Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 155

Глава 155: "Шерон Картер"

Радж, бросив взгляд на арку, зиявшую на земле, не ощутил ничего, кроме нарастающего беспокойства. Дело было не в странном пересечении линий, не в том, что из этой бездны мог вырваться сам Магнето. Магнето, по правде говоря, был бы куда лучшим компаньоном, чем те, кого Радж мог встретить в этом месте.

— Система, задание выполнено? — спросил Радж, обращаясь к голосу, что всегда звучал в его голове.

— Когда задание главного мира выполнено, приходит оповещение, — ответила система безжизненным тоном.

Радж не получил никакого оповещения, а значит, задание не было выполнено. Вспомнив, как всё началось — с Зимнего Солдата, — Радж понял, что задача переросла в схватку с мутантами. В этой арке Калисто спасла Зимнего Солдата, но всё ещё оставались те, кто жаждал отомстить Нику Фьюри.

— Становится всё интереснее, — пробормотал Радж себе под нос, — задание, казавшееся простым, оказалось хитросплетением.

Он мысленно отследил путь Фьюри, директора ЩИТа, который его раздражал. Фьюри, ловко ускользнув от Раджа, умудрился сделать большой круг и бросить машину. Пешком он добрался до дома Капитана Америка, Стива. Другого пути у него не было. Ник Фьюри мог теперь доверять только Стиву, ведь тот не причинил бы ему вреда. Гидра — это совсем другое дело.

Радж не стал преследовать Калисто. Его первоочередная задача — убедиться, что задание не завершено. В конце концов, он всегда мог найти и Калисто, и Зимнего Солдата. Кроме того, у него была встреча с Магнето.

Сейчас Радж стоял на первом этаже апартаментов Капитана Америка, размышляя, кто же теперь будет охотиться на Ника Фьюри. В сюжете проблема была в руке Зимнего Солдата, именно тогда Капитан Америка встретил его. Когда Стив попытался преследовать его, Зимний Солдат поймал его щит. Радж чувствовал, что это многое значило: Зимний Солдат должен был забрать щит и заменить Капитана Америка. Но теперь, когда Зимний Солдат был недоступен, кто же был на его месте?

— Если что-то случилось, пожалуйста, скажи мне, — раздался голос позади.

Радж обернулся и увидел девушку в белой футболке, державшую корзину с бельем. Она улыбнулась и направилась к нему.

— Я раньше тебя не видела. Откуда ты и кого ищешь? — спросила она.

— Я из Индии, — улыбнулся Радж.

— Индии? А почему ты здесь? — спросила девушка на хинди.

Радж был удивлен. Она смущенно улыбнулась.

— Знаю не слишком хорошо, всего пару слов. Меня зовут Шерон Картер, я тут живу. Могу чем-то помочь?

— Меня зовут Радж. Я могу пройти в дом? Я пришёл к Стиву, но, похоже, что он еще не вернулся, — Радж улыбнулся, сделав довольно резкое движение.

— Ты — друг Стива? Ладно, — ответила Шерон, немного замешкавшись.

— Прошу прощения, — Радж снова улыбнулся и последовал за Шерон наверх.

Оказавшись за спиной Шерон, Радж едва заметно улыбнулся. Шерон Картер, племянница Пегги, агента ЩИТа номер тринадцать, была нанята, чтобы следить за Капитаном Америка, когда тот пробудился ото сна во льдах. Она была мастером боевых искусств и элитным агентом-мультилингвистом. Важным было и то, что в комиксах Шерон выстрелила в Капитана Америка и убила его. Хотя в итоге он не умер, это сыграло важную роль. Увидев убийцу Мэтта, незаурядный стиль и возвращение Шерон, Радж предположил, что её персонаж облагородили.

— Может быть, Наташа права, и у меня серьёзная коллекция… — подумал Радж, узнав личность Шерон, и невольно двинулся в её сторону.

— Почему он таращится на меня? Неужели он знает о моей личности? — не сдержалась Шерон, поднимаясь наверх и вынимая ключ, чтобы открыть дверь.

Даже стараясь не смотреть на Раджа, она ощущала его горячий взгляд на своем теле. Открыв дверь, Шерон повернулась к Раджу.

— Пожалуйста, входи. В доме беспорядок, — просто из-за работы нет времени прибраться, — сказала она.

— Ничего; я должен поблагодарить тебя за то, что разрешила войти, — улыбнулся Радж.

Комната оказалась простой, но хаоса, о котором предупредила девушка, там не было — напротив, было очень чисто.

— Садись, я поставлю вещи, — сказала Шерон и направилась в спальню.

Радж сел на диван и невзначай применил свой супер слух… Вскоре он различил дыхание и сердцебиение в соседней комнате Стива. Это мог быть Ник Фьюри. Прийти сюда, чтобы увидеться со Стивом, было мудро с его стороны. Осталось совсем немного людей, которым Фьюри мог доверять. Радж не собирался спешить и не был готов показываться ему на глаза, если в этом нет необходимости. Стоит пояснить, что вместо того, чтобы общаться со стариком Ником Фьюри, Радж предпочитал находиться здесь в компании Шерон. Если бы кто-то попытался убить Фьюри, Радж в любом случае мог бы что-то сделать.

— Я налью тебе стакан воды, — сказала Шерон, покинув спальню.

Затем она наполнила стакан и села рядом с Раджем. Радж с улыбкой поблагодарил ее и привычным голосом спросил:

— Кем ты работаешь? Действительно занята?

— Я — медсестра.

— Ангел в белых одеждах, — улыбнулся Радж, — Ты очень красива; наверное, многие за тобой ухаживают?

— Да где там; обычно я так занята на работе, что времени просто нет, да и я не задумывалась об этом. Считаю работу более важной, — с улыбкой объяснила Шерон и покачала головой.

— Работа важна, но и эмоции имеют важность. Что говорить о медсестрах, — даже у этих агентов, супер героев, находится время на влюблённость, — Радж снова улыбнулся и вдруг добавил, — По крайней мере, я так думаю.

— Что? Это слишком резко, — фыркнула девушка и улыбнулась.

— Это — резко?

— Да, мы только встретились, совсем не понимаем друг друга, — разве не резко? — пояснила Шерон.

Радж улыбнулся и покачал головой, глядя на Шерон.

— Может быть, мы только встретились, но я думаю… ты должна была обо мне слышать. Знаешь что-нибудь?

Шерон мгновенно замерла. Что он имеет в виду?

http://tl.rulate.ru/book/25673/827598