Готовый перевод Знаменосец Хаоса. / Знаменосец Хаоса.: Первый шаг

Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесстрастный взгляд полной луны зачем-то пробудил меня ото сна. Видимо, сегодня, проплывая по небосводу, она решила заглянуть именно в мое окно. Поиграв с ней в гляделки несколько минут и поняв, что заснуть опять не получается, я поднялся.

Медленно передвигая ногами, побрел по темному коридору. Подошел к зеркалу, из которого на меня смотрел совершенно незнакомый человек.

Нет, это был я… или все же не я? На его лице вдруг появилась легкая улыбка. Она становилась все шире, обнажая зубы. Он… или я… приподнял голову выше, глаза блестели в слабом свете, который добирался сюда из моей комнаты. Что это за блеск, почему этот взгляд так напоминает взгляд безумца.?

Он… или я… положил руку на лицо, прикрывая один глаз, и посмотрел на меня из-под нее. Свет больше не мог попадать на этот глаз, но безумный блеск никуда не делся. Я не выдержал этого взгляда и отвернулся. Было так тихо…

Я вдруг понял: это не я подошел к зеркалу, это сделал он. Это я смотрел на него из зеркала, а не наоборот… И я ничего не мог сделать… Только смотреть… Поэтому он так смотрел на меня… Поэтому так улыбался…

«Страшно? - вдруг услышал я его мысли. - Зря. Ты ведь нужен мне, так же как и я тебе».

«Что?» - не нашел я лучшего ответа. Я был растерян от этого разговора с самим собой.

«Ты ведь хочешь быть сильным? Действительно сильным, не так ли?» - все так же широко улыбаясь, спросил он.

«Это… это безумие… что со мной?» - не понимая, что происходит, думал я.

«Оно самое!» - он начал давиться смехом, а потом расхохотался, да так, как никогда не мог я. Потом, опершись руками о умывальник, он навис, приближая лицо к зеркалу.

«Тебе понравится!» - прорычал он.

Я стоял, опустив голову. Ноги не слушались, если бы я сейчас не опирался руками, наверняка рухнул бы на пол. С опаской взглянув в зеркало, я увидел свое отражение.

Только я… Больше никого…

Ночь.

Тишина.