

Монстры обладают большей живучестью, по сравнению с обычными животными, поэтому им нужно нанести большой урон, иначе они не умрут. И чем больше монстр, тем больше урона необходимо нанести.

Такие обширные внешние повреждения не очень хороший способ выполнения охотничьих квестов, однако в данном случае важно только мясо, так что всё в порядке.

— Даже если ты сказал, я все равно не знаю как маскировать животных. (Куроно)

— Тогда положи его целиком внутрь при помощи пространственной магии, — сказала Эйтен.

— Хоть и звучит просто, но не так легко это сделать, Эйтен. Эта огромная туша едва поместится внутри.

— Э? Едва? Ты имеешь в виду, что действительно можешь упрятать это целиком?!

— Думаю, да.

— О-о-о! — раздались изумлённые и восхищённые голоса.

Ой, я же сказал, возможно. Наверное, придётся оставить ноги или что-то ещё снаружи.

— Всё нормально! Всё нормально! Если можешь, просто сделай уже! (Эйтен)

— Мы рассчитываем на тебя, Куроно-сан. Ну, конечно, обычно тушу прячут, но других монстров может привлечь запах крови, — сказал Гарри.

— Понятно. Если мы можем переместить его, то следует сделать это быстро, так?

— Да, пожалуйста. Если хочешь, мы можем увеличить вознаграждение.

— Если вы готовы идти дальше, хорошо, сделаю, что смогу… Теневое Пространство.

Даже без дополнительного вознаграждения, я всё равно собирался сделать это, но раз вы предложили, я попробую забрать его полностью!

Тень вытянулась и достигла туши зверя.

Затем я открыл теневое пространство на максимум и начал медленно поглощать тело.

— Хэх, немножко больно, когда предмет слишком большой и тяжёлый…

Тем не менее, я как-то умудрился уместить его внутри. Когда пространство закрывается, вес и размер больше не имеют значения. Я должен потерпеть ещё немного.

— Сделано. (Куроно)

— О-о-о, восхитительно, Куроно!!!

Хвост Эйтен заскользил и обвился вокруг моего тела. Вероятно, так она хочет выразить своё дружеское отношение, однако змеиный хвост, обвитый вокруг тела — это как-то пугает.

— Бр-р, отпусти меня, Эйтен…

— Не нужно смущаться… (Эйтен)

— Нет, я, вообще-то, напуган.

— Что?!

Так или иначе, мы выполнили цель квеста.

— Теперь, в завершении квеста…

* * *

— Ура! — раздались в гильдии деревни Ирз голоса членов отряда Ирз Блэйдер и носильщика.

Спустя 5 дней мы вернулись в деревню после выполнения квеста в целости и сохранности.

Мы возвратились днём, но получение награды и завершение прочих формальностей отняло время, так что сейчас вечер, и мы сидели все вместе, держа по сакэ в руках.

Конечно, я выпью. В конце концов, в этом мире нет закона, ограничивающего распитие алкоголя.

Однако, вероятно, из-за модифицированного тела, не имеет значения, сколько я пью, я всегда буду в слегка подвыпившем состоянии.

— О-о-о, ты пьёшь, Куроно-о-о… (Эйтен)

Эйтен, чьё лицо уже стало красным от выпитого, подползла ко мне.

— На этот раз мы легко выполнили квест, благодаря помощи Куроно, так что я тебе благодарна. (Эйтен)

— Да, мы снова хотим попросить твоей помощи. (Гарри)

— Ага, ты действительно очень помог. (Клэйдор)

— Ну, он полностью отработал свою награду. (Нино)

Я был немного смущён от всех их комплиментов.

— Спасибо, всем вам!!! (Куроно)

Я тоже был счастлив, и это правда.

Хоть это и другой мир, но получить благодарность за хорошо выполненную работу всегда приятно.

Я почувствовал, как этот мир в очередной раз ещё немного принял меня.

Точно, теперь я буду заводить больше знакомств и укреплять свои узы с ними.

Но на данный момент мои мысли занимал мой первый друг в этом мире, моя партнёрша, точнее её милое личико.

— Ах, я хочу увидеться с Лили…

http://tl.rulate.ru/book/26/7554