Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 20. Глава 395. Заснеженные горы · Девичий разговор

Kuro no Maou. Chapter 395 “Snowy Mountain Girl Talk”.

Источник: wn404.blogspot.com

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 20. Мир Искушения

Глава 395. Заснеженные горы · Девичий разговор

    Стояла глубокая снежная ночь. Оставив Куроно спать в палатке, Лили и Фиона сели у костра.

    Из ближайшего поваленного дерева вышло отличное место для сидения, на котором с изяществом разместилась Фиона, а рядом, запрыгнув, уселась Лили.

    — Ну, и как это было?

    Сидя плечом к плечу, они выглядели, как парочка любящих сестёр. Однако Лили заговорила первой, чтобы сломать лёд, содержащий следовое количество яда. Она испытывала недовольство не из-за враждебности к ведьме, а скорее из-за собственного грандиозного провала.

    — Это было хорошо. Настолько хорошо, что я жила во сне, — сказала Фиона своим монотонным голосом, в котором, однако, слышались едва уловимые нотки обиды.

    — Точно, то существо показало нам настолько идеальный сон, что мы даже не захотели сопротивляться, — со вздохом согласилась Лили.

    Фиона хранила молчание.

    Какое-то время они сидели в полной тишине. Затем Лили снова пробормотала:

    — Соизволишь рассказать мне об этом?

    — Сначала скажу вот что: мне жаль, — ответила Фиона так, словно совершила преступление.

    Ведьма по привычке попыталась надвинуть шляпу поглубже, чтобы скрыть своё лицо, однако быстро обнаружила, что её ведьмовской головной убор отсутствует.

    — Стоп, за что ты извиняешься?

    — Лили-сан, в моём сне ты умерла.

    — А?!

    Потрясённая Лили подскочила, узнав о своей прискорбной роли внутри сюжета Фионы.

    — Поэтому я сначала извинилась.

    — Проблема не в этом! А в том, почему я умерла? Не могу поверить, что ты можешь быть такой бессердечной!

    — Тогда что насчёт тебя, Лили-сан? Какой я была в твоём сне?

    — А, ну…

    Лили явно замялась. Однако вскоре собралась с духом и честно ответила:

    — В моём сне Куроно и я поженились и ты поздравила нас.

    — Я бы скорее предпочла умереть от твоей руки, чем сказать такое, — сердито произнесла Фиона.

    — Уж всяко лучше, чем быть мёртвой. Ты даже была искателем приключений пятого ранга. Тогда как у меня и Куроно был всего лишь второй ранг.

    — Подожди секунду, ты подразумеваешь, что я всё ещё была искателем-одиночкой?

    — А почему бы и нет?

    И снова полная энергия Лили подарила Фионе свою фирменную улыбку феи.

    — Без меня ты бы не смогла создать отряд Мастер Стихий.

    — Э… это невозможно, если бы я это сделала, то не смогла бы веки вечные жить счастливо в браке с Куроно в нашем милом маленьком домике, что в Саду Фей.

    — И что ещё за брак такой? Лили-сан, не забегаешь ли ты вперёд? Я себе только позволила стать любовницей, на мой взгляд гораздо более скромный подход, — заявила ведьма, гордо выпятив грудь.

    Ответ Лили последовал незамедлительно.

    — Скромный? Не могу поверить, Фиона. Ты ведь не могла проводить всё время с Куроно, держать его за руку, целовать, заниматься…

    Лили состроила предостерегающую мину. Однако в какой-то момент на её щеках неожиданно проступил жаркий румянец.

    Фиона в свою очередь тоже вся покраснела. Она попыталась скрыть это, отвернувшись в сторону, но всё было и так понятно.

    — Кьяяя!!! К-как ты посмела вытворять такие грязные штуки с Куроно!

    Лили благодаря своим телепатическим способностям мельком увидела, что Фиона и Куроно жили вместе как любовники. В этот момент Фиона как раз вспоминала те пылкие и страстные деньки, когда она и её возлюбленный жили под одной крышей.

    Важно отметить, что Фиона, ни одним мужчиной не тронутая, не имела нужного опыта, чтобы правильно представлять подобные вещи. Однако Роза Вожделения смогла на основе её смутных образов создать приятный сон. Этот монстр пятого ранга мог предоставлять исчерпывающие указания как леди, так и джентльмену, несмотря на их нетронутую девственность.

    Но даже мимолётная размытая картина того, что Фиона видела в своём сне, оказалась слишком ошеломительной для всё ещё невинной и чистой сердцем тридцатидвухлетней Феи Лили.

    — Не могу поверить в это! Куроно и… и т-ты-ы…

    — Говори потише, Лили-сан, вдруг он тебя услышит.

    Немного пошумев и повозмущавшись, девушки успокоились.

    Они заглянули в палатку и удостоверились, что Куроно спит. Девушки решили, что он, скорее всего, ничего не слышал.

    — Ха-а-а… Ладно, давай забудем об этих снах.

    — Всецело поддерживаю.

    Дыхание девушек выровнялось. Они сели обратно на поваленное дерево. Когда перепалка закончилась, внутри они ощутили только пустоту.

    В конце концов, это был всего лишь сон, фантазия, игра их воображения. Это была иллюзия, которая никак не влияла на реальность.

    Причём им самим не хотелось, чтобы Куроно был таким, каким они его видели в своих фантазиях. Они не могли тратить время на выдуманного Куроно, в то время как настоящий всё ещё был свободен.

    — Лили-сан, кстати, эм…

    — Что? Ты собираешься задавать мне ещё более неловкие вопросы? — спросила Лили, показав Фионе кривую версию улыбки феи.

    Лили больше не желала испытывать чувство смущения.

    — Я хотела узнать, что за сон видел Куроно-сан.

    Таким косвенным способом Фиона пыталась выведать у Лили, увидела ли та что-нибудь в голове Куроно во время их разговора.

    Лили с серьёзным видом посмотрела на ведьму и ответила:

    — Ах это. Только мельком, но общую суть я уловила.

    — И? Что это было?

    — Дай-ка подумать, Куроно и я поженились и счастливо жили вместе. Какой прекрасный сон.

    — Да, это забавно, но, пожалуйста, скажи мне правду.

    Лили сначала надулась на Фиону за её пренебрежительный ответ, но затем, смиренно вздохнув, сказала правду.

    — Ему снился дом.

    Похоже, Фиона нисколько не удивилась услышанному и просто ответила:

    — Ясно.

    Но, судя по глубокому вздоху, который затем последовал, этот вопрос её явно очень волновал.

    — Может, Куроно-сан…

    — Хватит! — резко отрезала Лили, почти срываясь на крик. — Прекрати, пожалуйста, просто… не говори этого.

    — Прости, была неправа.

    Расстроенная до слёз Лили схватилась за голову. Фиона тоже была близка к тому, чтобы расплакаться, хотя сама же и задала этот вопрос.

    Возможно, Куроно-сан хочет вернуться домой… нет, не так. То, что Фиона пыталась сказать, имело куда более скверный подтекст.

    Возможно, дома у Куроно-сана…

    — …осталась любимая девушка.

    Они знали от самого Куроно, что тот не был женат. Однако про девушку, которую он мог любить, они ничего не спрашивали.

    Из-за банального страха как Лили, так и Фиона не осмеливались спросить его.

    — Всё хорошо. Куроно-сан сказал, что не вернётся домой.

    — М-м…

    — Уверена, он никогда не оставит нас.

    — Да… ты права…

    — Спасибо, — сказала Лили тихим голосом, однако её настроение передалось Фионе.

    Прислонившись плечом к плечу, девушки провели остаток ночи в полном молчании. Тишина помогла наполнить их сердца решимостью.

    Обе не хотели идти против желаний Куроно, поэтому они не стали бы его останавливать, если бы он пожелал вернуться домой. Однако они могли постараться вселить в него чувство, что ему нет нужды стремиться к этому.

    Они убедили бы его пойти другим путём… нет, этого было недостаточно. Они могут лучше.

    Потому что Лили и Фиона находятся рядом с ним ради него.

    «Потому что в итоге Куроно выберет именно меня».

    Но сначала они должны…

    — Ладно, давай проведём очередной прекрасный день ради Куроно.

    — Да, ради Куроно-сана.

    Над горизонтом начало подниматься солнце.

    И в течение дня отряд Мастер Стихий спустился с горы, полной снега, льда и иллюзий.

http://tl.rulate.ru/book/26/369505